Übersetzung und Bedeutung von: 合わす - awasu

Das japanische Wort 合わす (あわす - awasu) ist ein vielseitiges Verb, das Bedeutungen wie zusammenfügen, vereinen, kombinieren und sogar konfrontieren trägt. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie die Japaner die Idee ausdrücken, Dinge zu verbinden oder Elemente so anzupassen, dass sie perfekt zusammenpassen, ist dies das Schlüsselwort. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur effektiven Einprägung seines Kanji erkunden. Außerdem, wenn Sie Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwenden, machen Sie sich bereit, praktische Beispiele zu notieren, die Ihr Lernen ankurbeln werden.

Was 合わす besonders macht, ist seine Anwendung in Kontexten, die von physischen Situationen, wie dem Übereinanderlegen von Papieren, bis hin zu Abstraktionen, wie dem Harmonisieren von Ideen, reichen. Hast du dieses Wort vielleicht schon einmal in Animes oder Dramen gehört, ohne es zu bemerken? Lass uns seine Geheimnisse enthüllen, einschließlich der Beziehung zwischen seinem pictograma und dem Konzept von "Anpassung". Und wenn du jemand bist, der Wortspiele oder sprachliche Kuriositäten liebt, gibt es am Ende eine Überraschung!

Etymologie und Piktogramm: Das Kanji hinter der Einheit

Das Kanji 合, das Teil von 合わす ist, erzählt eine visuelle Geschichte. Es kombiniert die Radikale 亼 (Dach) und 口 (Mund), was die Idee vermittelt, dass Dinge an einem gemeinsamen Ort zusammentreffen. Es ist kein Zufall, dass dieses Ideogramm in Wörtern wie 合同 (gōdō) - "Kombination" oder "Zusammenarbeit" - erscheint. Die eigene Schrift vermittelt bereits das Wesen des Verbs: Harmonie aus verschiedenen Elementen zu schaffen.

In der archaischen Sprache trug die Wurzel あう (au) die grundlegende Bedeutung von "sich treffen" und entwickelte sich zur Vorstellung von Anpassung im modernen Japanisch. Ein faszinierendes Detail ist, dass dasselbe Kanji auch in 合う (au) - "fügung" - erscheint, aber in der transitiven Form (合わす) erhält es die Kraft von "etwas anpassen". Siehst du, wie eine kleine Veränderung in der Konjugation die Aktion vollkommen transformiert?

Uso im Alltag: Wann verwenden die Japaner 合わす?

Stellen Sie sich vor, Sie sehen einem Koch in Japan zu, wie er Sushi zubereitet: Wenn er den Essig mit dem Reis mischt, würde er sicherlich 酢を飯に合わす (su o meshi ni awasu) verwenden. Das ist ein klassisches Beispiel, bei dem das Verb "würzen" oder "Verhältnisse kombinieren" bedeutet. Aber die Magie geschieht, wenn dasselbe Wort in völlig unterschiedlichen Kontexten auftaucht, wie 意見を合わす (iken o awasu) - "Meinungen abstimmen". Die semantische Flexibilität macht es zu einem der nützlichsten Wörter für diejenigen, die im Sprachgebrauch natürlich wirken möchten.

Und das ist noch nicht alles! Im IT-Bereich hört man häufig データを合わす (dēta o awasu) für „Daten synchronisieren“. In Konfliktsituationen hingegen vermittelt der Ausdruck 刃を合わす (yaiba o awasu) - wörtlich „Klingen kreuzen“ - den dramatischen Ton eines Kampfes, den wir in Samurai-Filmen sehen. Diese Verwendungen zu beherrschen, ist wie einen Shortcut zu gewinnen, um versteckte kulturelle Nuancen der Sprache zu verstehen.

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Möchtest du einen unfehlbaren Trick, um das Kanji nie zu vergessen? Stell dir vor, es sind zwei Hände (𠆢), die einen Gegenstand (一) halten, der in eine Öffnung (口) gesteckt werden muss. Dieses mentale Bild hilft, sowohl das Schreiben als auch die Hauptbedeutung zu verankern. Und um das Hören zu trainieren, achte darauf, wie in einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, die Aussprache das "a" stärker betonen kann – fast so, als würde es あわーす klingen.

Jetzt eine interessante Tatsache, die wenige erwarten: In traditionellen Spielen wie 将棋 (shōgi) verwenden die Meister oft den Begriff 駒を合わす (koma o awasu), um den strategischen Zug zu beschreiben, Figuren zu positionieren, um einen Vorteil zu erlangen. Wenn Sie ein Fan der Popkultur sind, haben Sie das Wort wahrscheinlich schon in Openings von Animes wie Naruto gehört, oft in Texten über Teamzusammenhalt. Wie wäre es, eine thematische Playlist zu erstellen, um beim Lernen Spaß zu haben?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 合わす

• 合わす - Forma base infinitivo
• 合わします - höfliche Art
• 合わせます - Formular て Wörterbuch-Formular
• 合わせた - Vergangenheit
• 合わさせる - Potenzial
• 合わされる - passiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 合致する (gacchi suru) - sich fügen, übereinstimmen
• 適合する (tekigō suru) - sich anpassen, sich an spezifische Standards anpassen
• 一致する (itchi suru) - identisch sein, übereinstimmen
• 合う (au) - einfügen, kombinieren
• 調和する (chōwa suru) - harmonisieren, in Harmonie sein
• 調整する (chōsei suru) - anpassen, regulieren

合わす

Romaji: awasu
Kana: あわす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sich zu treffen; Gesicht; verbinden; das Gegenteil sein; kombinieren; verbinden; hinzufügen; mischen; kombinieren; Überlappung; vergleichen; Erkundigen Sie sich bei

Bedeutung auf Englisch: to join together;to face;to unite;to be opposite;to combine;to connect;to add up;to mix;to match;to overlap;to compare;to check with

Definition: Um com o outro. Erleichtern Sie die Organisation und Montage von Stücken.

Beispielsätze - (合わす) awasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Wir müssen unsere Zeitpläne anpassen.

Wir müssen einen Zeitplan erstellen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• スケジュール - "Tagebuch" auf Japanisch
• を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 合わす - "Koordinieren" in Japanisch
• 必要があります - "Wir brauchen" in Japanisch.