Übersetzung und Bedeutung von: 喋る - shaberu

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 喋る (しゃべる, shaberu) gestoßen. Es taucht in alltäglichen Gesprächen, Animes und sogar in Liedern auf, aber wissen Sie genau, wie man es verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturellen Kontexte dieses so gebräuchlichen Wortes im Japanischen erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps sehen, um es zu memorisieren und seinen Gebrauch in verschiedenen Situationen zu verstehen. Ob zur Erweiterung Ihres Wortschatzes oder einfach zur Befriedigung Ihrer Neugier, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Bedeutung und Verwendung von 喋る (しゃべる)

Das Wort 喋る (しゃべる) bedeutet „sprechen“ oder „unterhalten“, trägt jedoch Nuancen, die es von anderen ähnlichen Begriffen unterscheiden. Während 話す (はなす, hanasu) einen neutraleren und formelleren Ton hat, wird 喋る häufig mit einem entspannten, schnellen Gespräch oder sogar Geschwätz assoziiert. Zum Beispiel würden Kinder beim Spielen oder Freunde beim Plaudern dieses Wort ganz natürlich verwenden.

In informellen Situationen kann 喋る verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der viel oder sogar zu viel spricht. Wenn ein Kollege im Unterricht nicht aufhört zu reden, können Sie sagen "あの子はよく喋るね" (ano ko wa yoku shaberu ne) – "Dieses Kind spricht viel, huh?". In formellen Kontexten, wie bei Geschäftssitzungen, würde der Begriff jedoch unangebracht erscheinen und Platz für höflichere Alternativen wie 話す oder 述べる (のべる, noberu) machen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Etymologie von 喋る geht auf das Kanji 喋 zurück, das für sich genommen bereits die Idee von "sprechen" oder "plappern" trägt. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal 口 (Mund) und 枼 zusammen, was historisch überlappte Blätter darstellte – eine mögliche Metapher für sich anhäufende Worte. Wörterbücher wie das 漢字源 (Kanjigen) bestätigen diese Beziehung zwischen dem Kanji und dem Konzept des fortlaufenden Sprechens.

Es ist bemerkenswert, dass obwohl das Kanji 喋 existiert, viele Japaner sich entscheiden, das Wort im Alltag nur in Hiragana (しゃべる) zu schreiben. Das liegt daran, dass das Zeichen als weniger gebräuchlich angesehen wird und häufiger in formellen oder literarischen Texten erscheint. Für Studenten ist ein nützlicher Tipp, den Radikal口 (Mund) mit der Hauptbedeutung des Wortes zu verbinden, was das Lernen erleichtert.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan ist 喋る ein alltagsnahes Wort, besonders unter Jugendlichen und in informellen Umgebungen. Seine entspannte Bedeutung macht es in Dialogen von Animes und Dramen häufig, wo Charaktere Natürlichkeit im Gespräch ausdrücken. Im Gegensatz dazu würde sein Gebrauch in Situationen, die Respekt oder Diskretion erfordern, wie bei Zeremonien oder beruflichen Treffen, vermieden werden.

Interessanterweise zeigen lexikalische Häufigkeitsstudien, wie die des Nationalen Instituts der japanischen Sprache, dass 喋る regelmäßig in echten Gesprächen auftaucht, wenn auch weniger häufig als 話す. Dies unterstreicht seine Bedeutung für diejenigen, die natürliches Japanisch sprechen möchten. Eine praktische Möglichkeit, das Wort zu verinnerlichen, besteht darin, auf Szenen des japanischen Alltags zu achten, sei es in authentischen Videos oder realen Interaktionen, und zu beobachten, wie die Eingeborenen es verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 喋る

• 喋る - Japanisches Verb, Präsens affirmativ
• 喋ります - Japanisches Verb, Gegenwart bejahend höflich
• 喋った - Japanisches Verb, bejahende Vergangenheitsform
• 喋りません - japanisches Verb, höfliche Verneinung in der Gegenwart
• 喋らない - Japanisches Verb, Präsens negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 話す (hanasu) - Sprechen, unterhalten.
• 言う (iu) - Sagen, aussprechen.
• 口走る (kubohashiru) - Unkontrolliert reden, etwas unüberlegt äußern.
• 言い表す (iiarasu) - Mundlich ausdrücken.
• 言い回す (iimawasu) - Den Ausdruck auf eine elaboriertere oder indirekte Weise zu formulieren.
• 話し出す (hanashidasu) - Anfangen zu sprechen.
• 話し合う (hanashiau) - Diskutieren, Ideen austauschen.
• 話し込む (hanashikomu) - Weiter intensiv oder lange sprechen.
• 話し掛ける (hanashikakeru) - Sich an jemanden wenden, um ein Gespräch zu beginnen.
• 話し続ける (hanashitsuzukeru) - Continuar sprechen.
• 口を開く (kuchi o hiraku) - Den Mund öffnen, anfangen zu sprechen.
• 口を利く (kuchi o kiku) - Sprechen, ein Gespräch führen.
• 口を挟む (kuchi o hasamu) - Unterbrechen Sie das Gespräch.
• 口を出す (kuchi o dasu) - Sich in das Gespräch anderer einmischen oder sich einmischen.
• 口を使う (kuchi o tsukau) - Den Mund benutzen, um zu sprechen.
• 口を滑らせる (kuchi o suberaseru) - Etwas sagen, ohne nachzudenken, und ein Geheimnis preisgeben.
• 口を割る (kuchi o waru) - Bekennen oder etwas offenbaren.
• 口を閉じる (kuchi o tojiiru) - Den Mund schließen, still sein.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Schweigen, nicht sprechen.
• 口を揃える (kuchi o soroeru) - Im Schnitt sagen, gleichzeitig sprechen.
• 口を尖らせる (kuchi o togaraseru) - Bico machen, ein Ausdruck, der Unzufriedenheit oder Misstrauen anzeigen kann.

喋る

Romaji: shaberu
Kana: しゃべる
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sprechen; Plaudern; Geschwätz

Bedeutung auf Englisch: to talk;to chat;to chatter

Definition: die Worte laut aussprechen.

Beispielsätze - (喋る) shaberu

Siehe unten einige Beispielsätze:

喋ることが好きです。

Shaberu koto ga suki desu

Ich mag es, zu sprechen.

Ich mag es zu reden.

• 喋る (shaberu) - sprechen
• こと (koto) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.