Übersetzung und Bedeutung von: 告げる - tsugeru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 告げる[つげる] gestoßen. Dieses Verb trägt wichtige Bedeutungen und wird in Kontexten verwendet, die von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen reichen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendung und sogar Tipps zur effizienten Erinnerung erkunden. Egal, ob um Ihren Wortschatz zu bereichern oder die japanische Kultur besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und der Verwendung von 告げる werden wir analysieren, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Kommt es häufig in Animes oder Dramen vor? Gibt es zusammengesetzte Ausdrücke, die es verwenden? Diese und weitere Fragen werden im Laufe des Textes beantwortet, immer auf der Grundlage vertrauenswürdiger Quellen und überprüfter Informationen. Wenn Sie ein umfassendes Japanisch-Wörterbuch suchen, ist Suki Nihongo eine hervorragende Referenz, um Ihre Studien zu vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 告げる

Das Verb 告げる kann als "ankündigen", "erklären" oder "informieren" übersetzt werden. Es wird verwendet, wenn jemand etwas direkt kommuniziert, oft mit einem feierlichen oder formellen Ton. Zum Beispiel bei Zeremonien oder wichtigen Situationen, wie das Ankündigen einer Entscheidung oder das Übermitteln einer bedeutenden Nachricht. Im Gegensatz zu Wörtern wie 言う (sagen) oder 話す (sprechen) hat 告げる ein größeres Gewicht und deutet darauf hin, dass die geteilte Information von Bedeutung ist.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 告げる, obwohl es in alltäglichen Kontexten verwendet werden kann, nicht so häufig ist wie andere Kommunikationsverben. Es erscheint häufiger in Reden, literarischen Texten oder in Situationen, in denen Formalität erforderlich ist. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es hilfreich, diese Nuance zu kennen, um unangemessene Verwendungen zu vermeiden. Ein Tipp ist, es mit Momenten der "offiziellen Ankündigung" zu verbinden, um seine Bedeutung leichter zu merken.

Ursprung und Schrift des Kanji 告

Das Kanji, das 告げる bildet, ist 告, was "ankündigen" oder "informieren" bedeutet. Seine Herkunft geht auf die alten chinesischen Zeichen zurück, die die Idee des klaren Übermittelns einer Nachricht repräsentierten. Der Radikal 口 (Mund) erscheint im unteren Teil und verstärkt die Verbindung zur Sprache und Kommunikation. Der obere Bestandteil deutet hingegen auf eine gerichtete Handlung hin, als ob jemand etwas zu anderen verkündet.

Interessanterweise taucht dasselbe Kanji auch in anderen Wörtern auf, die mit formeller Kommunikation zu tun haben, wie 告白 (kokuhaku - Geständnis) oder 広告 (kōkoku - Werbung). Wenn Sie diese Begriffe bereits kennen, wird es einfacher, 告げる mit seiner Hauptbedeutung zu verbinden. Eine Möglichkeit, sich das Kanji einzuprägen, besteht darin, es sich wie einen Mund (口) vorzustellen, der eine wichtige Erklärung abgibt, fast wie eine öffentliche Rede.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 告げる ein Wort, das häufig in zeremoniellen oder medialen Kontexten vorkommt. Zum Beispiel in Nachrichten, die Regierungsentscheidungen ankündigen, oder in traditionellen Zeremonien, in denen formelle Reden gehalten werden. In Animes und Dramen kann es in dramatischen Szenen auftreten, wie wenn ein Charakter ein wichtiges Geheimnis enthüllt oder eine Lebensveränderung erklärt.

Obwohl es kein alltägliches Verb ist, hilft das Verständnis seiner Verwendung, die Unterschiede in der Formalität und Absicht der japanischen Sprache zu erkennen. Wenn du natürlich klingen möchtest, ist es besser, in informellen Situationen 言う oder 伝える zu verwenden. Aber wenn das Ziel darin besteht, einen elaborierteren Text zu schreiben oder Nachrichten zu verstehen, ist 告げる ein wertvolles Wort, das du deinem Wortschatz hinzufügen solltest.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝える (tsuugeru) - übermitteln, Informationen oder Gefühle kommunizieren
• 報告する (houkoku suru) - melden, über ein spezifisches Ereignis oder eine Situation informieren
• 告知する (kokusuru) - ankündigen, eine formelle oder offizielle Information bekannt geben
• 通知する (tsuuchi suru) - benachrichtigen, jemanden über etwas Wichtiges informieren, in der Regel durch eine Mitteilung
• 知らせる (shiraseru) - benachrichtigen, jemandem über etwas informieren

告げる

Romaji: tsugeru
Kana: つげる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: informieren

Bedeutung auf Englisch: to inform

Definition: Übertragen.

Beispielsätze - (告げる) tsugeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女に愛を告げた。

Watashi wa kanojo ni ai o tsugeru

Ich habe ihr meine Liebe erklärt.

Ich habe ihr die Liebe gesagt.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
• に (ni) - Partikel, die den Adressaten der Handlung angibt, in diesem Fall "an sie".
• 愛 (ai) - Substantiv, das "Liebe" bedeutet
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Liebe".
• 告げた (tsugeta) - Verb mit der Bedeutung "erklären" oder "bekennen", konjugiert in der Vergangenheitsform