Übersetzung und Bedeutung von: 固定 - kotei

Das japanische Wort 固定[こてい] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, der in Kontexten von technisch bis umgangssprachlich verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel alles erkunden, was Sie wissen müssen. Wir werden seine Übersetzung, Herkunft, praktische Anwendungen und sogar Tipps zur effizienten Einprägung behandeln.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 固定 als etwas definiert, das fest, unbeweglich oder etabliert ist. Aber hinter diesem Wort steckt viel mehr, einschließlich seiner Verwendung in Alltagssituationen und seiner Bedeutung in der japanischen Sprache. Ob um Verträge, Handbücher oder informelle Gespräche zu verstehen, der Kenntnis von こてい kann äußerst nützlich sein.

Bedeutung und Übersetzung von 固定[こてい]

Die direkteste Übersetzung von 固定 ist "Festlegung" oder "fest", was auf etwas hinweist, das sich nicht bewegt oder stabil ist. Auf Englisch wird es oft als "fixed" oder "stationary" übersetzt. Abhängig vom Kontext kann es jedoch unterschiedliche Nuancen annehmen. Zum Beispiel bedeutet 固定料金 (こていりょうきん) in Verträgen "Festgebühr", während 固定電話 (こていでんわ) in der Elektronik auf ein Festnetztelefon verweist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 固定 nicht nur auf physische Objekte beschränkt ist. Es kann Ideen, Gewohnheiten oder sogar Beziehungen beschreiben, die unverändert bleiben. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Bereichen auftaucht, von Geschäften bis hin zu alltäglichen Diskussionen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 固定 besteht aus zwei Kanji: 固 (こ), was "hart" oder "fest" bedeutet, und 定 (てい), das die Bedeutung von "bestimmen" oder "festlegen" trägt. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das fest etabliert wurde und sich nicht leicht ändert. Diese Kombination ist auch in anderen japanischen Begriffen üblich, wie 固有名詞 (こゆうめいし), was "Eigenname" bedeutet.

Interessanterweise erscheint das Kanji 固 auch in Wörtern wie 固体 (こたい), was "fest" bedeutet und das Konzept der Stabilität verstärkt. 定 wird in Ausdrücken wie 定休日 (ていきゅうび) verwendet, was einen "fixen Ruhetag" bedeutet. Das Verständnis dieser Komponenten hilft, die Bedeutung von 固定 und seine Anwendungen zu memorieren.

Praktische Anwendung und Alltagsbeispiele

In Japan ist 固定 häufig in formellen und informellen Kontexten zu finden. Wenn Sie schon einmal eine Wohnungsanzeige gesehen haben, sind Sie wahrscheinlich auf den Ausdruck 固定資産税 (こていしさんぜい) gestoßen, der "Grundsteuer" bedeutet. Ebenso sind in der Technologie Begriffe wie 固定IP (こていアイピー) gängig, um statische Internetadressen zu beschreiben.

Ein weiteres interessantes Beispiel ist der Ausdruck 固定概念 (こていがいねん), der sich auf "feste Konzepte" oder verwurzelte Ideen bezieht. Dieser Begriff taucht in Diskussionen über Kultur und Verhalten auf und zeigt, wie das Wort über die physische Bedeutung hinausgeht. Zu wissen, wie man 固定 richtig einsetzt, kann Ihren Wortschatz im Japanischen erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 定まる (sadamaru) - sich festsetzen, sich etablieren
• 固くする (kataku suru) - etwas starr oder fest machen
• 固める (katameru) - fixieren, härten, solidifizieren
• 固くなる (katakunaru) - hart oder fest werden
• 固化する (kokka suru) - solidifizieren, fest werden
• 固定する (kotei suru) - fixieren, stabilisieren, stationär machen
• 不変化する (fuhenka suru) - nicht ändern, unverändert bleiben
• 不変する (fuhen suru) - unverändert, konstant
• 不変にする (fuhen ni suru) - etwas unveränderlich machen

固定

Romaji: kotei
Kana: こてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Befestigung

Bedeutung auf Englisch: fixation

Definition: Zur Befestigung an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Position.

Beispielsätze - (固定) kotei

Siehe unten einige Beispielsätze:

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

Bitte befolgen Sie die festgelegten Regeln und handeln Sie nach ihnen.

Nach den festen Regeln handeln.

• 固定された - fest, unveränderlich
• ルール - die Regel
• に従って - folgend, gemäß
• 行動 - Aktion, Verhal2F12ten
• してください - Bitte machen.