Übersetzung und Bedeutung von: 奉仕 - houshi

Das japanische Wort 「奉仕」(houshi) besteht aus zwei Kanji, die zusammen die Idee von Dienst oder Hingabe vermitteln. Das erste Kanji, 「奉」(hou), bedeutet anbieten oder sich widmen und hat seinen Ursprung in der Darstellung von zwei Händen, die einen Gegenstand halten, was ein Angebot oder eine Handlung des Gebens symbolisiert. Das zweite Kanji, 「仕」(shi), steht für Handlung, Arbeit oder Dienst und leitet sich vom Radikal für Mensch und dem Radikal für tun ab, was veranschaulicht, dass jemand eine Aufgabe ausführt.

Die Kombination dieser Kanji schafft ein Konzept, das über den einfachen Akt des Dienens hinausgeht. 「奉仕」spiegelt einen altruistischen Dienst wider, der oft mit Freiwilligenarbeit oder Gemeinschaftsaufgaben verbunden ist. Die zentrale Idee besteht darin, etwas von sich selbst zum Wohl anderer anzubieten, ohne materielle Belohnungen im Gegenzug zu erwarten. Daher wird dieses Wort häufig im Kontext von philanthropischen oder religiösen Aktivitäten verwendet, bei denen der Fokus auf Hingabe und Dienst am Nächsten liegt.

Im historischen und kulturellen Kontext wurde „奉仕“ mit buddhistischen Praktiken sowie den Konzepten von Hingabe und Dienst an der Gemeinschaft in Verbindung gebracht. Der Begriff ist in einer Philosophie verwurzelt, die soziale Harmonie und individuelle Verantwortung innerhalb einer Gruppe fördert. In der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft passt sich das Wort verschiedenen Kontexten an, von Dienstleistungen in Hotels und Restaurants, wo die Qualität des Service ein Markenzeichen ist, bis hin zu sozialen und ökologischen Projekten, in denen ehrenamtliche Arbeit geschätzt wird.

Kontexte und Verwendungsmöglichkeiten

• „Dienstaktivitäten“ (houshi katsudou): Bezieht sich auf freiwillige oder gemeinnützige Tätigkeiten.
• „奉仕精神“ (houshi seishin): Geist des Dienstes, der eine Mentalität oder Philosophie beschreibt, die darauf ausgerichtet ist, anderen zu dienen.
• „Gesellschaftsdienst“ (shakai houshi): Sozialer Dienst, der den Aspekt des Beitrags zum sozialen Wohlbefinden hervorhebt.

Auf diese Weise verbindet der Begriff 「奉仕」 kulturelle Traditionen und japanische Werte mit der modernen Praxis von Verantwortung und gemeinütziger Arbeit. Es ist ein reichhaltiger Ausdruck, der die Essenz des dienenden Handelns mit echter Hingabe verkörpert, eine Eigenschaft, die in der japanischen Gesellschaft und darüber hinaus nach wie vor geschätzt wird. So repräsentiert es nicht nur Handlungen, sondern umfasst auch ethische und moralische Prinzipien, die persönliches und organisatorisches Verhalten leiten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 尽力 (jinryoku) - Anstrengung, Hingabe
• 奉仕する (houshi suru) - Dienen, einen Dienst leisten, insbesondere in einem gemeinschaftlichen Kontext.
• 奉公する (houkou suru) - Dienen der Gemeinschaft, sich einem öffentlichen Dienst oder der Wohltätigkeit widmen
• 奉仕心 (houshishin) - Dienstgeist, Bereitschaft, anderen zu helfen
• 奉仕精神 (houshi seishin) - Dienstgeist, proaktive Haltung, um anderen zu helfen
• 奉仕活動 (houshi katsudou) - Dienstleistungen, ehrenamtliche Aktionen zugunsten der Gemeinschaft
• 奉仕者 (houshisha) - Freiwillige Person
• 奉仕団体 (houshi dantai) - Dienstleistungsorganisation, Gruppe, die der Gemeinschaft Dienstleistungen anbietet
• 奉仕義務 (houshi gimu) - Pflichtgefühl, Verantwortung anderen zu helfen

奉仕

Romaji: houshi
Kana: ほうし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gegenwart; Service

Bedeutung auf Englisch: attendance;service

Definition: das Beste für andere tun.