Übersetzung und Bedeutung von: 在学 - zaigaku

Das japanische Wort 在学[ざいがく] ist ein Begriff, den viele Japanischlerner in akademischen oder bürokratischen Kontexten begegnen. Wenn Sie bereits ein Formular in Japan ausgefüllt oder Profilbeschreibungen in sozialen Medien gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich auf ihn gestoßen. Aber was bedeutet er genau? Wie wird er im Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten untersuchen, die das Lernen bereichernder machen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 在学 als "eingeschrieben sein" oder "eine Bildungseinrichtung besuchen" definiert. Obwohl es einfach erscheint, geht seine Verwendung über die wörtliche Übersetzung hinaus und umfasst wichtige kulturelle und grammatikalische Nuancen. Wenn du häufige Fehler vermeiden oder einfach verstehen möchtest, wie Japaner dieses Wort verwenden, lies weiter.

Bedeutung und Verwendung von 在学

Auf Japanisch beschreibt 在学 den Status, offiziell an einer Schule, Hochschule oder einer anderen Bildungseinrichtung eingeschrieben zu sein. Im Gegensatz zu Begriffen wie 学生 (gakusei), die sich auf den "Studenten" als Individuum beziehen, konzentriert sich 在学 auf den Zustand der Zugehörigkeit zur Institution. Zum Beispiel bedeutet die Aussage "大学に在学しています" (Daigaku ni zaigaku shite imasu) "Ich bin an der Universität eingeschrieben".

Dieser Begriff wird häufig in offiziellen Dokumenten verwendet, wie z.B. in Bewerbungsformularen oder Anmeldungen für Stipendien. Er taucht auch in sozialen Profilen auf, wenn jemand seine aktuelle akademische Zugehörigkeit angeben möchte. Interessanterweise ist es nicht üblich, ihn in informellen Gesprächen zu verwenden — die Japaner ziehen direktere Ausdrücke vor, wie "大学に行っています" (Ich gehe zur Universität).

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 在学 besteht aus zwei Kanji: 在 (zai), das die Idee von "existieren" oder "anwesend sein" trägt, und 学 (gaku), das mit "Studium" oder "Lernen" verbunden ist. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von "im Lernumfeld existieren". Diese Kombination ist nicht zufällig; sie folgt der gängigen Logik im Japanischen, Radikale zu vereinen, um spezifische Begriffe zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 在学 ein Beispiel für ein sino-japanisches Wort (kango) ist, das seinen Ursprung im klassischen Chinesisch hat. Diese Art von Vokabular ist normalerweise formeller und taucht häufig in administrativen Kontexten auf. Während viele Ausdrücke des modernen Japanisch einheimische Wurzeln haben, spiegeln Begriffe wie dieser den tiefen kulturellen Einfluss Chinas auf die Entwicklung der Sprache wider.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Möglichkeit, 在学 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich bürokratische Szenarien vor, wie das Ausfüllen eines Immatrikulationsantrags oder das Aktualisieren Ihres Status in einem beruflichen sozialen Netzwerk. Dieser Kontext hilft, sie von ähnlichen Wörtern wie 通学 (tsuugaku) zu unterscheiden, das sich auf den physischen Akt des "Zur Schule Gehens" bezieht.

Eine weitere Strategie besteht darin, das Kanji 在 in anderen Zusammensetzungen zu beobachten, wie 在住 (zaijuu, "in Wohnsitz") oder 在職 (zaishoku, "angestellt sein"). Das Erkennen des Nutzungsmusters verstärkt seine Grundbedeutung. Für diejenigen, die Flashcards mögen, kann es nützlich sein, einen Satz wie "現在、東京大学に在学しています" (Zurzeit bin ich an der Universität Tokio eingeschrieben) in Anki aufzunehmen.

Kultureller Kontext und Relevanz

In Japan ist die Angabe des Status 来学 mehr als nur eine Formalität — sie spiegelt soziale Werte wie Hierarchie und Zugehörigkeit wider. An renommierten Universitäten erwähnen Studierende beispielsweise oft stolz ihre Institution, da dies berufliche Wahrnehmungen beeinflusst. Dieses Detail erklärt, warum das Wort so häufig in Lebensläufen und öffentlichen Profilen vorkommt.

Darüber hinaus hat 在学 rechtliche Implikationen. Internationale Studierende müssen beispielsweise ihren Status nachweisen, um Visa zu erneuern oder Teilzeitarbeit zu finden. Das Verständnis dieses Begriffs geht über den Wortschatz hinaus; es ist ein praktisches Werkzeug für diejenigen, die im Japan leben oder planen, dort zu studieren. Der korrekte Gebrauch kann Missverständnisse in wichtigen Situationen vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 学生 (Gakusei) - Student
• 学生中 (Gakusei-chuu) - Student in activity
• 学部生 (Gakubusei) - Estudante de faculdade
• 大学生 (Daigakusei) - Estudante universitário
• 学生たち (Gakusei-tachi) - Studierende
• 学生たちの (Gakusei-tachi no) - Die Studenten (plural)
• 学生の (Gakusei no) - Do estudante
• 学生の方 (Gakusei no kata) - 学生 (がくせい)
• 学生さん (Gakusei-san) - 学生 (敬称)
• 学生諸君 (Gakusei shokun) - Sehr geehrte Studierende
• 学生諸氏 (Gakusei shoshi) - Sehr geehrte Studierende
• 学生の皆さん (Gakusei no minasan) - Sehr geehrte Studierende
• 学生の皆様 (Gakusei no minasama) - Sehr geehrte Studierende
• 学生のみなさん (Gakusei no minasan) - Liebe Studierende
• 学生のみな様 (Gakusei no minasama) - Sehr geehrte Studierende
• 学生の方々 (Gakusei no katagata) - Studierende (respektvolle Form)
• 学生の方たち (Gakusei no katatachi) - Studierende
• 学生の方々たち (Gakusei no katagata-tachi) - Studierende
• 学生の方々の (Gakusei no katagata no) - Die Studierenden
• 学生の皆様方 (Gakusei no minasama-gata) - Sehr geehrte Studierende
• 学生の皆さん方 (Gakusei no minasan-gata) - Sehr geehrte Studierende
• 学生の諸君 (Gakusei no shokun) - Sehr geehrte Studierende
• 学生の諸氏 (Gakusei no shoshi) - Sehr geehrte Studierende
• 学生の諸位 (Gakusei no shoi) - 学生（敬称）
• 学生の諸方 (Gakusei no shohō) - 学生（敬称）

在学

Romaji: zaigaku
Kana: ざいがく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: (eingeschrieben) in der Schule

Bedeutung auf Englisch: (enrolled) in school

Definition: In einer Schule oder Universität eingeschrieben sein.

Beispielsätze - (在学) zaigaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

Ich studiere gerade.

Ich bin derzeit in der Schule.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 現在 (genzai) - derzeit
• 在学中 (zaigaku-chuu) - Die Substantiv "Einschreibungszeit" bedeuten.
• です (desu) - verbindendes Verb, das die Existenz oder den Zustand des Subjekts anzeigt