Übersetzung und Bedeutung von: 定める - sadameru

Das japanische Wort 定める [さだめる] ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und spezifische Verwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, kann das Verständnis darüber, wie und wann man 定める verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und Verwendungskontexte sowie Gedächtnistipps aus vertrauenswürdigen Quellen erkunden.

Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in alltäglichen Gesprächen und praktische Beispiele, die helfen, das Lernen zu festigen. Egal, ob man sein Japanisch verbessern möchte oder einfach mehr über die Sprache erfahren möchte, dieser Leitfaden bietet wertvolle und präzise Informationen.

Bedeutung und Übersetzung von 定める

Das Verb 定める [さだめる] kann als "bestimmen", "festlegen" oder "definieren" übersetzt werden. Es wird häufig in formalen und rechtlichen Kontexten verwendet, z.B. bei der Schaffung von Regeln, Gesetzen oder Richtlinien. Beispielsweise kann ein Unternehmen neue interne Richtlinien 定める, oder eine Regierung kann Regelungen 定める, um die Umwelt zu schützen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 定める nicht auf bürokratische Situationen beschränkt ist. Es taucht auch in philosophischen oder künstlerischen Diskussionen auf, wie wenn ein Autor das zentrale Thema seines Werkes 定める. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Sprachregistern nützlich, von formell bis literarisch.

Ursprung und Komponenten des Kanji

Das Kanji 定 setzt sich aus den Radikalen 宀 (Dach) und 正 (richtig) zusammen, was die Idee vermittelt, „etwas korrekt unter einem Dach zu etablieren“. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, die feste und gut fundierte Entscheidungen umfasst. Die Herkunft des Kanji reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo es bereits Vorstellungen von Stabilität und Entschlossenheit trug.

Es ist interessant zu bemerken, dass 定める die gleiche Wurzel wie andere wichtige Wörter teilt, wie 決定 [けってい] (Entscheidung) und 安定 [あんてい] (Stabilität). Diese etymologische Verwandtschaft hilft zu verstehen, warum das Verb so häufig in Kontexten verwendet wird, die Präzision und Klarheit erfordern.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

In Japan, 定める ist ein häufiger verwendetes Wort in schriftlichen Texten als in der alltäglichen Sprache. Sein formeller Ton macht es häufig in offiziellen Dokumenten, Verträgen und politischen Reden. Das bedeutet jedoch nicht, dass es in anderen Kontexten selten ist. Meinungsartikel, Essays und sogar Songtexte können 定める verwenden, um Ernsthaftigkeit oder Autorität zu vermitteln.

Eine kulturelle Neugier ist, dass, obwohl viele Japaner das Wort erkennen, nicht alle es im Alltag verwenden. Studenten begegnen ihm oft zum ersten Mal in akademischen Materialien oder Nachrichten, was seine Assoziation mit ernsten und strukturierten Themen verstärkt.

Tipps zum Merken von 定める

Eine effektive Möglichkeit, 定める zu festigen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, die klare Regeln oder Definitionen beinhalten. Denken Sie an Sätze wie "Die Schule 定める die obligatorische Uniform" oder "Der Vertrag 定める die Grenzen zwischen den Ländern". Diese Beispiele helfen, das Verb in Aktion zu visualisieren, was es leichter macht, sich daran zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben des Kanji 定 zu üben und auf seine Radikale zu achten. Die Struktur zu wiederholen, während man laut "さだめる" sagt, kann die Verbindung zwischen Aussprache und schriftlicher Form stärken. Werkzeuge wie Flashcards oder Apps für das spaced repetition sind ebenfalls nützlich, um das Lernen zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 定める

定める - Infinitivform Konjunktion
定められる - Passivform
定めよう - Volitive Form
定めました - vergangene Form
定めない - Negative Form
定められます - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

決める (Kimeru) - Entscheiden, etwas festlegen
決定する (Kettei suru) - Eine Entscheidung treffen, eine Wahl formalisieren
確定する (Kakutei suru) - Bestätigen, endgültig festlegen, Bedingungen sichern
規定する (Kiteisuru) - Regeln festlegen, etwas regulieren
定義する (Teigi suru) - Ein Konzept definieren und seine Grenzen festlegen.
定まる (Sadamaru) - Determiniert sein, sich festlegen, stabil werden

Wie man auf Japanisch schreibt - (定める) sadameru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (定める) sadameru:

Beispielsätze - (定める) sadameru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Wir setzen Ziele und bemühen uns, sie zu erreichen.

Wir setzen Ziele und arbeiten hart.

私たちは - Wir
目標を - Objetivos
定めて - Definimos
努力します - Wir bemühen uns

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo