Übersetzung und Bedeutung von: 夕焼け - yuuyake

Der Ausdruck 「夕焼け」 (yuuyake) wird im Japanischen verwendet, um das Phänomen des rotgefärbten Abendhimmels zu beschreiben, das am Ende des Nachmittags während des Sonnenuntergangs auftritt. Das Wort setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「夕」 (yuu), was 'Abend' oder 'Sonnenuntergang' bedeutet, und 「焼け」 (yake), was 'Verbrennung' oder 'brennen' bedeutet. Diese Kombination von Zeichen spiegelt perfekt das Aussehen des Himmels bei Einbruch der Dunkelheit wider, wenn er aufgrund der intensiven roten Färbung 'in Flammen' zu stehen scheint.

Aus etymologischer Sicht wird das Kanji 「夕」 häufig mit der Dämmerung und der herannahenden Nacht in Verbindung gebracht, was eine Übergangszeit vom Hellen zum Dunklen widerspiegelt. 「焼け」 vermittelt die Vorstellung von Verbrennung und Wärme, eine poetische Beschreibung für die Veränderung des Himmels. Es ist interessant, wie dieser Ausdruck eine kraftvolle visuelle Metapher einfängt und ein mentales Bild der Sonne kreiert, die langsam unter dem Horizont in einem lebhaften Rot verschwindet.

Das Phänomen des 夕焼け ist das Ergebnis der Lichtstreuung in der Atmosphäre. Bei Sonnenuntergang durchdringt das Licht der Sonne eine größere Menge Atmosphäre, wodurch die kürzeren Wellenlängen, wie Blau, gestreut werden. So dominieren die roten und orangefarbenen Farben mit längeren Wellenlängen den Himmel und schaffen das Schauspiel der Dämmerung. Kulturell ist der 夕焼け auch mit Symbolik in Japan beladen, oft assoziiert mit Gefühlen von Nostalgie und Ruhe.

Dieser Ausdruck ist sowohl ein visuelles Phänomen als auch ein kulturelles Symbol in Japan. Er wird häufig in Kunstwerken, Literatur und Musik dargestellt, was seine Bedeutung im japanischen Imaginären unterstreicht. Das Wort wird oft verwendet, um Emotionen der Gelassenheit hervorzurufen und den Lauf der Zeit zu markieren, wobei es dem Alltag einen Hauch von Schönheit verleiht. Beobachter des 夕焼け erleben oft eine besondere Verbindung zur Natur, während sie über den vergangenen Tag nachdenken und die Schönheit dieses natürlichen Spektakels genießen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 夕暮れ (Yūgure) - Dämmerung, der Zeitraum des Tages vor der Nacht.
• 夕陽 (Yūhi) - Sonnenuntergang, die Sonne beim Untergang.
• 夕日 (Yūbi) - Nachmittags Sonne kann sich auf die Sonne beziehen, die untergeht, ähnlich wie 夕陽.

```

夕焼け

Romaji: yuuyake
Kana: ゆうやけ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Sonnenuntergang

Bedeutung auf Englisch: sunset

Definition: Ein natürliches Phänomen, bei dem der Himmel rot und orange wird, während die Sonne untergeht.