Übersetzung und Bedeutung von: 奇麗 - kirei

Das japanische Wort 奇麗[きれい] ist eines dieser Ausdrücke, die jeder Sprachschüler schon früh in seinem Studium trifft. Es trägt Bedeutungen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen und wichtige kulturelle und ästhetische Nuancen in Japan widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und warum es so häufig in Gesprächen und Medien in Japan vorkommt.

Wenn Sie schon einmal einen Anime oder ein japanisches Drama gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich gehört, dass きれい verwendet wird, um Personen, Objekte oder sogar Situationen zu beschreiben. Aber bedeutet es immer dasselbe? Und wie kann man sich dieses Wort effizient merken? Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die wirklich Japanisch meistern wollen.

Bedeutung und Verwendung von 奇麗[きれい]

In ihrer einfachsten Form kann きれい als "schön" oder "sauber" übersetzt werden, aber ihre Bedeutung geht darüber hinaus. Je nach Kontext kann es Reinheit, Ordnung oder sogar etwas, das in perfektem Zustand ist, ausdrücken. Zum Beispiel kann ein Japaner beim Lob einer Landschaft "きれいな景色" sagen, um ihre makellose Schönheit hervorzuheben.

Das Interessante ist, dass dieses Wort auch häufig verwendet wird, um Handlungen zu beschreiben. Jemand, der eine Aufgabe perfekt ausführt, kann ein "きれいにできたね" als Lob erhalten. Diese Vielseitigkeit macht きれい zu einem der nützlichsten Wörter für diejenigen, die Japanisch lernen, da es in verschiedenen Situationen auftaucht.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die gängigste Form, きれい zu schreiben, ist in Hiragana, aber es kann auch durch die Kanji 奇麗 dargestellt werden. Das erste Zeichen, 奇, trägt Ideen von Seltsamkeit oder Einzigartigkeit, während 麗 auf Schönheit und Anmut verweist. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der eine außergewöhnliche Schönheit hervorhebt, etwas wirklich Beeindruckendes.

Es ist anzumerken, dass obwohl die Schrift in Kanji existiert, die Japaner im Alltag bevorzugt Hiragana verwenden. Dies geschieht, weil die Lesung きれい bereits so fest etabliert ist, dass die Kanji-Version für alltägliche Situationen zu formell wirkt. Für Lernende kann es anfangs praktischer sein, sich auf Hiragana zu konzentrieren.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um きれい im Gedächtnis zu behalten, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an etwas, das Sie wirklich schön oder makellos finden – es kann ein Ort, ein Objekt oder sogar eine Handlung sein. Wenn Sie das Wort mit diesen mentalen Bildern verbinden, fällt es leichter, sich daran zu erinnern, wenn es nötig ist.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, darauf zu achten, wie die Charaktere in Animes und Dramen diesen Ausdruck verwenden. Oft offenbaren der Tonfall und der Kontext Nuancen, die die Wörterbücher nicht vollständig erfassen können. Mit der Zeit werden Sie ein natürliches "Feeling" entwickeln, um きれい in den richtigen Situationen zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

美しい (utsukushii) - Schön, elegant, stilvoll
きれい (kirei) - Sauber, hübsch (die gebräuchlichste Form, um etwas visuell ansprechend zu beschreiben)
綺麗 (kirei) - 美しい, 清潔
うつくしい (utsukushii) - Schön, wird normalerweise in poetischen oder formalen Kontexten verwendet.