Übersetzung und Bedeutung von: 反響 - hankyou

A palavra 「反響」 (hankyou) ist aus zwei Kanji zusammengesetzt: 「反」 (han) und 「響」 (kyou). In der Etymologie bedeutet 「反」 normalerweise "Gegenteil" oder "Rückkehr", während 「響」 "Echo" oder "Resonanz" bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen einen Ausdruck, der "Echo" oder "Antwort" im Sinne von etwas bezeichnet, das zurückschallt, sei es ein physikalischer Klang oder metaphorisch eine Reaktion auf eine Handlung oder ein Ereignis.

Historisch hat die Idee von Echo und Resonanz eine starke kulturelle und philosophische Symbolik im japanischen Denken, oft verbunden mit der Art und Weise, wie Handlungen und Absichten die Welt um uns herum reflektieren. Der Ausdruck 「反響」 erfasst diese Essenz und erinnert uns daran, dass das, was wir aussenden – in Klang, Handlungen oder Gedanken – letztendlich einen Weg zurückfindet. Das heißt, jede Handlung provoziert eine Reaktion.

Im zeitgenössischen Sprachgebrauch wird 「反響」 häufig verwendet, um die öffentliche Resonanz oder das Feedback zu Ereignissen, Kunstwerken oder jeglichen Phänomenen zu beschreiben, die Interesse oder eine Reaktion hervorrufen. In urbanen Kontexten ist es nicht ungewöhnlich, das Wort zu verwenden, um die Aufmerksamkeit zu beschreiben, die eine Social-Media-Kampagne erhalten kann. Die Fähigkeit, diese Resonanz zu messen, ist entscheidend, um die Auswirkungen zu verstehen, die eine Nachricht oder Handlung auf die Gesellschaft haben kann. Variationen wie 「反響する」 (hankyousuru) zeigen die Aktion des Widerhallens oder des Auslösens einer Reaktion an.

Zusammenfassend bleibt das Konzept von 「反響」 in verschiedenen Bereichen relevant, von der Akustik über die Literatur bis hin zum Marketing. Das Konzept erinnert uns an die Interkonnektivität und Reaktionsfähigkeit, die den menschlichen und natürlichen Interaktionen innewohnt, und unterstreicht die Bedeutung, die möglichen Nachwirkungen unserer Handlungen zu berücksichtigen. Das Wort beschreibt eine dynamische Interaktion zwischen Sender und Empfänger, einen kontinuierlichen Tanz von Klang und Antwort, der die geteilte menschliche Erfahrung definiert. So, ob wir das Echo unserer eigenen Stimmen in den Bergen hören oder Feedback aus der modernen Welt erhalten, leuchtet 「反響」 das Potenzial der Rückmeldung aus.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 反響 (hankyō) - Eco, Resonanz
• 響き (hibiki) - Ton, Resonanz
• 反響音 (hankyōon) - Echosound
• 反響効果 (hankyō kōka) - Echo-Effekt
• 反響現象 (hankyō genshō) - Echo-Phänomen
• 反響波 (hankyōha) - Echolote
• 響き声 (hibikigoe) - resonante Stimme
• 響き渡る (hibikiwataru) - Ton verbreiten, Schall verbreiten
• 響き合う (hibikiau) - gemeinsam unterstützen
• 響き止む (hibikiyamu) - den Klang aufhören
• 響き返す (hibikikaesu) - echo zurück
• 響き渡る音 (hibikiwataru on) - ein Klang, der widerhallt
• 響き渡る場所 (hibikiwataru basho) - Ort, an dem der Klang widerhallt
• 響き渡る声 (hibikiwataru koe) - Hallende Stimme
• 響き渡るように (hibikiwataru yō ni) - so dass es widerhallt

反響

Romaji: hankyou
Kana: はんきょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Echo; Nachhall; Auswirkung; Reaktion; beeinflussen

Bedeutung auf Englisch: echo;reverberation;repercussion;reaction;influence

Definition: Dinge, die andere beeinflussen.

Beispielsätze - (反響) hankyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Dieses neue Produkt hatte viele Auswirkungen.

Dieses neue Produkt stieß auf große Resonanz.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese" auf Japanisch
• 新しい - Adjektiv mit der Bedeutung "neu" auf Japanisch
• 製品 - Substantiv, das "Produkt" auf Japanisch bedeutet.
• には - die Existenz eines bestimmten Dings an einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt in Japanisch
• 多くの - Adjektiv mit der Bedeutung "viele" auf Japanisch
• 反響 - Substantiv, das auf Japanisch "Reaktion" oder "Antwort" bedeutet
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes im Japanischen angibt
• ありました - Verb, das auf Japanisch "es gab" oder "existierte" bedeutet, in der höflichen Vergangenheitsform