Übersetzung und Bedeutung von: 塞ぐ - fusagu

Das japanische Wort 「塞ぐ」, gelesen als "ふさぐ" (fusagu), wird verwendet, um die Handlung des Blockierens, Obstruierens oder Abdeckens von etwas zu beschreiben. Die Etymologie dieses Begriffs kann bis zu den Radikalen der Kanji zurückverfolgt werden, wobei 「塞」 blockieren oder obstruieren bedeutet. Dieses Kanji besteht aus dem Radikal 「土」, das die Idee von Erde vermittelt, sowie aus dem Radikal 「攵」, das Action oder Bewegung suggeriert, oft verbunden mit physischen Handlungen. So trägt die Kombination dieser Radikale zum allgemeinen Sinn bei, etwas physisch zu blockieren oder zu obstruieren.

Im der japanischen Sprache wird der Begriff「ふさぐ」häufig in Kontexten verwendet, in denen auf den Akt des Blockierens eines Durchgangs oder Eingangs verwiesen wird. Dies kann sowohl physische Blockaden, wie Straßensperrungen oder das Verschließen von Löchern, als auch metaphorische Situationen umfassen, wie jemand, der sich emotional blockiert oder niedergeschlagen fühlt. Diese Vielseitigkeit ermöglicht es, das Wort in einer Vielzahl von Kontexten anzupassen und verleiht seiner Anwendung im Alltag Tiefe.

Die Herkunft des Gebrauchs des Wortes 「ふさぐ」geht auf alte Zeiten in Japan zurück, als die Praxis der Obstruktion, sei es durch physische Barrieren auf Straßen, eine große Bedeutung in Kriegstaktiken und dem Schutz von Territorien hatte. In der modernen Zeit wurde die Anwendbarkeit jedoch erweitert und umfasst auch persönlichere und emotionale Ansätze, wie beispielsweise den mentalen oder emotionalen Block einer Person. Diese historische Entwicklung veranschaulicht, wie sich 「ふさぐ」 verändert hat, um sich im Laufe der Zeit an die sprachlichen und kulturellen Bedürfnisse anzupassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 塞ぐ

• 塞ぐ - Wörterbuchform 辞書形
• 塞いだ - Passado --> Vergangenheit
• 塞いでいる - Presente contínuo - Präsensprogressiv
• 塞ぎません - Negativo - Negativ
• 塞いだら - Bedingtes 仮定形

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ふさぐ (fusagu) - blockieren, behindern, abdecken
• 閉じる (tojiru) - schließen, beenden
• 阻む (habamu) - verhindern, behindern, erschweren
• 塞める (fuseru) - tapear, obstruir
• 塞がる (fusagaru) - blockiert sein, bedeckt sein
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - sich zurückziehen, sich in sich selbst einschließen
• 閉ざす (tozasu) - schließen, blockieren
• 閉める (shimeru) - schließen (mit einer absichtlichen Handlung)
• 閉じこめる (tojikomeru) - einsperren

塞ぐ

Romaji: fusagu
Kana: ふさぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: stoppen; schließen; blockieren); besetzen; ausfüllen; akzeptieren; Auf dem Weg zu einem anderen bleiben

Bedeutung auf Englisch: to stop up;to close up;to block (up);to occupy;to fill up;to take up;to stand in another's way;to plug up;to shut up

Definition: Sieh Löcher und Lücken. Schließen.

Beispielsätze - (塞ぐ) fusagu

Siehe unten einige Beispielsätze:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Ein verfallenes Gebäude blockiert die Straße.

Das eingestürzte Gebäude blockiert die Straße.

• 崩壊した - collapsiert, eingestürzt
• 建物 - Gebäude, Bau
• が - Subjektpartikel
• 道路 - Straße
• を - Akkusativpartikel
• 塞いでいる - blockierend, hindernd

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

Sie blockiert dein Herz.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 心 (kokoro) - Herz, Verstand, Gefühle
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 塞いでいる (fusaideiru) - Es ist blockiert, geschlossen, behindert