Übersetzung und Bedeutung von: 妙 - myou

Das japanische Wort 「妙」 (myou) ist ein Begriff, der ein Gefühl von Anziehung und Einzigartigkeit einfängt, das oft gleichzeitig charmant und subtil ist. Die Etymologie dieses Wortes geht auf das Kanji 「妙」 zurück, das aus zwei Radikalen besteht: dem Radikal 女 (onnna), das "Frau" bedeutet, und dem Radikal 少 (shou), das "wenig" oder "leicht" bedeutet. Diese Kombination ruft eine Leichtigkeit oder Zartheit in den Sinn, die mit etwas Charmantem oder Mysteriösem verbunden ist. Es ist erwähnenswert, dass diese Radikale eine Eigenschaft feiner Sensibilität oder Zartheit hervorrufen, die häufig mit weiblichen Qualitäten assoziiert wird.

In einem weiteren Sinne kann 「妙」 als "seltsam", "subtil", "seltsamerweise wunderbar" oder sogar "wundersam" übersetzt werden. Die Anwendung des Begriffs variiert je nach Kontext, aber das Gefühl von etwas, das bemerkenswert unterschiedlich oder faszinierend ist, bleibt in seinen vielen Interpretationen bestehen. Zum Beispiel, wenn etwas als 「妙」 beschrieben wird, kann das auf eine Situation oder ein Objekt hinweisen, das gleichzeitig ungewöhnlich und fesselnd ist.

Historisch hat dieses Kanji Verbindungen zu philosophischen und religiösen Konzepten, insbesondere im Buddhismus, wo 「妙」 häufig in heiligen Texten mit der Bedeutung von "unbeschreiblich" oder "wunderbar" erscheint. Diese Verwendung, die in den religiösen Schriften reflektiert wird, deutet auf etwas hin, das über das gewöhnliche Verständnis hinausgeht – ein Aspekt der Realität, der tief und zugleich günstig ist.

In sprachlicher Hinsicht tritt das Wort 「妙」 auch in Kombination mit anderen Wörtern auf, um Begriffe zu bilden, die seine Bedeutung erweitern. Zum Beispiel bedeutet 「妙案」 (myouan) eine "gute Idee" oder "ein geniales Konzept", und 「妙技」 (myougi) bezieht sich auf eine "wunderbar verfeinerte Fähigkeit". Diese Kombinationen veranschaulichen, wie 「妙」 in einen breiteren Kontext integriert werden kann, um Nuancen von Exzellenz und unerwarteter Kreativität auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 奇妙 (Kimyō) - Strange, curious
• 不思議 (Fushigi) - Unglaublich, wunderbar, unerklärlich
• 神秘 (Shinpi) - Mysteriös, göttlich
• 奇異 (Kii) - Außergewöhnlich, selten
• 奇怪 (Kikai) - Strange, anomal.
• 奇特 (Kitetu) - Besonders, eigenartig
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - Unvergleichlich, unvergleichbar
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - Unvergleichlich, einzigartig in seiner Einzigartigkeit
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - Äußerst neugierig, bemerkenswert
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - Produkt von außergewöhnlicher Qualität

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Seltsam; ungewöhnlich

Bedeutung auf Englisch: strange;unusual

Definition: Myo: Etwas Ungewöhnliches und Geheimnisvolles. Seltsam.

Beispielsätze - (妙) myou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Dieser Putsch war sorgfältig geplant.

Dieser Coup war geschickt geplant.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 詐欺 - Substantiv "Betrug, Schwindel"
• は - Themenpartikel
• 巧妙に - geschickt, listig
• 計画されていた - Verb "sein" im Plusquamperfekt konjugiert.

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Dieses Essen hat einen subtilen Geschmack.

Dieses Gericht hat einen subtilen Geschmack.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 料理 - Substantiv, das "Küche" oder "Gericht" bedeutet.
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt.
• 微妙 - Adjektiv mit der Bedeutung "subtil" oder "zart".
• な - Teilchen, das das Adjektiv mit dem Substantiv verbindet.
• 味 - Substantiv mit der Bedeutung "Geschmack".
• が - Subjektpartikel, die angibt, wer die Aktion ausführt.
• する - Verb mit der Bedeutung „tun“ oder „erreichen“.

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Der Stand ist ein wichtiger Faktor in JoJos seltsamem Abenteuer.

• スタンド - ein japanisches Wort, das sich auf eine übernatürliche Kraft in der Serie Jojo's Bizarre Adventure bezieht.
• ジョジョの奇妙な冒険 - Titel der Manga- und Anime-Serie von Hirohiko Araki.
• 出てくる - Japanisches Verb mit der Bedeutung "erscheinen" oder "ins Leben treten".
• 重要な - Adjektiv auf Japanisch mit der Bedeutung „wichtig“.
• 要素 - Substantiv im Japanischen, das "Element" oder "Bestandteil" bedeutet.
• です - Hilfsverb im Japanischen, das eine Bestätigung oder eine Aussage anzeigt.

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

Es ist ein seltsames Gefühl.

• 妙な - seltsam, eigenartig
• 感じ - Gefühl, Empfindung
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)
• ね - Bestätigungs- oder Rhetorikpartikel