Übersetzung und Bedeutung von: 受かる - ukaru

Wenn du Japanisch lernst, insbesondere für Prüfungen wie den JLPT, bist du sicherlich schon über das Verb 受かる (うかる) gestolpert, das "bestehen" in einem Examen oder Test bedeutet. Aber weißt du auch, woher dieses Wort kommt, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie du es effizient im Gedächtnis behalten kannst? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und die Bedeutung dieses wichtigen Wortes für alle, die sich auf akademische oder berufliche Herausforderungen vorbereiten, erkunden. Darüber hinaus wirst du praktische Sätze entdecken, die du in dein Anki einfügen kannst, und Tipps, wie du nie wieder vergisst, wie man es korrekt anwendet.

O Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet nicht nur die Übersetzung, sondern auch Details zur Schreibweise und reale Beispiele für die Anwendung. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum 受かる so häufig in Gesprächen über Aufnahmeprüfungen oder Wettbewerbe vorkommt, lesen Sie weiter – wir werden all das und noch mehr enthüllen.

Etymologie und Ursprung von 受かる

Das Wort 受かる besteht aus dem Kanji 受 (うけ), was "empfangen" oder "akzeptieren" bedeutet, gefolgt von der verbalen Endung かる, die eine passive oder spontane Handlung anzeigt. Zusammen schaffen sie die Bedeutung von "bestehen" oder "erfolgreich sein" bei etwas, als ob man das positive Ergebnis einer Prüfung erhält. Interessanterweise ist dieses Verb intransitiv, das heißt, es benötigt kein direktes Objekt – im Gegensatz zu seinem "Cousin" 受ける (うける), das "eine Prüfung ablegen" bedeutet und transitiv ist.

Eine der interessantesten Aspekte dieses Wortes ist, wie es die japanische Denkweise in Bezug auf Prüfungen und Herausforderungen widerspiegelt. In einer Prüfung bestehen wird nicht nur als individuelle Leistung gesehen, sondern fast als Geschenk, das man nach hartem Einsatz erhält. Hast du schon einmal darüber nachgedacht? Diese kulturelle Nuance ist im Kanji selbst eingebettet, das die Idee trägt, etwas Wertvolles zu empfangen.

Täglicher Gebrauch und praktische Sätze

In Japan, 受かる ist eines dieser Wörter, die jeder Student gut kennt. Es taucht in Gesprächen über Aufnahmeprüfungen, öffentliche Wettbewerbe und sogar in Auswahlverfahren von Unternehmen auf. Ein klassischer Satz ist 大学に受かった！ (だいがくにうかった！), der "Ich habe die Universität bestanden!" bedeutet. Beachte, dass man auf Japanisch nicht sagt "Ich habe die Prüfung bestanden", sondern "Ich habe die Institution bestanden" – eine subtile, aber wichtige Differenz.

Eine weitere gängige Verwendung ist in ermutigenden Ausdrücken, wie 絶対受かるよ！ (ぜったいうかるよ！) — "Du wirst mit Sicherheit bestehen!". Wenn du dich auf den JLPT vorbereitest, probiere aus, Karten in Anki mit Sätzen wie diesem zu erstellen. Die Verbindung des Wortes mit realen Situationen hilft, es auf natürliche Weise im Gedächtnis zu verankern, ohne sich nur auf das Auswendiglernen zu verlassen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unfehlbare Möglichkeit, sich an die Bedeutung von 受かる zu erinnern, ist, den Kanji 受 als ein Paar ausgestreckter Hände (⺤) vorzustellen, die etwas Wertvolles (冖 + 又) empfangen. Diese mentale Vorstellung schafft eine starke Verbindung zwischen dem Zeichen und dem Konzept "bestanden werden". Ein weiterer Tipp ist, Wortspiele zu verwenden—zum Beispiel sich vorzustellen, dass "wenn du gut in der Prüfung uca (うか), wirst du 受かる". Es mag albern erscheinen, aber unser Gehirn liebt kreative Assoziationen!

In der Welt der Spiele und Animes taucht dieses Wort häufig in Szenen auf, in denen Charaktere ihre bestandenen Prüfungen feiern. Wenn du ein Fan von Doramas bist, hast du wahrscheinlich schon Schreie von 受かった！ in emotionalen Szenen von Aufnahmeprüfungen gehört. Diese kulturellen Referenzen sind großartig, um auf unterhaltsame Weise zu lernen. Wie wäre es, wenn du heute eine Folge anschaust und nach Beispielen für 受かる im Dialog suchst?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 受かる

• 受かる - Positive Form, Gegenwart
• 受からない - Negative Form, Present
• 受かった - Positive Form, Vergangenheit
• 受からなかった - Negative Form, Past
• 受かろう - Positive form, potential
• 受からないだろう - Negativform, Potential

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 合格する (gōkaku suru) - bestehen (in einer Prüfung oder einem Test)
• 受ける (ukeru) - ein (Examen oder Test) ablegen
• 取る (toru) - eine Note (einen Titel, oder wie bei "eine Prüfung ablegen")
• 受かりる (ukariru) - bestehen

受かる

Romaji: ukaru
Kana: うかる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Prüfung bestehen)

Bedeutung auf Englisch: to pass (examination)

Definition: In einer Prüfung, Auswahl usw. bestehen.