Übersetzung und Bedeutung von: 参る - mairu

Das japanische Wort 「参る」 (mairu) ist ein Verb, das häufig in formellen und bescheidenen Kontexten verwendet wird und oft ein Niveau von Achtung oder Respekt anzeigt. Die Etymologie des Wortes reicht bis in die Heian-Zeit zurück und leitet sich vom ursprünglichen Verb 「参り」 (mairi) ab, das "gehen" oder "kommen" in respektvoller Weise bedeutete. Heute kann man 「参る」 in Situationen finden, in denen ein Grad an Höflichkeit erforderlich ist, wie zum Beispiel beim Besuch von Tempeln, bei zeremoniellen Besuchen oder in militärischen Kontexten.

In seiner modernen Definition entfaltet 「参る」 einige Hauptbedeutungen. Zunächst wird es als bescheidenes Verb für "gehen" oder "kommen" verwendet, Teil des 「謙譲語」 (kenjōgo), der bescheidenen Form der japanischen Höflichkeitssprache. Darüber hinaus kann es verwendet werden, um Unterwerfung auszudrücken oder Niederlage anzuerkennen, und sogar um anzuzeigen, dass jemand in bestimmten Situationen extrem verzweifelt oder frustriert ist. Beispiele umfassen typische Sätze, die in Geschäftsumgebungen oder sozialen Interaktionen verwendet werden, in denen Respekt und Zurückhaltung gezeigt werden sollen.

O uso de 「参る」 in alltäglichen Sätzen ist mit dem Wunsch verbunden, Harmonie und Respekt in sozialen Interaktionen aufrechtzuerhalten, ein zentraler Aspekt der japanischen Kultur. Historisch wurde das Verb im Kontext verwendet, um sich auf Personen von höherem Status zu beziehen, wie den Kaiser oder andere Mitglieder des Adels, was die tief verwurzelte Hierarchie in der japanischen Gesellschaft dieser Zeit widerspiegelt. Diese Verwendung besteht weiterhin, wenn auch in modernerer Form, in religiösen und geschäftlichen Kontexten, wo Hierarchie und Respekt immer noch eine bedeutende Rolle spielen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伺う (ukagau) - Besuchen oder respektvoll fragen.
• 訪れる (otozureru) - Besuchen (allgemein, ohne besonderen Respekt).
• 行く (iku) - gehen (Aktion, an einen Ort zu gehen).
• お参りする (omairi suru) - Einen Tempel oder Schrein mit Gebet besuchen.
• お伺いする (o-ukagai suru) - Einen Besuch machen oder respektvoll fragen.
• お邪魔する (o-jama suru) - Unterbrechen, respektvoll besuchen (gewöhnlich im Haus von jemandem).
• お見舞いする (omiwai suru) - Jemanden besuchen, der krank ist.
• お訪ねする (o-tazune suru) - Jemanden respektvoll besuchen.
• おお願いする (o-negai suru) - Eine respektvolle Bitte äußern.
• お問い合わせする (o-toiawasu suru) - Eine respektvolle Anfrage oder Frage stellen.
• お尋ねする (o-tazune suru) - Eine Frage stellen oder um Informationen auf respektvolle Weise bitten.
• お訪問する (o-houmon suru) - Jemanden respektvoll besuchen.
• お出かけする (o-dekake suru) - Ausgehen, irgendwohin gehen.
• お越しになる (o-koshi ni naru) - Vir (auf respektvolle Weise).
• お越しいただく (o-koshi itadaku) - Das Privileg, den Besuch (respektvoll) zu haben.
• お越しいただける (o-koshi itadakeru) - In der Lage sein, respektvoll zu besuchen.
• お越しいただけます (o-koshi itadakemasu) - Es ist möglich, (respektvoll) zu besuchen.
• お越しいただきます (o-koshi itadakimasu) - Ich werde Ihren Besuch erhalten (in respektvoller Weise).
• お越しいただくこと (o-koshi itadaku koto) - Der Akt des Besuchens (auf respektvolle Weise).

参る

Romaji: mairu
Kana: まいる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: gehen; Komm; verbinden; besuchen; einen Schrein besuchen; besiegt sein; unattraktiv sein; wahnsinnig verliebt sein; sterben

Bedeutung auf Englisch: to go;to come;to call;to visit;to visit a shrine;to be defeated;to be nonplussed;to be madly in love;to die

Definition: [Dora-go] (auch "mukuru") ist eines der demütigen Wörter. Seien Sie bescheiden über Ihre Handlungen und Bedingung. Verwenden Sie Höflichkeit mit verschiedenen Verben, wie Tee trinken, ein Messer benutzen, scheitern und im Kampf sterben.