Übersetzung und Bedeutung von: 合格 - goukaku

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 合格 (ごうかく, gōkaku) gestoßen. Es hat eine kraftvolle Bedeutung und wird häufig in wichtigen Kontexten verwendet, insbesondere im akademischen und beruflichen Leben. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seine Aussprache und einige Beispiele für die Verwendung im japanischen Alltag. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es mit kulturellen Werten verbunden ist und warum es so relevant für diejenigen ist, die Japan gründlich verstehen möchten.

Die Bedeutung und die Wichtigkeit von 合格

Das Wort 合格 bedeutet "Bestanden" oder "eine Prüfung bestehen" und wird häufig in Bildungs- und Berufskontexten verwendet. In Japan, wo Prüfungen und Auswahlverfahren eine enorme Bedeutung im Leben der Menschen haben, trägt dieser Ausdruck viel Emotion in sich. Wer schon einmal an einem Auswahlverfahren teilgenommen hat, kennt die Erleichterung und Freude, die mit einer einfachen 合格通知 (gōkaku tsūchi), der Benachrichtigung über die Genehmigung, einhergeht.

Aber 合格 beschränkt sich nicht nur auf Schulprüfungen. Sie kann auch für Zertifikate, öffentliche Wettbewerbe und sogar interne Bewertungen von Unternehmen verwendet werden. Die japanische Kultur schätzt Meritokratie sehr, und in etwas Schwieriges bestanden zu haben, wird als eine Leistung angesehen, auf die man stolz sein kann. Deshalb taucht dieses Wort häufig in Gesprächen, Nachrichten und sogar in Motivationsbotschaften auf.

Die Schrift und der Ursprung von 合格

Bei der Analyse der Kanji, die 合格 bilden, haben wir 合 (gō), das "geeignet" oder "kombinieren" bedeutet, und 格 (kaku), das als "Standard" oder "Niveau" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von "den erforderlichen Standard erreichen" oder "den Anforderungen entsprechen". Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da das Bestehen einer Prüfung oder Bewertung bedeutet, die festgelegten Kriterien zu erfüllen.

Es ist erwähnenswert, dass 合格 keine spezifische alte oder historische Herkunft hat, aber ihre logische Struktur macht sie leicht verständlich. Japanischlernende neigen dazu, sie schneller zu merken, indem sie die Kanji mit ihrer praktischen Bedeutung assoziieren. Darüber hinaus hat sie keine komplizierten alternativen Lesungen, was das Lernen erleichtert.

Kulturelle Nutzung und gängige Ausdrücke

In Japan, die Nachricht zu erhalten, dass man in einer wichtigen Prüfung 合格 war, ist ein prägendes Erlebnis. Viele Familien feiern, wenn ein Kind die Aufnahmeprüfung für eine renommierte Universität besteht, zum Beispiel. Sätze wie 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "Herzlichen Glückwunsch zur Genehmigung!") sind in diesen Momenten üblich und zeigen, wie das Wort im Alltag verankert ist.

Darüber hinaus erscheint 合格 häufig in Animes, Dramen und sogar in Liedern, die das Studentenleben darstellen. Ein Beispiel ist der Begriff 合格祈願 (gōkaku kigan), der "für die Genehmigung beten" bedeutet. Viele Studenten besuchen shintoistische Tempel vor wichtigen Prüfungen, um solche Wünsche zu äußern, und zeigen damit die emotionale Bedeutung, die das Wort in der japanischen Gesellschaft hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 合格 (Gōkaku) - Genehmigung, Erfolg in einer Prüfung
• 認定 (Nintei) - Anerkennung, Offizielle Zertifizierung
• 許可 (Kyoka) - Erlaubnis, Genehmigung
• 承認 (Shonin) - Genehmigung, Zustimmung
• 認可 (Ninka) - Formelle Genehmigungen, Genehmigung durch Behörde
• 証明 (Shomei) - Beweis, Zeugnis
• 証明書 (Shomeisho) - Zertifikat, Nachweis
• 証 (Shō) - Prova, teste
• 証書 (Shōsho) - Dokumente, die etwas belegen, Bescheinigung
• 証券 (Shōken) - Titel, Finanzzertifikat
• 証印 (Shōin) - Druckprobe, Zertifizierungsstempel
• 証明印 (Shomeiin) - Zertifikatssiegel, Häkchenmarke
• 証拠 (Shōko) - Beweise, Nachweise
• 証言 (Shōgen) - Zeugenaussage, mündliche Erklärung vor Gericht
• 証明する (Shomei suru) - Testen, Bestätigen
• 証する (Shō suru) - Zeugen, Bestätigen
• 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - Zertifikat ausstellen
• 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - Offizielles Dokument ausstellen
• 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - Titel oder Wertpapiere ausgeben
• 証明印を押す (Shomeiin o osu) - Mit einem Zertifikat stempeln
• 証言する (Shōgen suru) - Aussagen, Eine Erklärung im Gericht abgeben
• 証拠を示す (Shōko o shimesu) - Evidenzen zeigen, Beweise präsentieren

合格

Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Erfolg; Genehmigung (z. B. Prüfung); Berechtigung

Bedeutung auf Englisch: success;passing (e.g. exam);eligibility

Definition: Erreichen von Zielen und Standards. Erfolgreich sein.

Beispielsätze - (合格) goukaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Ich möchte das Interview bestehen.

Ich möchte das Interview verbringen.

• 面接 (mensetsu) - Interview
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Ort einer Handlung angibt.
• 合格 (goukaku) - aprovação
• したい (shitai) - möchten tun
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gott sei Dank

Dank Ihnen habe ich die Prüfung sicher bestanden.

• お蔭様で - "Gott sei Dank"
• 無事に - kein Problem
• 試験に - "im Examen"
• 合格しました - "vergangen"