Übersetzung und Bedeutung von: 危機 - kiki

Das japanische Wort 危機 (きき, kiki) ist ein Begriff, der sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur ein erhebliches Gewicht hat. Wenn du Japanisch studierst oder einfach nur am Sprache interessiert bist, kann es äußerst hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 危機 erforschen, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu seinem kulturellen Kontext und seinen Anwendungen im Alltag.

Neben der Entschlüsselung dessen, was dieses Wort bedeutet, werden wir auch untersuchen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in alltäglichen Gesprächen und sogar Tipps, um es effizient zu merken. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder Ihre sprachliche Neugierde befriedigen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, 危機 ein für alle Mal zu beherrschen.

Die Bedeutung und Herkunft von 危機 (きき)

Das Wort 危機 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 危 (ki), was "Gefahr" oder "riskant" bedeutet, und 機 (ki), das als "Gelegenheit" oder "entscheidender Moment" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der eine Krisensituation, einen Notfall oder einen entscheidenden Moment darstellt, der unmittelbare Aufmerksamkeit erfordert. Die Kombination dieser Ideogramme suggeriert die Idee einer drohenden Gefahr, die ernsthafte Konsequenzen haben kann, wenn sie nicht angegangen wird.

Obwohl der genaue Ursprung des Wortes schwer zu verfolgen ist, reicht seine Verwendung bis in die Zeit zurück, als das Japanische viele Begriffe und Konzepte aus dem klassischen Chinesisch übernahm. Die in den Kanjis vorhandene Dualität – Gefahr und Gelegenheit – spiegelt eine verbreitete philosophische Sichtweise im Osten Asiens wider, wo schwierige Momente auch als Chancen für Transformation gesehen werden können.

Wie und wann man 危機 im alltäglichen Japanisch verwendet

危機 ist ein Begriff, der häufig in formellen und informellen Kontexten erscheint, insbesondere in Diskussionen über Politik, Wirtschaft und Notfallsituationen. Zum Beispiel hört man ihn oft in Nachrichten über Finanzkrisen (金融危機) oder Umweltkrisen (環境危機). Im Alltag verwenden die Japaner ihn auch, um kritische persönliche Situationen zu beschreiben, wie eine Gesundheitskrise oder ein familiäres Problem.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl es ein starkes Wort ist, 危機 nicht übertrieben verwendet wird. Die Japaner neigen dazu, es zu verwenden, wenn tatsächlich ein Gefühl von Dringlichkeit oder erheblichem Risiko besteht. In weniger schweren Situationen können Wörter wie 問題 (Problem) oder トラブル (Schwierigkeit) angemessener sein. Eine übermäßige Nutzung kann dramatisch oder sogar alarmistisch wirken.

Tipps zum Merken von 危機 und kulturelle Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 危機 zu merken, besteht darin, die Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Stellen Sie sich ein "Gefahren"-Schild (危) in einem "entscheidenden Moment" (機) vor, wie ein Warnschild an einer Kreuzung. Diese Visualisierung hilft, nicht nur das Schriftbild, sondern auch das Konzept hinter dem Wort zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie "危機が迫っている" (Eine Krise rückt näher) zu üben, um den Begriff im Kontext zu sehen.

Kulturell spielt 危機 eine wichtige Rolle in der japanischen Mentalität, die Vorbereitung und Resilienz schätzt. Das Land, das häufig von Naturkatastrophen betroffen ist, hat ein kollektives Bewusstsein über die Bedeutung entwickelt, Krisen mit Ruhe und Effizienz zu begegnen. Dieses Wort spiegelt daher nicht nur eine sprachliche Bedeutung wider, sondern reflektiert auch einen tiefen Aspekt der japanischen Gesellschaft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 危険 (kiken) - Gefahr; unmittelbares Risiko.
• ピンチ (pinchi) - Kritische oder riskante Situation; ein Moment der Schwierigkeit.
• 難局 (nankyoku) - Schwierige Situation; eine Pattsituation, die kreative Lösungen erfordert.
• 危急 (kikyuu) - Dringlichkeit; eine Situation, die sofortiges Handeln aufgrund der Schwere erfordert.
• 窮地 (kyuuji) - Eine auswegslose Situation; extreme Schwierigkeit oder Krise.

危機

Romaji: kiki
Kana: きき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Krise

Bedeutung auf Englisch: crisis

Definition: Situação ou situação perigosa.

Beispielsätze - (危機) kiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit einem Gefühl der Krise zu handeln.

• 危機感 - Gefühl von Krise oder Gefahr
• を - Akkusativpartikel
• 持って - Verb 持つ (haben, besitzen) im Gerundium
• 行動 - Aktion, Verhal2F12ten
• する - verbo する (fazer) no infinitivo
• こと - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb です (sein, sein) im Präsens