Übersetzung und Bedeutung von: 受付 - uketsuke

Wenn Sie jemals ein Gebäude in Japan betreten haben, sind Sie sicherlich auf einen Schalter namens 受付 (うけつけ) gestoßen. Dieses Wort ist überall zu finden, von Hotels bis hin zu Arztpraxen, und trägt eine viel interessantere Bedeutung, als es auf den ersten Blick scheint. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Verwendung im Japanischen und sogar Tipps zur mühelosen Erinnerung an dieses Kanji erkunden. Als Bonus erhalten Sie auch fertige Sätze, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihre Studien zu optimieren!

Viele Menschen suchen bei Google nur die grundlegende Übersetzung von 受付 als "Empfangstresen", aber die Geschichte hinter diesem Begriff geht über das hinaus. Das Kanji 受 (empfangen) + 付 (hinzufügen) gibt bereits einen Hinweis darauf, was dieses Wort darstellt: ein Annahmepunkt, an dem Dinge — oder Menschen — "empfangen und zugefügt" werden. Möchtest du herausfinden, warum die Japaner diesen Ausdruck so oft verwenden und wie er in ihre Kultur passt? Lass uns anfangen!

Der Ursprung und die Kanjis von 受付

Die beiden Ideogramme, die 受付 bilden, sind eine unschlagbare Kombination. Das erste, 受 (うけ), stammt vom Verb ukeru (empfangen), das auch in 受信 (Signal empfangen) oder 受験 (Prüfung ablegen) vorkommt. Das zweite, 付 (つけ), ist dasselbe wie in 付き合い (Beziehung) und vermittelt die Idee von etwas, das "verbunden" oder "angeheftet" ist. Zusammen malen sie das perfekte Bild: ein Ort, an dem man empfangen wird und, literarisch, "verknüpft" mit dem Ort ist.

Interessanterweise zeigt das Piktogramm 受 eine Hand (又), die etwas an eine andere Hand (爪) unter einem Dach (冖) übergibt. Das 付 hingegen hat das Personenradikal (亻) neben dem Symbol 寸, das früher eine Hand darstellte, die etwas überreicht. Es ist kein Zufall, dass viele Japanischlehrer scherzen, dass 受付 der Ort ist, wo „die Hände sich treffen“ — sei es, um ein Formular abzuholen oder Anweisungen zu erhalten.

Wo und wie man 受付 im Alltag verwendet

In Japan ist 受付 genauso wichtig wie Reis. In Krankenhäusern ist es der erste Ort, an dem Sie Ihre Krankenversicherung vorzeigen. Bei Veranstaltungen ist es der Ort, an dem Sie Ihr Namensschild abholen. Sogar in Onsen gibt es eine 受付, um den Eintritt zu bezahlen und ein Handtuch zu bekommen. Im Gegensatz zu Brasilien, wo wir oft direkt in Geschäfte eintreten, fungiert dieser Empfangstresen dort als Filter für die Organisation – und die Japaner nehmen das ernst.

Ein praktischer Tipp: Wenn Sie das Schild 受付中 (うけつけちゅう) sehen, bedeutet das, dass die Anmeldung geöffnet ist. Wenn Sie jedoch 受付は終了しました hören, laufen Sie — der Service hat gerade geschlossen. Und achten Sie auf das falsche Freund: Obwohl "reception" im Englischen an "recepção" erinnert, hat die 受付 in Japan bürokratische Funktionen, die über ein einfaches "Hallo, willkommen" hinausgehen.

Tipps, um sie nie wieder zu vergessen.

Um Kanji 受 zu merken, stellen Sie sich vor, jemand steht unter einem Regenschirm (Radikal 冖) und empfängt (又) ein Geschenk mit beiden Händen. Der Kanji 付 kann mit der Vorstellung einer Person (亻) verbunden werden, die (寸) ein Etikett auf etwas klebt. Eine Freundin von mir hat es mit einem Satz dekoriert: "An der 受付 erhalten Sie (受) das, was auf Ihrem Formular (付) geklebt ist." Seitdem hat sie nie wieder verwechselt!

Wenn Sie das Schreiben üben möchten, beachten Sie, dass 受 8 Striche hat und 付 5 — und beide sind einfacher, als sie scheinen. Ein großartiger Satz, den Sie in Ihrem Studienheft notieren können: 受付で名前を書いてください ("Bitte schreiben Sie Ihren Namen an der Rezeption"). So merken Sie sich den Wortschatz im realen Kontext, so wie die Japaner ihn tatsächlich verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 受付 (Uketsuke) - Rezeption
• 受付け (Uketsuke) - Empfang / Akt des Akzeptierens
• 受付所 (Uketsuke-jo) - Empfangsort
• 受付窓口 (Uketsuke madoguchi) - Empfangsfenster
• 受付け窓口 (Uketsuke madoguchi) - Akzeptanzfenster

受付

Romaji: uketsuke
Kana: うけつけ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Eintrag: Quittung; Annahme; Rezeption); Auskunft.

Bedeutung auf Englisch: receipt;acceptance;reception (desk);information desk

Definition: Ein Ort oder Unternehmen, das Anfragen und Informationen von Kunden erhält.