Übersetzung und Bedeutung von: 名前 - namae

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 名前[なまえ] gestoßen. Es ist eines dieser grundlegenden Ausdrücke, die seit den ersten Lektionen auftauchen, aber kennen Sie alle Details hinter diesem so gebräuchlichen Begriff? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendungen und sogar kulturelle Kuriositäten erkunden, die Ihnen helfen können, es zu merken. Hier bei Suki Nihongo glauben wir, dass das Verstehen dieser Nuancen einen großen Unterschied beim Lernen macht.

Die Bedeutung und der Ursprung von 名前

Der Begriff 名前 [なまえ] bedeutet einfach "Name" auf Japanisch, aber seine Struktur offenbart ein wenig von der Logik hinter der Sprache. Das Kanji 名 kombiniert die Radikale für "Mund" (口) und "Nacht" (夕), was die Idee von etwas, das genannt oder identifiziert wird, suggeriert. 前 bedeutet "Vorne" oder "Vor", was das Konzept der Identität, das ein Name trägt, verstärkt.

Obwohl es heute mit diesen beiden Kanji geschrieben wird, geht die Herkunft des Wortes auf das Verb 名付ける[なづける] ("benennen") zurück. Im Laufe der Zeit hat sich die abgekürzte Form 名前 als die gebräuchlichste im Alltag etabliert. Anders als im Portugiesischen, wo "nome" ein kurzes Wort ist, ist diese Konstruktion aus zwei Zeichen im Japanischen die Norm für grundlegende Konzepte.

Wie und wann man 名前 im Alltag verwendet

In informellen Gesprächen ist 名前 die natürlichste Wahl, um nach Namen zu fragen oder zu sagen. Sätze wie "あなたの名前は？"[あなたのなまえは？] ("Wie heißen Sie?") sind universell. In formellen Kontexten, wie Dokumenten, wird jedoch die höflichere Version 氏名[しめい] (Nachname + Vorname) bevorzugt.

Ein interessantes Detail ist, dass Japaner selten 名前 verwenden, um sich in Gesprächen zu beziehen. Statt "Mein Name ist..." zu sagen, hört man häufiger 私は...です[わたしは...です] ("Ich bin..."). Diese Nuance spiegelt die japanische Kultur wider, in der die direkte Vorstellung des eigenen Namens etwas abrupt wirken kann.

Kulturelle Kuriositäten und Merktipps

In der japanischen Kultur haben Eigennamen eine bedeutende Tragweite. Viele Eltern wählen spezifische Kanji für ihre Kinder basierend auf glückverheißenden Bedeutungen oder gewünschten Persönlichkeitsmerkmalen. Daher kann die Frage 名前はどういう意味ですか？[なまえはどういういみですか？] ("Was bedeutet dein Name?") ein hervorragender Gesprächsanfang sein.

Um die Bedeutung des Wortes zu verankern, assoziiere das Kanji 名 mit Situationen, in denen Namen wichtig sind: wenn jemand dich ruft (Mund) oder wenn du dich identifizieren musst (vorn/vorher). Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Fotos von Namensschildern oder Klassenlisten zu erstellen, da der visuelle Kontext die Bedeutung verstärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 称号 (Shōgō) - Titel oder formeller Titel, der häufig in akademischen oder ehrenden Kontexten verwendet wird.
• 名称 (Meishō) - Name oder Titel von etwas, in der Regel allgemeiner und formeller.
• ニックネーム (Nikkunēmu) - Spitzname, ein informeller Name, der von Freunden oder Familienmitgliedern vergeben wird.
• 呼び名 (Yobinama) - Name used to call someone, which may include nicknames or titles.
• お名前 (Onamae) - Ihr Name (formal); eine höfliche Art, sich auf den Namen von jemandem zu beziehen.

名前

Romaji: namae
Kana: なまえ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Name

Bedeutung auf Englisch: name

Definition: Ein Name, der verwendet wird, um eine Person zu identifizieren.

Beispielsätze - (名前) namae

Siehe unten einige Beispielsätze:

この欄には名前を書いてください。

Kono ran ni wa namae wo kaite kudasai

Bitte tragen Sie Ihren Namen in dieses Feld ein.

Schreiben Sie den Namen in diese Spalte.

• この欄 - Dieses Feld
• には - Zeigen Sie den Ort, an dem die Aktion stattfinden soll.
• 名前 - Name
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 書いてください - bitte schreiben

加留多は美しい名前です。

Karuuta wa utsukushii namae desu

Kasuta ist ein wunderschöner Name.

• 加留多 - Eigenname auf Japanisch
• は - Beschriftungsmarke
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 名前 - Substantiv
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

名前は何ですか？

Namae wa nan desu ka?

Wie heißen Sie?

Wie heißen Sie?

• 名前 - Das bedeutet "Name" auf Japanisch.
• は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• 何 - bedeutet auf Japanisch "was" oder "welches".
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch „ser“ oder „estar“ zu sagen
• か - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das eine Frage anzeigt.

私の名前は山田です。

Watashi no namae wa Yamada desu

Mein Name ist Yamada.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 名前 - Substantiv
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 山田 - japanese surname
• です - Verb "sein" im Präsens höflich