Übersetzung und Bedeutung von: 名字 - myouji

Das japanische Wort 「名字」(みょうじ, myouji) wird häufig verwendet, um sich auf Nachnamen oder Familiennamen zu beziehen. In der japanischen Gesellschaft spielen Nachnamen eine wichtige Rolle, da sie oft die geografische Herkunft, den ahnenberuf oder andere familiäre Merkmale widerspiegeln. Interessant ist, dass die Namensreihenfolge in Japan das Gegenteil der westlichen ist: Der Nachname wird zuerst genannt, gefolgt vom Vornamen.

Etymologisch ist 「名字」 aus zwei Kanji zusammengesetzt: 「名」(めい, mei), was "Name" bedeutet, und 「字」(じ, ji), was "Zeichen" oder "Buchstabe" bedeutet. Zusammen bilden sie das Konzept des "Familiennamens". Historisch gesehen reicht die Einführung der Nachnamen in Japan bis zur Nara-Zeit (710–794) zurück, als sie ursprünglich vom Kaiserhof gewährt wurden, um die verschiedenen aristokratischen Familien und ihre Linien zu unterscheiden.

Interessanterweise gewannen die Nachnamen unter den einfachen Leuten erst während der Edo-Zeit (1603–1868) an Bedeutung. Zuvor waren Nachnamen ein Privileg der Samurai- und Aristokratenklassen, während die Bauern nur Vornamen verwendeten. Mit der Zeit, insbesondere nach der Meiji-Restauration Ende des 19. Jahrhunderts, wurde der Nachname eine gesetzliche Anforderung für alle japanischen Bürger, was die wachsende Modernisierung und Westlichkeit der japanischen Gesellschaft widerspiegelt.

Japanische Nachnamen können in ihrer Zusammensetzung und Bedeutung stark variieren. Es ist üblich, dass sie Kanji verwenden, die natürliche Merkmale darstellen, wie Berge (山, やま, yama), Flüsse (川, かわ, kawa) oder Reisanbaugebiete (田, た, ta). Darüber hinaus stammen viele Nachnamen von Orten, traditionellen Berufen oder dem sozialen Status. Die Vielfalt und der kulturelle Reichtum der Nachnamen spiegeln die Geschichte und Tradition der japanischen Gesellschaft wider und bieten einen interessanten Zugang zum Verständnis der Wurzeln und familiären Identitäten in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 姓 (sei) - Nachname; eine familiäre Bezeichnung, die bei mehreren Personen gleich sein kann.
• 氏名 (shimei) - Name and surname; usually used in formal documents.
• 苗字 (myouji) - Familienname; häufiger in alltäglichen Kontexten verwendet, um sich auf den Nachnamen zu beziehen.
• 姓名 (seimei) - Vollständiger Name; kombiniert den Vornamen und den Nachnamen, verwendet in formellen Kontexten.

名字

Romaji: myouji
Kana: みょうじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Nachname; Familienname

Bedeutung auf Englisch: surname;family name

Definition: Ein historischer Name, der eine Familie oder Abstammung kennzeichnet.

Beispielsätze - (名字) myouji

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の名字は山田です。

Watashi no myouji wa Yamada desu

Mein Nachname ist Yamada.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 名字 - Nachname
• は - Das Konzept, das das Thema des Satzes angibt, entspricht "ist"
• 山田 - japanese surname
• です - Verb, das auf das Sein oder die Existenz hinweist, gleichbedeutend mit "ist"