Übersetzung und Bedeutung von: 器 - utsuwa

Você já parou para pensar como um simples objeto do cotidiano pode carregar tanto significado? A palavra japonesa 器[うつわ], que significa "tigela", "recipiente" ou "contêiner", vai muito além de sua função prática. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no Japão moderno e até dicas para memorizá-lo de vez. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você ainda vai aprender a escrita correta e frases úteis para incluir no seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Se você está buscando entender o significado de 器[うつわ], sua tradução ou origem, está no lugar certo. Essa palavra aparece em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até conversas do dia a dia. E se você já se perguntou por que os japoneses dão tanta importância a objetos aparentemente simples, a resposta pode estar justamente no conceito por trás de うつわ.

A origem e etimologia de 器

O kanji 器 é formado por quatro "bocas" (口) em volta de um radical que representa um cachorro (犬) — uma imagem que remete à ideia de algo que contém ou guarda. Curiosamente, essa combinação não tem relação direta com cães, mas sim com o conceito de "vasilha" ou "recipiente" que protege o que está dentro. Na China antiga, onde o caractere se originou, ele era usado para descrever objetos cerimoniais que guardavam oferendas.

Na língua japonesa, うつわ ganhou um significado mais amplo, podendo se referir desde tigelas de arroz até embalagens elegantes para presentes. A pronúncia em si vem do verbo うつす (utsusu), que significa "transferir" ou "colocar algo dentro", reforçando a ideia de um objeto que recebe conteúdos. Você já deve ter visto esse kanji em palavras como 食器 (shokki, utensílios de cozinha) ou 楽器 (gakki, instrumentos musicais).

Uso moderno e importância cultural

No Japão contemporâneo, 器 vai muito além de um simples recipiente. Em cerimônias do chá, por exemplo, a escolha da tigela certa é essencial para a experiência estética. Artesãos dedicam anos aperfeiçoando técnicas para criar うつわ que sejam ao mesmo tempo funcionais e belos. Já reparou como até mesmo um bentō comum pode vir em embalagens que são verdadeiras obras de arte?

Mas a palavra também aparece em contextos surpreendentes. Na linguagem corporativa, você pode ouvir expressões como 器が大きい (utsuwa ga ookii), que literalmente significa "o recipiente é grande" mas se refere a alguém com grande capacidade de lidar com situações difíceis. É como dizer que a pessoa tem "jogo de cintura". Essa metáfora mostra como o conceito de recipiente se entrelaça com a visão japonesa de personalidade e habilidades.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Para não esquecer esse kanji, tente visualizar as quatro "bocas" (口) como tigelas pequenas dentro de uma maior. Outra técnica é associar o radical do meio a um suporte que mantém tudo no lugar. E se você gosta de aprender com música, a palavra うつわ aparece na letra de várias canções populares, como "Utsuwa" do grupo Monkey Majik.

Uma curiosidade pouco conhecida é que em alguns dialetos regionais, うつわ pode se referir especificamente a tigelas de madeira lacada. E em contextos poéticos, o termo às vezes é usado metaforicamente para descrever o corpo humano como um "recipiente" para a alma. Já pensou que profundo? Na próxima vez que segurar uma simples tigela de missoshiru, lembre-se que você está tocando um pedaço da cultura japonesa milenar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 器具 (Kigu) - Instrumente oder Werkzeuge, die für einen bestimmten Zweck verwendet werden.
• 道具 (Dōgu) - Werkzeuge oder Geräte, die verwendet werden, um eine Aufgabe auszuführen, in der Regel in einem künstlerischen oder handwerklichen Kontext.
• 装置 (Sōchi) - Geräte oder Systeme, die entwickelt wurden, um zusammenzuarbeiten, werden häufig in der Technologie verwendet.
• 容器 (Yōki) - Behälter, die dienen, um etwas zu enthalten oder zu lagern.
• 器械 (Kikai) - Ausrüstungen oder Maschinen, die häufig in medizinischen oder ingenieurtechnischen Kontexten verwendet werden.
• 器具類 (Kigurui) - Ein Satz von Instrumenten oder Werkzeugen, oft in Bezug auf eine Klasse oder Kategorie ähnlicher Gegenstände.

器

Romaji: utsuwa
Kana: うつわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schüssel; Container; Container

Bedeutung auf Englisch: bowl;vessel;container

Definition: Ein Behälter zum Aufbewahren von Dingen.

Beispielsätze - (器) utsuwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

楽器を演奏するのが好きです。

Gakki wo ensou suru no ga suki desu

Ich spiele gerne Musikinstrumente.

Ich spiele gerne Instrumente.

• 楽器 (gakki) - Musikinstrument
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 演奏する (ensou suru) - spielen (ein Instrument)
• のが (noga) - Teilchen, das Subjektivität anzeigt.
• 好き (suki) - mögen, angenehm sein
• です (desu) - Verbo sein no presente.

武器を持っている。

Buki wo motte iru

Ich halte eine Waffe.

Ich habe eine Pistole.

• 武器 - Waffe
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - Haben, besitzen

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Die Flüssigkeit sollte in einem Behälter behandelt werden.

• 液体 (ryūtai) - Flüssigkeit
• は (wa) - Themenpartikel
• 容器 (yōki) - Behälter
• に (ni) - Zielpartikel
• 入れて (irete) - hineinlegen
• 扱って (atsukatte) - umgehen, handhaben
• ください (kudasai) - Bitte machen.

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

Das Auge ist ein wichtiges menschliches Organ.

• 眼球 (gankyuu) - Auge
• は (wa) - Themenpartikel
• 人間 (ningen) - Mensch
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 器官 (kikan) - Organ
• です (desu) - Verbo ser/estar

私は管楽器を演奏するのが好きです。

Watashi wa kangukki o ensō suru no ga suki desu

Ich spiele gerne Windinstrumente.

Ich mag es, Windinstrumente zu werfen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 管楽器 (kangakki) - Substantiv, das "Blasinstrument" bedeutet
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 演奏する (ensousuru) - Verb mit der Bedeutung "(ein Instrument) spielen".
• のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Vorlieben oder Präferenzen ist
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

Das Gehirn ist eines der wichtigsten Organe des Menschen.

• 脳 (nou) - Gehirn
• は (wa) - Themenpartikel
• 人間 (ningen) - Mensch
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 最も (mottomo) - das meiste
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 器官 (kikan) - Organ
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 一つ (hitotsu) - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
• です (desu) - sein

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

Der Darm ist eines der Verdauungsorgane.

Der Darm ist eines der Verdauungsorgane.

• 腸 (chou) - Darm
• は (wa) - Themenpartikel
• 消化器官 (shoukakikan) - Verdauungsorgan
• の (no) - Besitzpartikel
• 一つ (hitotsu) - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
• です (desu) - Verbo ser/estar

計器を使って測定してください。

Keiki wo tsukatte sokutei shite kudasai

Nehmen Sie die Messung mit dem Messgerät vor.

Mit einem Instrument messen.

• 計器 (keiki) - Messinstrument
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 使って (tsukatte) - benutzen
• 測定 (sokutei) - Messung
• して (shite) - während
• ください (kudasai) - Bitte