Übersetzung und Bedeutung von: 嬢 - jyou

Das japanische Wort 嬢[じょう] ist ein Begriff, der sowohl aufgrund seiner Kanji-Schreibung als auch seiner Verwendung in der japanischen Sprache Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur Japans interessiert sind, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung und den Kontext dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu kulturellen und praktischen Aspekten von 嬢[じょう] erkunden, einschließlich wie es im Alltag wahrgenommen wird.

Neben der Aufschlüsselung, was dieses Wort bedeutet, werden wir auch seine Herkunft, Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur effizienten Memorierung besprechen. Egal, ob es darum geht, deinen Wortschatz zu bereichern oder deine sprachliche Neugier zu stillen, dieser Leitfaden wird dir helfen, 嬢[じょう] klar und direkt zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 嬢[じょう]

嬢[じょう] ist ein Begriff, der als „Fräulein“ oder „junge Dame“ übersetzt werden kann. Er wird häufig als respektvolle Anrede für junge Frauen verwendet, insbesondere in formellen oder geschäftlichen Kontexten. Zum Beispiel können Sie dieses Wort in Geschäften, Restaurants oder sogar in öffentlichen Ankündigungen hören.

Es ist wichtig zu betonen, dass 嬢[じょう] eine Nuance von Eleganz und Höflichkeit trägt. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die sich ebenfalls auf Frauen beziehen, wie 女の子[おんなのこ] (Mädchen) oder 女性[じょせい] (Frau), ist dieser Ausdruck tendenziell höflicher und etwas formeller. Allerdings ist seine Verwendung im informellen Alltagsleben unter Freunden oder Familie nicht so verbreitet.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 嬢

Das Kanji 嬢 setzt sich aus dem Radikal 女 (Frau) und 將 zusammen, was eine Idee von "jung" oder "edel" suggeriert. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es mit dem Bild eines gut erzogenen Mädchens oder aus einer respektablen Familie verbunden ist. Interessanterweise ist dieses Zeichen im modernen Japanisch nicht das häufigste, taucht jedoch in bestimmten speziellen Kontexten weiterhin auf.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 嬢 das korrekte Kanji ist, das Wort oft nur in Hiragana (じょう) geschrieben wird, um es zu vereinfachen. Dies geschieht hauptsächlich in Situationen, in denen die Formalität etwas geringer ist oder wenn das Publikum mit dem komplexeren Zeichen möglicherweise nicht vertraut ist.

Kultureller Kontext und Merkwidrigkeiten

In Japan wird die Verwendung von 嬢[じょう] mit einer gewissen Formaklität und manchmal mit einem etwas veralteten Ton in bestimmten Fällen assoziiert. Man kann sie in traditionellen Einrichtungen wie ryokans (japanische Gasthäuser) oder in Anzeigen finden, die ein raffinierteres Bild vermitteln möchten. Im Gegensatz dazu sind unter Jugendlichen oder in informellen Gesprächen andere Ausdrücke gebräuchlicher.

Um diese Wort zu lernen, ist ein Tipp, das Kanji 嬢 mit der Idee von "junge Dame" zu verbinden. Sätze wie "お嬢さん[おじょうさん], こちらへどうぞ" (Fräulein, bitte kommen Sie hierher) zu wiederholen, kann helfen, den Begriff zu verankern. Eine weitere Strategie ist, darauf zu achten, wenn Sie das Wort in Dramen, Mangas oder Situationen hören oder lesen, die einen Kundenservice simulieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• お嬢さん (Ojōsan) - Tochter von jemandem, meist verwendet, um sich respektvoll auf eine junge Frau zu beziehen.
• 令嬢 (Reijō) - Tochter einer angesehenen Familie, die häufig in formellen Kontexten verwendet wird.
• お嬢様 (Ojōsama) - Eine noch respektvollere Art, sich auf eine junge Frau zu beziehen, die oft von Angestellten verwendet wird, um sich auf die Tochter ihrer Arbeitgeber zu beziehen.
• 令嬢様 (Reijōsama) - Das Gleiche wie お嬢様, aber mit der Betonung, dass die junge Dame aus einem Adelsgeschlecht stammt.
• 娘 (Musume) - Tochter, allgemein und informell verwendet.
• 娘さん (Musume-san) - Eine respektvolle Art, sich auf eine Tochter oder junge Frau zu beziehen.
• 少女 (Shōjo) - Mädchen, bezieht sich normalerweise auf eine junge Person bis zur Jugend.
• 女の子 (Onnanoko) - Mädchen in einem informelleren und umgangssprachlicheren Kontext.
• 女子 (Joshi) - Es bezieht sich auf Mädchen oder junge Frauen, oft in Bildungs- oder Sportkontexten.
• 女性 (Josei) - Frau, ein allgemeiner und formellerer Begriff.
• 花嫁 (Hanayome) - Braut, speziell im Kontext von Hochzeiten.
• 新娘 (Shinnyō) - Ein chinesisches Wort für Braut, das in formellen Kontexten verwendet wird.
• 花嫁候補 (Hanayome kōho) - Brautkandidatin, Bezug auf Frauen, die für eine Heiratsanbahnung in Betracht gezogen werden können.
• 花婿 (Hanamuko) - Bräutigam, im Kontext von Hochzeiten.
• 新郎 (Shinrō) - Bräutigam, eine formellere Weise, sich auf den Mann zu beziehen, der heiratet.

嬢

Romaji: jyou
Kana: じょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: jovem

Bedeutung auf Englisch: young woman

Definition: Eine Bezeichnung für Mädchen und junge Frauen in einem gehobenen und eleganten Sinn. Beispiel: Künstlerin, Tänzerin

Beispielsätze - (嬢) jyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

嬢は美しいです。

Jou wa utsukushii desu

Die junge Frau ist wunderschön.

Miss ist wunderschön.

• 嬢 (jo) - bedeutet "junge Frau" oder "Mädchen".
• は (wa) - Topikpartikel, zeigt an, dass "jo" das Thema des Satzes ist.
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "sehr schön"
• です (desu) - Das Verb "sein" in der Gegenwart deutet darauf hin, dass der Satz in der Gegenwart liegt und eine höfliche Aussage ist.