Übersetzung und Bedeutung von: 吃驚 - bikkuri

Das japanische Wort 「吃驚」, gelesen als "びっくり" (bikkuri), wird häufig verwendet, um Überraschung oder Erstaunen auszudrücken. Die Etymologie dieses Begriffs ist sehr interessant, da es sich um ein zusammengesetztes Wort aus zwei verschiedenen Kanji handelt: 「吃」, das normalerweise mit Stottern oder Erschöpfung assoziiert wird, und 「驚」, was Schock oder Erstaunen bedeutet. Trotz seiner Zusammensetzung geht die Verwendung von 「吃驚」 über die wörtliche Verbindung der Kanji hinaus und nimmt eine fest etablierte Bedeutung von Überraschung an.

Die Herkunft des Ausdrucks „びっくり“ geht auf die Edo-Zeit zurück, als er umgangssprachlich verwendet wurde, um eine instinktive Reaktion auf etwas Unerwartetes zu beschreiben. Im Laufe der Zeit hat sich dieses Wort in der japanischen Sprache als gängige Interjektion verankert, um spontane Reaktionen der Überraschung auszudrücken. Interessanterweise hat sich der Ausdruck in der gesprochene Sprache gefestigt, wobei das Hiragana „びっくり“ eine gebräuchlichere Schreibweise in der alltäglichen Kommunikation geworden ist, während das Kanji „吃驚“ aufgrund seiner Komplexität seltener gesehen wird.

No contexto contemporâneo, 「びっくり」 wird häufig in zahlreichen Situationen verwendet, von triviale Ereignissen im Alltag bis zu bedeutenderen Überraschungen. Der Ausdruck ist in Medien wie Fernsehsendungen und Mangas zu sehen, wo er verwendet wird, um die Reaktion von Charakteren auf unerwartete Ereignisse zu betonen. Zusätzlich gibt es verschiedene Variationen dieses Wortes, die unterschiedliche Überraschungsgrade ausdrücken, wie 「びっくり仰天」 (bikkuri gyouten), was eine noch größere Überraschung impliziert. Diese Vielfalt illustriert den Reichtum der japanischen Sprache, Emotionen präzise einzufangen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 驚く (odoroku) - Überrascht oder geschockt sein; Staunen empfinden.
• びっくりする (bikkuri suru) - Erschrocken oder überrascht sein, oft abrupt.
• ショックを受ける (shokku o ukeru) - Einen emotionalen Schock erfahren, meist auf negative Weise.
• 意外に思う (igai ni omou) - Denken, dass etwas unerwartet oder überraschend ist.
• 仰天する (gyouten suru) - Völlig überrascht sein, oft auf außergewöhnliche Weise.

吃驚

Romaji: bikkuri
Kana: びっくり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: überrascht sein; erstaunt sein; Angst; Erstaunen

Bedeutung auf Englisch: be surprised;be amazed;be frightened;astonishment

Definition: Überrascht, überrascht und beunruhigt sein. Seine Augen werden groß und sein Körper zittert, in Erwartung von etwas Unerwartetem.