Übersetzung und Bedeutung von: 姓名 - seimei

Das japanische Wort 姓名[せいめい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag sowie interessante Fakten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Eigennamen sehen oder wie dieses Wort in formellen und informellen Kontexten erscheint, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Die Bedeutung und der Ursprung von 姓名

姓名[せいめい] besteht aus zwei Kanji: 姓 (Nachname) und 名 (Vorname). Zusammen bilden sie einen Begriff, der sich auf den "vollständigen Namen" einer Person bezieht, einschließlich Nachnamen und Vornamen. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo Vorname und Nachname oft als separate Konzepte behandelt werden, werden im Japanischen die beiden in formellen Situationen oder offiziellen Dokumenten normalerweise zusammengefasst.

Der Ursprung dieser Kombination geht auf die Zeit zurück, als das japanische Namenssystem von der chinesischen Kultur beeinflusst wurde. Während 姓 verwendet wurde, um Clans oder Familien zu identifizieren, repräsentierte 名 das Individuum. Im Laufe der Zeit begann die Zusammenführung der beiden Kanjis, in zivilrechtlichen Aufzeichnungen und bürokratischen Kontexten verwendet zu werden, und festigte sich als Standardform, um sich auf den vollständigen Namen zu beziehen.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan ist 姓名 häufiger in Situationen, die Formalität erfordern, wie z. B. bei Formularen, Verträgen oder offiziellen Zeremonien. Im Alltag verwenden Japaner normalerweise nur den Nachnamen oder den Vornamen, abhängig vom Grad der Vertrautheit. Zum Beispiel ist es in Schulen oder am Arbeitsplatz üblich, Kollegen mit dem Nachnamen gefolgt von der Endung -さん anzusprechen.

Ein interessantes Detail ist, dass in bestimmten Kontexten die Reihenfolge der Kanjis variieren kann. Einige Dokumente verwenden 名姓[めいせい], um die Reihenfolge zu invertieren, aber diese Form ist seltener. Außerdem kommt das Wort in informellen Gesprächen selten vor, da die Japaner es vorziehen, die Sprache zu vereinfachen, wenn möglich.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 姓名 zu verinnerlichen, besteht darin, jeden Kanji mit seiner Funktion zu verknüpfen: 姓 als "Familie" und 名 als "Identität". Diese Trennung spiegelt die Bedeutung von Nachnamen in der japanischen Gesellschaft wider, in der die Abstammung oft soziale Beziehungen definiert. Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben, wie das Ausfüllen von Online-Formularen auf Japanisch, wo das Wort häufig auftaucht.

Interessanterweise verwenden viele Japaner in informellen Situationen eher umgangssprachliche Ausdrücke wie フルネーム (full name, aus dem Englischen), obwohl 姓名 technisch korrekt ist. Dies zeigt, wie die Sprache externe Einflüsse aufnimmt, ohne ihre traditionelle Struktur zu verlieren. Für diejenigen, die natürlich klingen möchten, ist es ratsam zu beachten, wann jede Variation angebracht ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 名前 (namae) - Name, normalerweise im Alltagskontext verwendet.
• 氏名 (shimei) - Vollständiger Name, der in offiziellen Dokumenten verwendet wird.
• 呼称 (koshou) - Titel oder Bezeichnung für jemanden, die sich mehr auf Bezeichnungen oder Kategorien konzentriert.

姓名

Romaji: seimei
Kana: せいめい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vollständiger Name

Bedeutung auf Englisch: full name

Definition: Name der Person. Nachname und Vorname.

Beispielsätze - (姓名) seimei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の姓名は山田です。

Watashi no seimei wa Yamada desu

Mein voller Name ist Yamada.

Mein Vorname ist Yamada.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 姓名 - Substantiv mit der Bedeutung "voller Name" auf Japanisch
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 山田 - comum sobrenome japonês
• です - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine Aussage oder eine Beschreibung anzugeben