Übersetzung und Bedeutung von: 填まる - hamaru

Etimologie und Radikale von „填まる“

Das japanische Wort 「填まる」 (hamaru) hat eine interessante Etymologie, die seinen Gebrauch und seine Bedeutung in der japanischen Sprache widerspiegelt. Der Ausdruck setzt sich aus dem Kanji 「填」 zusammen, das die Idee des Füllens oder Vervollständigens suggeriert. Obwohl dieses Kanji im Alltag nicht gebräuchlich ist, behält es Assoziationen mit der Vorstellung von etwas, das perfekt angepasst oder vollständig ist. Die Lesung in Hiragana als "はまる" (hamaru) bietet eine flexiblere und modernere Auffassung des Begriffs, die sowohl in formeller Schrift als auch im täglichen Gespräch verwendet wird.

Definition und Verwendung des Wortes 「填まる」

Das Verb „はまる“ (hamaru) wird hauptsächlich verwendet, um anzuzeigen, dass etwas perfekt in einen Raum oder einen Ort passt. Darüber hinaus wird es häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand oder etwas in eine Aktivität oder Situation involviert ist, bis zu dem Punkt, dass er besessen oder gefangen ist, wie ein Puzzlestück, das mühelos passt. Somit trägt es eine bildliche Bedeutung und erweitert seinen Gebrauch, um Menschen zu beschreiben, die in ein Hobby vertieft sind oder süchtig nach einer bestimmten Aktivität werden.

Ursprung und damit verbundene kulturelle Geschichten

Die bildliche Verwendung von 「はまる」 (hamaru), um einen Zustand der Faszination oder Vertiefung in eine Aktivität zu beschreiben, spiegelt Aspekte der japanischen Kultur wider, in der Hingabe und Durchhaltevermögen stark geschätzt werden. Historisch gesehen steht die Idee, sich 'einzufügen' oder 'in Harmonie' zu sein, im Mittelpunkt vieler Aspekte der japanischen Gesellschaft, von künstlerischen Traditionen bis hin zu alltäglichen Lebenspraktiken. Dies spiegelt sich in Redewendungen und im alltäglichen Sprachgebrauch wider. Eine weitere Variation dieses Verbs ist 「嵌まる」, mit dem Kanji 「嵌」, das ebenfalls 'anpassen' oder 'einpassen' bedeutet, obwohl es im Alltag weniger verwendet wird.

Zusammenfassend beschreibt das Wort 「はまる」 (hamaru) nicht nur physische Handlungen und geistige Zustände, sondern resoniert auch mit der Suche nach Perfektion und Harmonie, die in vielen sozialen und kulturellen Aspekten so geschätzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 填まる

• 埋まる - Wörterbuchform
• 埋まります - Höfliche Form
• 埋まりません - educada negativa Forma
• 埋まっています - Fortlaufende höfliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 埋まる (Umaru) - Begraben oder eingetaucht sein (z. B. etwas, das von Erde bedeckt ist)
• 充満する (Jūman suru) - Voll oder gesättigt sein (z.B.: Luft, Wasser)
• 満たされる (Mitasareru) - Gefüllt oder zufrieden (z. B. Bedürfnisse, Pflichten)
• 満ちる (Michi ru) - Vollständig füllen oder einen Zustand der Vollkommenheit erreichen (z.B. Vollmond)
• 詰まる (Tsumaru) - Verstopft oder blockiert sein (z.B. etwas, das den Durchgang versperrt)

填まる

Romaji: hamaru
Kana: はまる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: betreten; fit; geeignet sein; fallen auf; eintauchen in; ausgetrickst werden; einer Falle zum Opfer fallen; süchtig sein nach; tief involviert sein.

Bedeutung auf Englisch: to get into;to go into;to fit;to be fit for;to suit;to fall into;to plunge into;to be deceived;to be taken in;to fall into a trap;to be addicted to;to be deep into

Definition: etwas tritt ein.