Übersetzung und Bedeutung von: 姿勢 - shisei

Das japanische Wort 姿勢[しせい] ist ein Begriff, der weit über seine wörtliche Übersetzung hinausgeht. Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Kultur Japans bist, kann das Verständnis der Bedeutung und der Verwendung dieses Wortes wertvolle Einblicke bieten. In diesem Artikel werden wir vom Grundlegenden, wie seiner Schrift und Übersetzung, bis zu tiefergehenden Aspekten, wie seinem kulturellen und philosophischen Kontext, eintauchen. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat alles zusammengestellt, was du über 姿勢 wissen musst.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 姿勢

In seiner einfachsten Form bedeutet 姿勢[しせい] "Haltung" oder "Attitüde". Das Wort setzt sich aus den Kanji 姿 (sugata), das sich auf die Form oder das Aussehen bezieht, und 勢 (sei), das mit Kraft oder Energie verbunden ist, zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee, wie sich jemand physisch oder mental in einer Situation positioniert.

Nichtsdestotrotz beschränkt sich 姿勢 nicht nur auf den physischen Sinn. In Japan wird es auch verwendet, um zu beschreiben, wie eine Person Herausforderungen begegnet, ihr Verhalten im Leben und sogar ihre Arbeitsmoral. Zum Beispiel zu sagen, dass jemand eine "gute 姿勢" hat, kann bedeuten, dass diese Person Hingabe und Ernsthaftigkeit in ihren Handlungen zeigt.

Die kulturelle und philosophische Nutzung von 姿勢

Im Kontext der japanischen Kultur hat 姿勢 eine bedeutende Gewichtung. Die richtige Haltung ist nicht nur eine ästhetische Angelegenheit, sondern ein Spiegelbild von Disziplin und Respekt. In den Kampfkünsten, wie Judo oder Kendo, ist die angemessene 姿勢 grundlegend für das Gleichgewicht und die Effektivität der Bewegungen.

Darüber hinaus ist das Wort eng mit Werten wie Durchhaltevermögen und Integrität verbunden. Japanische Unternehmen und Schulen betonen häufig die Wichtigkeit, eine "gute 姿勢" bei der Arbeit oder im Studium einzuhalten, und unterstreichen die Idee, dass die Art und Weise, wie man sich den Aufgaben gegenüber verhält, direkt die Ergebnisse beeinflusst.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 姿勢

Eine effektive Möglichkeit, 姿勢 zu memorieren, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel daran, wie Sie sitzen, während Sie arbeiten oder lernen. Wenn Ihre Haltung falsch ist, könnte jemand sagen: 「姿勢を正してください」 (Shisei o tadashite kudasai), was "Bitte korrigieren Sie Ihre Haltung" bedeutet.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung des Wortes in Animes oder japanischen Dramen zu beobachten, wo es häufig in Kontexten von Training, Sport oder Diskussionen über Ethik vorkommt. Diese natürliche Exposition hilft nicht nur, die Bedeutung zu festigen, sondern auch die Aussprache und den angemessenen Ton für die Verwendung in Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ポーズ (Pōzu) - Positur oder Pose, die häufig in Aufführungen oder Fotografien verwendet wird.
• 姿 (Sugata) - Form oder Gestalt, oft bezogen auf das äußere Erscheinungsbild oder die Silhouette einer Person.
• スタンス (Sutansu) - Standpunkt oder Haltung zu einem Thema oder einer Situation, oft verbunden mit Werten oder Überzeugungen.
• スタイル (Sutairu) - Stil, bezieht sich normalerweise auf die Art, sich zu kleiden oder sich auszudrücken.
• 態度 (Taido) - Einstellung, die sich auf die Art und Weise bezieht, wie eine Person sich verhält oder auf andere reagiert.
• 姿勢 (Shisei) - Haltung, die allgemein mit der Körperposition oder der Art und Weise in Verbindung steht, wie man aufrecht bleibt.

姿勢

Romaji: shisei
Kana: しせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Attitüde; Haltung

Bedeutung auf Englisch: attitude;posture

Definition: Körperhaltung und Einstellung. Haltungen;

Beispielsätze - (姿勢) shisei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Ich nehme die Empfangshaltung ein.

Ich nehme eine passive Haltung ein.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 受身 (ukemi) - Substantiv mit der Bedeutung "Verteidigungsposition" oder "Empfangsposition".
• の (no) - Artigo que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
• 姿勢 (shisei) - Substantiv, der "Haltung" oder "Einstellung" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objekt im Satz an.
• 取ります (torimasu) - Verb, das "adoptieren" oder "übernehmen" bedeutet

ベルトを締めると姿勢が良くなる。

Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru

Wenn der Gürtel enger wird, verbessert sich die Körperhaltung.

Wenn der Gürtel enger wird, verbessert sich die Körperhaltung.

• ベルト (beruto) - Gürtel
• を (wo) - Objektteilchen
• 締める (shimeru) - apertar
• と (to) - Bindewort
• 姿勢 (shisei) - Haltung
• が (ga) - Subjektpartikel
• 良くなる (yokunaru) - Melhorar

帯を締めると姿勢が良くなる。

Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru

Wenn der OBI gestrafft wird, verbessert sich die Körperhaltung.

• 帯 (obi) - Japanischer Gürtel
• を (wo) - Objektteilchen
• 締める (shimeru) - apertar, bind
• と (to) - Bindewort
• 姿勢 (shisei) - Körperhaltung, Körperposition
• が (ga) - Subjektpartikel
• 良く (yoku) - gut, gut
• なる (naru) - werden, bleiben

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Lassen Sie uns eine aggressive Haltung bewegen.

• 攻め - bedeutet auf Japanisch "Angriff" oder "Offensive".
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
• 姿勢 - bedeutet "Haltung" oder "Einstellung" auf Japanisch.
• で - Teilchen, das das Mittel oder die Methode angibt, um eine Handlung auszuführen.
• 前進 - bedeutet "vorwärts gehen" oder "Fortschritte machen" auf japanisch.
• しよう - Lassen Sie uns vorwärts gehen mit einer offensiven Haltung.