Übersetzung und Bedeutung von: 商店 - shouten

Das japanische Wort 商店[しょうてん] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, aber seine Bedeutung und Verwendung können Fragen bei Sprachschülern aufwerfen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in Kanji geschrieben wird und wie es in kulturellen Kontexten erscheint. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und Beispiele für Situationen, in denen Sie es antreffen können, geben.

Wenn Sie Japan bereits besucht oder Animes und Dramen gesehen haben, sind Sie wahrscheinlich auf 商店 auf Schildern von Geschäften gestoßen. Aber bezieht es sich nur auf gewöhnliche Läden? Entdecken Sie im Folgenden, wie dieses Wort von den Japanern wahrgenommen wird und wann man es richtig verwenden sollte.

Bedeutung und Verwendung von 商店

商店[しょうてん] bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“, hat aber eine spezifische Nuance. Im Gegensatz zu Wörtern wie 店[みせ] oder ショップ, die sich auf jede Art von Geschäft beziehen können, deutet 商店 normalerweise auf kleine lokale Geschäfte hin, die oft familiär geführt werden. Diese Einrichtungen sind häufig in Wohnvierteln anzutreffen und verkaufen alltägliche Produkte wie Lebensmittel, Haushaltswaren oder Büromaterialien.

In Japan bezeichnet der Begriff 商店街[しょうてんがい] häufig Einkaufsstraßen, in denen sich mehrere kleine Läden gruppieren. Diese Bereiche sind wichtig für das tägliche Leben, besonders in kleineren Städten, wo Supermärkte und Einkaufszentren den traditionellen Handel noch nicht vollständig ersetzt haben. Wenn Sie über einen Stadtteil-Laden sprechen möchten, ist 商店 das passendste Wort.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 商店 besteht aus zwei Kanji: 商 (Handel, Geschäft) und 店 (Laden, Etablissement). Zusammen betonen sie die Idee eines Ortes, der dem kommerziellen Aktivitäten gewidmet ist. Das erste Zeichen, 商, erscheint in anderen geschäftsbezogenen Wörtern, wie 商業[しょうぎょう] (Handel) und 商品[しょうひん] (Waren). 店 ist ein allgemeineren Kanji für "Laden" und kommt in Begriffen wie 書店[しょてん] (Buchhandlung) und 喫茶店[きっさてん] (Café) vor.

Es ist bemerkenswert, dass 商店 kein altes Wort ist, aber auch nicht als modern gilt. Es ist im alltäglichen Wortschatz verankert und wird weiterhin verwendet, insbesondere in Kontexten, die den lokalen Handel schätzen. Seine Verwendung in Schildern und Anzeigen ist ziemlich häufig, was die visuelle Wiedererkennung für Lernende der japanischen Sprache erleichtert.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an 商店 zu erinnern, besteht darin, sie mit kleinen und traditionellen Geschäften zu verbinden. Wenn Sie schon einmal eine 商店街 besucht haben, ist Ihnen vielleicht aufgefallen, dass viele Läden das Wort auf ihren Schildern anzeigen. Ein weiterer Tipp ist, die Kanjis separat zu lesen: 商 (shō) + 店 (ten) = しょうてん. Diese Kombination laut zu wiederholen kann helfen, die Aussprache zu verankern.

Interessanterweise verwenden die Japaner, obwohl 商店 ein gängiges Wort ist, im Alltag oft kürzere Begriffe wie お店[おみせ] oder einfach 店. In formellen Kontexten oder wenn es um Geschäftsbereiche geht, wird 商店 jedoch weiterhin häufig verwendet. Wenn Sie natürlich klingen möchten, wenn Sie über lokale Geschäfte sprechen, ist dies ein Wort, das es wert ist, Ihrem Wortschatz hinzuzufügen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

店舗 (tenpo) - Ein Handelsbetrieb, normalerweise ein fester Verkaufsort.
店 (mise) - Laden oder Verkaufsstelle, kann allgemeiner sein.
売店 (baiten) - Kiosk oder Geschäft, das Produkte verkauft, normalerweise an öffentlichen Orten wie Bahnhöfen und Veranstaltungen.
販売店 (hanbaiten) - Fachgeschäft, die auf spezifische Produkte spezialisiert ist, oft mit einem besonderen Schwerpunkt.
商いの場 (akinaiban) - Raum oder Ort für den Handel, betont die Idee eines Ortes der Transaktion.
商いの店舗 (akinainotempo) - 商業施設 (kanji específico), bedeutet in der Regel ein Fachgeschäft für den Verkauf.

Wie man auf Japanisch schreibt - (商店) shouten

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (商店) shouten:

Beispielsätze - (商店) shouten

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Dieser Laden ist sehr beliebt.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
商店 - Substantiv, das "Laden" bedeutet
は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "dieser Laden" ist.
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
人気 - Beliebtheit
が - Subjektpartikel, die darauf hinweist, dass "Beliebtheit" das Subjekt des Satzes ist.
あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv