Übersetzung und Bedeutung von: 合意 - goui

Das japanische Wort 合意[ごうい] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Kultur und Kommunikation in Japan verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus und umfasst kulturelle Nuancen und spezifische Kontexte. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und warum es so wichtig in Verhandlungen und Dialogen ist. Sie werden auch praktische Tipps entdecken, um es sich einzuprägen und korrekt anzuwenden.

Die exakte Übersetzung von 合意 zu finden, kann eine Herausforderung sein, da sie einen Sinn von gegenseitiger Zustimmung und Konsens trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dieses Wortes Türen zu einer effizienteren Kommunikation öffnen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen.

Bedeutung und Verwendung von 合意[ごうい]

合意[ごうい] bedeutet "Vereinbarung" oder "Konsens" und wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 同意[どうい], die individuelle Zustimmung anzeigen, setzt 合意 ein gegenseitiges Verständnis zwischen zwei oder mehr Parteien voraus. Zum Beispiel tritt dieses Wort in Geschäftstreffen, Verträgen oder sogar in Familiediskussionen auf, um ein Übereinstimmen von Ideen zu kennzeichnen.

In Japan, where social harmony (和[わ]) is valued, reaching a 合意 is often more important than imposing a personal opinion. This reflects a deep cultural aspect, where the collective prevails over the individual. If you have ever watched Japanese dramas or animes, you may have noticed how characters constantly seek this type of understanding before making important decisions.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 合意 besteht aus zwei Kanji: 合, was "zusammenfügen" oder "kombinieren" bedeutet, und 意, das "Absicht" oder "Wille" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee des "Vereinigens von Absichten", was den Sinn des Wortes vollkommen ergibt. Diese Zusammensetzung ist in japanischen Begriffen, die Vereinbarungen oder Zusammenarbeit betreffen, wie 合併[がっぺい] (Fusion) und 合作[がっさく] (gemeinsame Arbeit), üblich.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 合 in vielen anderen Wörtern vorkommt, die mit Anpassung und Kombination verbunden sind, wie 適合[てきごう] (Eignung) und 合う[あう] (kombinieren). Das Verständnis dieser Radikale kann beim Einprägen helfen, besonders wenn Sie die japanische Sprache intensiver studieren. Die Etymologie verdeutlicht, wie die japanische Sprache Bedeutungen durch die logische Kombination von Ideogrammen aufbaut.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 合意 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Konsens erforderlich ist. Denken Sie an Momente wie den Abschluss eines Vertrags, die Auswahl eines Ortes für ein Treffen mit Freunden oder die Lösung eines Konflikts. Diese Szenarien helfen, den Begriff kontextuell zu verinnerlichen und mechanisches Auswendiglernen zu vermeiden. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "プロジェクトの合意に達した" (Wir haben einen Vertrag über das Projekt erreicht) zu erstellen.

Darüber hinaus sollten Sie auf den Sprachstil achten. Während 合意 formeller ist, werden Ausdrücke wie 決まった[きまった] (entschieden) oder 了解[りょうかい] (verstanden) in informellen Situationen verwendet. Zu wissen, wann und wie man jeden von ihnen einsetzt, verhindert Missverständnisse und zeigt Ihre Sprachbeherrschung. Wenn Sie Japanisch in beruflichen Umfeldern üben, wird dieses Wort sicherlich in E-Mails und Meetings nützlich sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同意 (Dōi) - Vereinbarung, Zustimmung in Bezug auf etwas.
• 承諾 (Shōdaku) - Akzeptanz, formelle oder offizielle Zustimmung.
• 賛成 (Sansei) - Unterstützung, Zustimmung zu einer Meinung oder einem Vorschlag.
• 同感 (Dōkan) - Empathie, das gleiche Gefühl oder die gleiche Meinung wie eine andere Person zu empfinden.
• 了解 (Ryōkai) - Verständnis, Einsicht in eine Situation oder Information.

合意

Romaji: goui
Kana: ごうい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vereinbarung; Zustimmung; gegenseitiges Verständnis

Bedeutung auf Englisch: agreement;consent;mutual understanding

Definition: Zwei oder mehr Personen, die mit der gleichen Idee oder Meinung einverstanden sind.

Beispielsätze - (合意) goui

Siehe unten einige Beispielsätze:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Der Vertrag zeigt eine Vereinbarung zwischen Nationen.

• 条約 (jōyaku) - Vertrag
• 国家 (kokka) - Länder, Staaten
• 間 (kan) - zwischen
• 合意 (gōi) - Vereinbarung
• 示します (shimeshimasu) - zeigt, repräsentiert

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Wir sind zu einer Einigung gekommen.

Wir haben eine Vereinbarung erreicht.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 合意に - "Vereinbarung" auf Japanisch
• 達しました - "Wir haben erreicht" auf Deutsch