Übersetzung und Bedeutung von: 基準 - kijyun

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 基準[きじゅん] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von technischen Diskussionen bis hin zu alltäglichen Gesprächen, und das Verständnis seiner Bedeutung kann entscheidend sein, um die Sprache zu beherrschen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in der japanischen Kultur verwendet wird, und Tipps, um es effizient zu merken. Ob um Ihr Vokabular zu erweitern oder um Ihre sprachliche Neugier zu befriedigen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, die Details von 基準 zu entschlüsseln.

Die Bedeutung und der Ursprung von 基準

Das Wort 基準[きじゅん] setzt sich aus den Kanji 基 (Basis, Fundament) und 準 (Standard, Norm) zusammen und bildet das Konzept von "Kriterium", "Standard" oder "Referenz". Es wird häufig verwendet, um einen festgelegten Parameter anzuzeigen, sei es in technischen Kontexten wie Ingenieurwesen und Verwaltung oder im Alltag, wie bei Bewertungen und Vergleichen. Seine Verwendung spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Organisation und der Klarheit von Richtlinien beimisst.

Etymologisch bezieht sich 基 auf etwas Essentielles, während 準 die Idee von Ausrichtung oder Angemessenheit vermittelt. Zusammen schaffen diese Kanji eine Vorstellung von einer soliden Grundlage für Messung oder Urteil. Im Gegensatz zu Wörtern wie 標準[ひょうじゅん] (was auch "Standard" bedeutet, aber den Fokus auf Normierung legt), trägt 基準 einen subjektiveren Klang, der oft mit internen oder spezifischen Kriterien verbunden ist.

Wie 基準 im japanischen Alltag verwendet wird

In Japan erscheint 基準 in verschiedenen Szenarien, von Unternehmensqualitätsrichtlinien bis hin zu Diskussionen über Moral und Verhalten. Zum Beispiel kann ein Unternehmen 安全基準[あんぜんきじゅん] (Sicherheitskriterien) für seine Mitarbeiter festlegen, während ein Lehrer 評価基準[ひょうかきじゅん] (Bewertungskriterien) zur Korrektur von Prüfungen verwenden kann. Das Wort taucht auch in gesellschaftlichen Debatten auf, wie in "賃金基準"[ちんぎんきじゅん] (Lohnstandards), was seine Vielseitigkeit zeigt.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es in formellen Umgebungen üblich ist, 基準 nicht ausschließlich in diesem Register vorkommt. Sie kann auch in informellen Gesprächen auftauchen, wenn jemand zum Beispiel die Kriterien für die Auswahl eines Restaurants hinterfragt: "この選び方の基準は何？" ("Was ist das Kriterium für diese Auswahl?"). Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Wort sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 基準

Eine effektive Möglichkeit, 基準 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Beispiele wie 基準値[きじゅんち] (Referenzwert) oder 基準点[きじゅんてん] (Referenzpunkt), die häufig in Berichten und Analysen verwendet werden. Das Erstellen von Lernkarten mit praktischen Sätzen, wie "この基準に従って決めてください" ("Bitte entscheiden Sie anhand dieses Kriteriums"), hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Hinweis ist, den Radikal 土 (Erde) im Kanji 基 zu beobachten, der auf etwas Fundamentales hinweist, wie den Boden unter unseren Füßen. Das Kanji 準 enthält den Radikal 氵(Wasser), was auf Flüssigkeit und Anpassungsfähigkeit hindeutet – eine perfekte Kombination für etwas, das als anpassbare Referenz dient. Diese Details erleichtern nicht nur das Merken, sondern vertiefen auch das Verständnis des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

規準 (Kijun) - Standard, ein Kriterium, das zur Bewertung oder zum Vergleich verwendet wird.
基本 (Kihon) - Fundament, grundlegende Prinzipien, die als Basis für etwas dienen.
基礎 (Kiso) - Basis, grundlegende Struktur, auf der etwas aufgebaut ist.
基点 (Kiten) - Referenzpunkt, ein Ort oder eine Ausgangsposition zur Bewertung oder Messung.
基盤 (Kiban) - Feste solide, Unterstützung oder Infrastruktur, die etwas stützt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (基準) kijyun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (基準) kijyun:

Beispielsätze - (基準) kijyun

Siehe unten einige Beispielsätze:

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Was ist das Erfolgskriterium dieses Projekts?

Was sind die erfolgreichen Kriterien für dieses Projekt?

この - dieses Pronomen bedeutet "dieser/diese" oder "dieses".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
成功 - Substantiv, das "Erfolg" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
基準 - Substantiv, das "Kriterium" oder "Standard" bedeutet.
は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder geschliffene Sprechweise hinweist
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt