Übersetzung und Bedeutung von: 好調 - kouchou

Das japanische Wort 好調[こうちょう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendungen erkunden, sowie Tipps für eine effektive Erinnerung geben. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Situationen beschreiben, die gut laufen, oder den Kontext verstehen möchten, in dem dieses Wort erscheint, lesen Sie weiter!

Neben der Nützlichkeit in alltäglichen Gesprächen ist 好調 ein Begriff, der in Nachrichten, Arbeitsberichten und sogar in Sportanalysen vorkommen kann. Entdecken Sie, wie er in die japanische Sprache passt und warum es sich lohnt, ihn zu Ihrem Wortschatz hinzuzufügen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen zu bieten, um Ihnen zu helfen, Japanisch wirklich zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 好調

好調[こうちょう] ist ein Adjektiv in der な-Form (na-Adjektiv), das "günstig", "in gutem Zustand" oder "es läuft gut" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen, Leistungen oder Zustände zu beschreiben, die sich positiv entwickeln. Zum Beispiel kann ein Unternehmen, das gute Ergebnisse erzielt, als 好調なビジネス (kōchō na bijinesu) bezeichnet werden.

Ein weiterer gängiger Gebrauch findet sich in der Welt des Sports, wo Athleten oder Mannschaften in aufsteigender Form als 好調 beschrieben werden. Sätze wie 彼の調子は好調だ (kare no chōshi wa kōchō da) – "Seine Leistung ist ausgezeichnet" – veranschaulichen diese Anwendung gut. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es als "gut" oder "ausgezeichnet" übersetzt werden kann, 好調 einen formelleren und objektiveren Ton hat als umgangssprachliche Wörter wie いい (ii).

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 好調 besteht aus zwei kanji: 好 (kou, "mögen", "gut") und 調 (chou, "Zustand", "Harmonie"). Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das sich in einem harmonischen oder günstigen Zustand befindet. Das kanji 好 erscheint beispielsweise auch in anderen positiven Wörtern wie 好意 (koui, "gute Absicht") und 好き (suki, "mögen"). Hingegen wird 調 in Begriffen wie 調子 (choushi, "Zustand") und 調整 (chousei, "Einstellung") gesehen.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 好調 ein altes Wort ist, sein Gebrauch im modernen Japanisch relevant bleibt. Im Gegensatz zu einigen Begriffen, die aus der Mode gekommen sind, erscheint es weiterhin häufig in beruflichen und medialen Kontexten. Diese Stabilität im Laufe der Zeit zeigt, wie nützlich seine Bedeutung bleibt, um Situationen des Erfolgs oder Fortschritts zu beschreiben.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 好調 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an ein Fußballteam, das in einer Siegesserie ist, oder an ein Unternehmen mit steigenden Gewinnen – das sind typische Szenarien, in denen das Wort angewendet werden würde. Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, hilft ebenfalls dabei, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Nutzungskontext zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf japanische Nachrichten zu achten, insbesondere solche, die sich mit Wirtschaft oder Sport beschäftigen. Journalisten verwenden häufig 好調, um positive Leistungen zu beschreiben, was helfen kann, dessen natürlichen Gebrauch zu verinnerlichen. Vermeiden Sie es, es mit Begriffen wie 順調 (junchou) zu verwechseln, das ebenfalls "glatt" oder "problemlos" bedeutet, aber mehr auf den kontinuierlichen Fortschritt als auf den aktuellen Zustand fokussiert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 好調 (Kōchō) - Gute Leistung, günstiger Zustand
• 調子が良い (Chōshi ga yoi) - Guter Zustand, gute Gesundheit
• 調子がいい (Chōshi ga ii) - Guter Zustand, gute Gesundheit (informell)
• 好調な状態 (Kōchō na jōtai) - Günstiger Zustand, gute Bedingungen
• 好調な調子 (Kōchō na chōshi) - Guter Rhythmus, gutes Tempo
• 調子絶好調 (Chōshi zekkōchō) - Desempenho excepcional
• 調子上々 (Chōshi jōjō) - Toller Zustand, über den Erwartungen
• 調子良好 (Chōshi ryōkō) - Guter, gesunder Zustand
• 好調なペース (Kōchō na pēsu) - Günstiger Rhythmus, positiver Fortschritt
• 好調なスタート (Kōchō na sutāto) - Positiver Anfang, guter Start
• 好調な滑り出し (Kōchō na suberidashi) - Vielversprechender Beginn, großartiger Start

好調

Romaji: kouchou
Kana: こうちょう
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: günstig; vielversprechend; befriedigend; in Form

Bedeutung auf Englisch: favourable;promising;satisfactory;in good shape

Definition: In gutem Zustand. Erfolgreich.

Beispielsätze - (好調) kouchou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

Der Verkauf dieses Produkts läuft gut.

Der Verkauf dieses Produkts ist stark.

• この商品 - Dieses Produkt
• の - de
• 売れ行き - Der Umsatz
• は - sind
• 好調 - günstig, gut
• です - ist

私たちのビジネスは好調です。

Watashitachi no bijinesu wa kōchō desu

Unser Geschäft läuft gut.

Unser Geschäft läuft gut.

• 私たちの - unser
• ビジネス - Substantiv "Geschäft"
• は - Themenpartikel
• 好調 - prosper, in guter Lage
• です - sein/in sein