Übersetzung und Bedeutung von: 合致 - gachi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicher schon einmal über das Wort 合致[がっち] gestolpert. Es tritt sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten auf, aber seine Bedeutung ist nicht immer offensichtlich für diejenigen, die gerade anfangen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu merken.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 合致 ist es wichtig, ihre praktische Anwendung zu kennen. Ist sie häufig in Alltagsgesprächen? Gibt es spezifische Ausdrücke, die sie enthalten? Hier werden wir diese Fragen beantworten und zeigen, wie dieses Wort mit der japanischen Kultur und Mentalität verbunden ist. Wenn Sie über das Wörterbuch hinausgehen möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 合致

Das Wort 合致[がっち] bedeutet "Übereinstimmung", "Harmonie" oder "Zufall". Es wird verwendet, wenn zwei Dinge perfekt übereinstimmen, sei es in Meinungen, Daten oder Situationen. Zum Beispiel, wenn die Ergebnisse einer Umfrage mit den Erwartungen übereinstimmen, könnte ein Japaner sagen, dass es eine 合致 zwischen ihnen gibt.

Im Gegensatz zu Wörtern wie 一致[いっち], die ebenfalls Übereinstimmung anzeigen, trägt 合致 eine Nuance von Anpassung oder Einfügung. Es erscheint häufig in beruflichen Kontexten, wie Berichten und Besprechungen, aber auch in alltäglichen Diskussionen, wenn es eine Harmonie zwischen Menschen gibt. Wenn Sie natürlich klingen möchten, wenn Sie es verwenden, achten Sie auf diese Details.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

合致 ist aus zwei Kanji gebildet: 合, was "zusammenfügen" oder "kombinieren" bedeutet, und 致, das die Idee von "führen zu" oder "resultieren in" vermittelt. Zusammen erzeugen sie den Sinn von etwas, das durch einen Prozess passt. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur Harmonie und Balance beimisst.

Es ist wichtig zu beachten, dass 致 dasselbe Kanji ist, das in Wörtern wie 致命的[ちめいてき] (fatal) oder 致す[いたす] (machen, realisieren) verwendet wird. Dieses Verständnis der Verbindung kann helfen, 合致 leichter zu merken, da man den Radikal mit anderen bereits bekannten Begriffen assoziiert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 合致 zu verankern, ist die Bildung von mentalen Assoziationen. Stellen Sie sich zwei Puzzlestücke vor, die zusammenpassen – dieses Bild repräsentiert gut die Bedeutung des Wortes. Eine weitere Strategie ist das Üben mit kurzen Sätzen, wie 意見が合致する (die Meinungen stimmen überein) oder データが合致しない (die Daten stimmen nicht überein).

Vermeiden Sie es, 合致 mit ähnlichen Wörtern wie 適合[てきごう] (Anpassung) oder 調和[ちょうわ] (Harmonie) zu verwechseln. Während diese sich auf graduellere Prozesse beziehen, weist 合致 auf eine punktuelle und spezifische Übereinstimmung hin. Achten Sie auf diesen Unterschied, um beim Sprechen oder Schreiben keine Fehler zu machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一致 (Icchi) - Konformität oder Übereinstimmung in Meinungen oder Handlungen.
• 同意 (Dōi) - Akzeptanz oder Zustimmung zu einem Standpunkt oder Vorschlag.
• 調和 (Chōwa) - Harmonie und Gleichgewicht zwischen verschiedenen Elementen.
• 調合 (Chōgō) - Kombination oder Mischung von Elementen, um ein zusammenhängendes Ganzes zu bilden.
• 調和する (Chōwa suru) - Harmonie erreichen oder fördern.
• 一致する (Icchi suru) - Einen Zustand der Übereinstimmung oder Zustimmung erreichen.
• 同意する (Dōi suru) - Etwas genehmigen oder zustimmen.
• 調合する (Chōgō suru) - Mischen Sie die Elemente.

合致

Romaji: gachi
Kana: がっち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vereinbarung; Zufall; Einhaltung

Bedeutung auf Englisch: agreement;concurrence;conforming to

Definition: Es muss passen. um zu passen.

Beispielsätze - (合致) gachi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちの意見は合致しています。

Watashitachi no iken wa gōchi shite imasu

Unsere Meinungen entsprechen.

• 私たちの意見 (watashitachi no iken) - Unsere Meinung
• は (wa) - Partícula de tópico
• 合致しています (gōchishiteimasu) - Es ist in Ordnung