Übersetzung und Bedeutung von: 奥さん - okusan

Das japanische Wort 奥さん (おくさん) ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag, der jedoch bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. Wenn Sie sich schon einmal über die genaue Bedeutung, die korrekte Verwendung oder sogar die Herkunft gewundert haben, wird dieser Artikel alles aufklären. Hier werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem dieser Ausdruck erscheint, erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung geben. Das Wörterbuch Suki Nihongo bietet detaillierte Informationen zu solchen Begriffen, und jetzt werden Sie verstehen, warum 奥さん im Japanischen so relevant ist.

Bedeutung und Verwendung von 奥さん

奥さん ist eine respektvolle Form, um sich auf die Ehefrau von jemandem zu beziehen, äquivalent zu "Frau" oder "Hausfrau". Im Gegensatz zu 妻 (つま), das neutraler ist, trägt おくさん einen höflichen Ton, der oft verwendet wird, um über die Ehefrau einer anderen Person zu sprechen. Zum Beispiel ist es bei einem Besuch bei einem Freund üblich, zu fragen: "奥さんはお元気ですか？" (Ist Ihre Frau wohlauf?).

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl es ein höflicher Ausdruck ist, 奥さん nicht verwendet wird, um sich in formellen Gesprächen auf die eigene Ehefrau zu beziehen. In solchen Fällen ziehen es die Japaner vor, Ausdrücke wie 家内 (かない) oder 妻 zu verwenden. Dieses Detail zeigt, wie die japanische Sprache Bescheidenheit beim Sprechen über sich selbst schätzt, während sie dennoch Höflichkeit beim Erwähnen anderer aufrechterhält.

Ursprung und Kuriositäten über das Wort

Der Ursprung von 奥さん ist mit dem Kanji 奥 (おく) verbunden, das "Innen" oder "Tiefe" bedeutet. Historisch wurde dieser Begriff verwendet, um die privaten Bereiche eines Hauses zu bezeichnen, wo die Frauen der Familie die meiste Zeit verbrachten. Im Laufe der Zeit begannen 奥さま (eine noch formellere Form) und 奥さん als respektvolle Titel für die Ehefrau verwendet zu werden.

Eine interessante Tatsache ist, dass im feudalen Japan die Verwendung von 奥さん die Aufteilung der sozialen Rollen widerspiegelte. Heute, obwohl sich die Gesellschaft verändert hat, trägt das Wort immer noch diese kulturelle Nuance. Kein Wunder, dass der Begriff häufig in historischen Dramen oder Mangas mit historischem Thema erscheint.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Umterschiede zwischen 奥さん und ähnlichen Begriffen zu vermeiden, besteht ein Tipp darin, das Kanji 奥 mit dem Konzept "Innere des Hauses" zu verbinden. Das hilft, sich daran zu erinnern, dass das Wort die Frau bezeichnet, die sich um das Haus kümmert. Eine weitere Strategie ist es, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "田中さんの奥さんは優しいですね" (Die Frau von Tanaka ist nett, oder?).

Es ist wichtig zu beachten, dass obwohl 奥さん häufig ist, die Verwendung in Unternehmens- oder sehr formellen Umgebungen variieren kann. Wenn Sie unsicher sind, ist es immer am besten zu beobachten, wie Einheimische das Wort in verschiedenen Kontexten verwenden. Das Ansehen von Fernsehsendungen oder das Lesen authentischer Materialien kann sehr hilfreich sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主婦 (shufu) - Esposa verantwortlich für die Haushaltsaktivitäten.
• 妻 (tsuma) - Ehefrau, in einem allgemeineren und formelleren Sinne.
• 女房 (nyo-bo) - Ehefrau, ein etwas informeller oder umgangssprachlicher Begriff.
• 家内 (kanai) - Esposa, häufig respektvoll oder liebevoll verwendet.
• お婆さん (obaasan) - Avó, im familiären Kontext manchmal verwendet, um sich auf die alte Frau zu beziehen.

奥さん

Romaji: okusan
Kana: おくさん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Gattin; Deine Frau; seine Frau; verheiratete Dame; gnädige Frau

Bedeutung auf Englisch: wife;your wife;his wife;married lady;madam

Definition: Die Ehefrau, die ein verheirateter Mann anruft.

Beispielsätze - (奥さん) okusan

Siehe unten einige Beispielsätze:

奥さんはとても優しいです。

Okusan wa totemo yasashii desu

Die Frau ist sehr nett.

Meine Frau ist sehr nett.

• 奥さん (okusan) - Ehefrau
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito
• 優しい (yasashii) - freundlich, liebevoll
• です (desu) - Verbo sein no presente.