Übersetzung und Bedeutung von: 営業 - eigyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der japanischen Kultur haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 営業 (えいぎょう) gestoßen. Es ist im Unternehmensumfeld und im Alltag der Japaner recht verbreitet, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im täglichen Leben verwendet wird und einige Kuriositäten, die Ihnen helfen können, es sich einzuprägen. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner das Konzept von 営業 sehen, lesen Sie weiter!

Was bedeutet 営業 (えいぎょう)?

Das Wort 営業 kann als "Geschäfte" oder "Verkäufe" übersetzt werden, hat aber eine umfassendere Bedeutung. In Japan bezieht es sich auf die kommerziellen Aktivitäten, einschließlich Kundenservice, Akquisition und Pflege von Geschäftsbeziehungen. Im Gegensatz zum englischen Begriff "sales", der sich nur auf den Verkauf konzentriert, umfasst 営業 den gesamten Prozess des Aufbaus und der Pflege von Geschäften.

Ein interessantes Detail ist, dass 営業 nicht nur auf die Unternehmenswelt beschränkt ist. Restaurants verwenden beispielsweise Schilder mit 営業中, um anzuzeigen, dass sie geöffnet sind. In diesem Fall nimmt das Wort eine Bedeutung an, die näher an "in Betrieb" liegt. Diese Flexibilität zeigt, wie tief der Begriff in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Die Herkunft und die Kanjis von 営業

Die Zusammensetzung von 営業 hilft, seine Bedeutung zu verstehen. Das erste Kanji, 営 (ei), steht im Zusammenhang mit "verwalten" oder "betreiben", während 業 (gyou) auf "Geschäft" oder "Arbeit" verweist. Zusammen bilden sie die Idee, kommerzielle Aktivitäten zu verwalten. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Wichtigkeit wider, die die Japaner der Organisation und Planung in Geschäften beimessen.

Es ist erwähnenswert, dass 営業 ein altes Wort ist, dessen Verwendung bis in die Edo-Zeit zurückverfolgt werden kann. Damals wurde es bereits verwendet, um den Handel zwischen Lehen zu beschreiben. Mit der Modernisierung Japans hat sich der Begriff an den heutigen Geschäftskontext angepasst, ohne jedoch seine historische Essenz zu verlieren.

Wie wird 営業 heute in Japan verwendet?

Im japanischen Arbeitsumfeld ist 営業 eines der wichtigsten Bereiche in Unternehmen. Fachleute in diesem Bereich (genannt 営業マン oder 営業ウーマン) sind nicht nur dafür verantwortlich, Geschäfte abzuschließen, sondern auch dauerhafte Beziehungen zu Kunden aufzubauen. Dieser relationale Aspekt wird so hoch geschätzt, dass viele Japaner 営業 als eine wesentliche soziale Fähigkeit betrachten.

Außerhalb des Büros taucht das Wort in alltäglichen Situationen auf. Neben den bereits erwähnten „offen“-Schildern können Sie Sätze wie 営業時間 (Öffnungszeiten) oder 営業妨害 (Geschäftsbehinderung) hören. Diese Verwendungen zeigen, wie der Begriff Teil des grundlegenden Vokabulars des modernen Japanisch ist.

Tipps zum Einprägen von 営業

Eine effektive Möglichkeit, 営業 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Wenn Sie bereits einen Anime oder ein Unternehmens-Dorama gesehen haben, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich gehört, während es von Charakteren in Besprechungen oder Geschäftsessen verwendet wurde. Dieser Kontext hilft nicht nur, die Bedeutung zu speichern, sondern auch den formellen Ton, in dem es normalerweise erscheint.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Radikale der Kanji zu achten. Das 艹 in 営 bezieht sich zum Beispiel auf Pflanzen, die wachsen – eine Metapher für Geschäfte, die sich ausdehnen. 業 hingegen hat mit harter Arbeit zu tun. Diese visuellen Hinweise können nützlich sein, wenn es darum geht, das Wort zu schreiben und zu erkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 営業部門 (Eigyō bumon) - Vertrieb Abteilung
• 営業活動 (Eigyō katsudō) - Verkaufstätigkeiten
• 営業職 (Eigyō shoku) - Verkaufberuf
• 営業担当 (Eigyō tantō) - Verantwortlicher für den Verkauf
• 営業戦略 (Eigyō senryaku) - Verkaufsstrategie
• 営業成績 (Eigyō seiseki) - Verkaufsergebnisse
• 営業利益 (Eigyō rieki) - Betriebsgewinn
• 営業時間 (Eigyō jikan) - Öffnungszeiten
• 営業日 (Eigyō bi) - Verkaufstag
• 営業先 (Eigyō saki) - Kunden oder Verkaufsstellen
• 営業展開 (Eigyō tenkai) - Vertriebsausweitung
• 営業規模 (Eigyō kibo) - Verkaufsskala
• 営業戦士 (Eigyō senshi) - Verkämpfer im Vertrieb (metaphorisch für entschlossene Verkäufer)
• 営業力 (Eigyō ryoku) - Verkaufskraft
• 営業経験 (Eigyō keiken) - Verkaufserfahrung
• 営業支援 (Eigyō shien) - Vertrieb Unterstützung
• 営業マン (Eigyō man) - Verkäufer (gemeinsamer Begriff für Vertriebsmitarbeiter)
• 営業ノウハウ (Eigyō nouhau) - Verkaufskompetenz
• 営業方針 (Eigyō hōshin) - Verkaufsrichtlinien
• 営業戦略会議 (Eigyō senryaku kaigi) - Vertriebstrategiemeeting

営業

Romaji: eigyou
Kana: えいぎょう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geschäft; Geschäft; Management

Bedeutung auf Englisch: business;trade;management

Definition: Um Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen.