Übersetzung und Bedeutung von: 地獄 - jigoku

Das japanische Wort 地獄[じごく] ist eines jener Worte, das durch seine intensive Bedeutung und seine markante Präsenz in der japanischen Kultur auffällt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar seine Herkunft, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Darüber hinaus werden wir erforschen, wie dieser Begriff von den Japanern wahrgenommen wird, seinen kulturellen Kontext und einige Kuriositäten, die beim Merken helfen können. All dies auf klare und direkte Weise, als würden wir über das Thema sprechen.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 地獄 als "Hölle" oder "Welt" definiert, aber seine Verwendung geht weit über die wörtliche Übersetzung hinaus. Dieses Wort taucht in gängigen Ausdrücken, Sprichwörtern und sogar in Medienreferenzen wie Animes und Filmen auf. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis von じごく ein interessanter Schritt sein, um tiefer in die Sprache und die Kultur Japans einzutauchen.

Bedeutung und Ursprung von 地獄

Der Begriff 地獄 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 地 (chi/ji), was "Erde" oder "Boden" bedeutet, und 獄 (goku), was sich auf "Gefängnis" oder "Zelle" bezieht. Zusammen bilden sie die Idee eines Ortes des Leidens oder der Bestrafung, der dem westlichen Konzept der Hölle entspricht. Dieses Konzept hat seine Wurzeln im Buddhismus, der die japanische Kultur über die Jahrhunderte tiefgreifend beeinflusst hat.

Im Budismus ist 地獄 eines der sechs Reiche der Existenz, bekannt als Naraka in Sanskrit. Anders als die christliche Hölle, die ewig ist, ist das buddhistische 地獄 ein temporärer Zustand der Reinigung durch Leiden. Diese Sichtweise durchdringt immer noch die japanische Vorstellungskraft und taucht in traditionellen Geschichten und sogar in alltäglichen Ausdrücken auf.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von じごく

In Japan ist 地獄 kein häufig verwendetes Wort in alltäglichen Gesprächen, erscheint jedoch in spezifischen Kontexten. Zum Beispiel beschreibt der Ausdruck "地獄のような暑さ" (jigoku no you na atsusa) eine höllische Hitze, die im japanischen Sommer üblich ist. Ein weiterer bekannter Satz ist "地獄の沙汰も金次第" (jigoku no sata mo kane shidai), was bedeutet "sogar die Dinge der Hölle hängen von Geld ab", und zeigt, wie der Begriff metaphorisch verwendet werden kann.

Darüber hinaus ist 地獄 bei Festivals und Touristenorten präsent, wie den berühmten „Höllenonsens“ (地獄温泉), Thermen mit extrem heißen oder ungewöhnlich gefärbten Gewässern. Orte wie Beppu auf Kyushu sind bekannt für diese Attraktionen, die das buddhistische Konzept mit der einzigartigen Geografie Japans verbinden.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 地獄 (Jigoku) zu merken, ist die Assoziation der Kanji mit ihrer Zusammensetzung. Das erste, 地 (chi), erscheint in Wörtern wie 地下 (chika - Untergrund), was die Idee von etwas unter der Erde verstärkt. 獄 (goku) ist dasselbe Zeichen, das in 監獄 (kangoku - Gefängnis) verwendet wird, was hilft, die Vorstellung eines Ortes der Einsperrung und Bestrafung zu verankern.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass es in Japan künstlerische Darstellungen von 地獄 in Tempeln und Gemälden gibt, die oft lebendige Szenen des Leidens zeigen. Diese Bilder, die als "地獄絵" (jigoku-e) bekannt sind, wurden früher verwendet, um moralische Lektionen zu lehren, indem sie die Konsequenzen schlechter Taten zeigten. Diese Art von Kunst kann ein interessantes visuelles Hilfsmittel für diejenigen sein, die das Konzept hinter dem Wort besser verstehen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 冥府 (Meifu) - Die Welt der Toten; ein düsteres Reich, das mit dem Tod verbunden ist.
• 無間地獄 (Muken Jigoku) - Ewiger Höllenfeuer; ein Zustand ewiger Bestrafung im Buddhismus.
• 煉獄 (Rengoku) - Fegefeuer; eine Phase der Reinigung vor der endgültigen Befreiung.
• 鬼門 (Kimon) - Portal der Dämonen; symbolisiert den Eingang zur Welt der bösen Geister.
• 冥界 (Meikai) - Das Reich der Toten; ähnlich wie 冥府, kann aber einen allgemeineren Zustand nach dem Tod anzeigen.

地獄

Romaji: jigoku
Kana: じごく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Hölle

Bedeutung auf Englisch: hell

Definition: Ein Ort der Bestrafung nach dem To3T32d.

Beispielsätze - (地獄) jigoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

地獄に落ちろ！

Jigoku ni ochiro!

Fahr zur Hölle!

Fallen in die Hölle!

• 地獄 (jigoku) - Hölle
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 落ちろ (ochiro) - Stammform des Verbs "ochiru", was "fallen" bedeutet
• ！(exclamação) - Interpunktionszeichen zur Hervorhebung einer Emotion