Übersetzung und Bedeutung von: 学生 - gakusei

Das japanische Wort 学生[がくせい] ist eines der ersten, die jeder Sprachschüler in seiner Reise begegnet. Es stellt ein einfaches, aber essentielles Konzept für diejenigen dar, die den japanischen Alltag verstehen möchten, insbesondere in akademischen Umfeldern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in Japan erkunden, sowie interessante Fakten, die beim Einprägen helfen können.

Wenn Sie bereits Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich gehört, dass 学生 in schulischen oder universitären Kontexten verwendet wird. Aber geht seine Verwendung darüber hinaus? Wie empfinden die Japaner dieses Wort im Alltag? Lassen Sie uns diese Fragen und mehr beantworten, immer basierend auf Fakten und vertrauenswürdigen Quellen, damit Sie auf die richtige Weise lernen können.

Bedeutung und Verwendung von 学生

学生 besteht aus zwei Kanji: 学 (gaku), was "Studium" oder "Lernen" bedeutet, und 生 (sei), das als "Leben" oder "Geburt" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Wort, das jemanden bezeichnet, der sein Leben dem Studium widmet – also einen Studenten. In Japan wird es hauptsächlich verwendet, um sich auf Schüler der Oberschule, Universitätsstudenten und sogar Forscher zu beziehen, je nach Kontext.

Anders als im Portugiesischen, wo wir Begriffe wie "aluno" oder "estudante" haben, ist 学生 sehr allgemein. Ein interessanter Aspekt ist, dass es normalerweise nicht für Kinder in der Grundschule verwendet wird – in diesen Fällen ziehen die Japaner 小学生 (shōgakusei) oder 生徒 (seito) vor. Diese Unterscheidung zeigt, wie die japanische Sprache die Schüler je nach Bildungsphase kategorisiert.

Ursprung und Evolution des Wortes

Der Ursprung von 学生 geht auf die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als private Schulen namens terakoya populär wurden. Damals wurde der Begriff verwendet, um sich auf Lehrlinge von Handwerkern oder Mönchen in Ausbildung zu beziehen. Mit der Modernisierung des Bildungssystems in der Meiji-Zeit (1868-1912) erhielt das Wort eine Bedeutung, die der heutigen näherkommt.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 学生 weit verbreitet ist, ihre Bedeutung sich im Laufe der Jahre nicht drastisch verändert hat. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die durch westliche Einflüsse Veränderungen erfahren haben, hat sie ihre Essenz, die mit dem Akt des Studierens verbunden ist, bewahrt. Dies spiegelt die Wertschätzung von Bildung in der japanischen Kultur wider, ein Aspekt, der bis heute stark bleibt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, das Wort 学生 zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel verwenden in Animes wie "GTO" oder "Assassination Classroom" die Charaktere häufig dieses Wort, um sich auf Klassenkameraden zu beziehen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass 学生 aus einfachen und sehr häufigen Kanjis besteht, was die Erkennung in Texten und Gesprächen erleichtert.

Eine wenig bekannte Tatsache ist, dass in einigen regionalen Dialekten Japans, wie dem von Osaka, die Aussprache leicht variieren kann, die Bedeutung jedoch gleich bleibt. Darüber hinaus wird in formellen Kontexten, wie Reden oder akademischen Dokumenten, 学生 bevorzugt im Vergleich zu informelleren Begriffen, was ihren Status als das Standardwort für "Schüler" unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 生徒 (Seito) - Schüler (in der Regel aus der Grund- und Sekundarstufe)
• 学童 (Gakudou) - Schulkinder (bezieht sich normalerweise auf Schüler, die Kinderkrippen oder außerschulische Aktivitäten besuchen)
• 学子 (Gakushi) - Studierende (formeller oder literarischer, selten verwendet)
• 学徒 (Gakuto) - Schüler/Lernender (Schwerpunkt auf Lernen im Kontext eines Handwerks)
• 学員 (Gakuin) - Mitglied der Schule oder Institution (kann sich auf eingeschriebene Schüler beziehen)

学生

Romaji: gakusei
Kana: がくせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Student

Bedeutung auf Englisch: student

Definition: Person, der eine Schule oder Universität besucht.

Beispielsätze - (学生) gakusei

Siehe unten einige Beispielsätze:

小学生は未来の希望です。

Shougakusei wa mirai no kibou desu

Schulkinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Grundschüler hoffen auf die Zukunft.

• 小学生 (しょうがくせい) - Grundschüler
• は - Themenpartikel
• 未来 (みらい) - Zukunft
• の - Besitzpartikel
• 希望 (きぼう) - Hoffnung, Erwartung
• です - Verbo sein no presente.

学生は勉強することが大切です。

Gakusei wa benkyou suru koto ga taisetsu desu

Für Schüler ist es wichtig zu studieren.

Für Schüler ist es wichtig zu studieren.

• 学生 - Student
• は - Themenpartikel
• 勉強する - studieren
• こと - coisa
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verbo ser/estar

彼女は優秀な学生です。

Kanojo wa yūshūna gakusei desu

Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.

Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.

• 彼女 - Ela
• は - Thema-Partikel
• 優秀な - Großartig
• 学生 - Student
• です - Ser/estar (Kopfverb)