Übersetzung und Bedeutung von: 匹敵 - hitteki

Der Ausdruck „匹敵“ (hitteki) besteht aus zwei Kanji-Zeichen, die einen Einblick in seine Bedeutung und Verwendung bieten. Das erste Kanji, „匹“ (hitsu), wird häufig verwendet, um kleine Tiere zu zählen, kann aber auch „gleich“ oder „entsprechen“ in bestimmten Kontexten bedeuten. Das zweite Kanji, „敵“ (teki), bedeutet „Feind“ oder „Rivale“. Zusammen bilden diese Zeichen ein Wort, das „entsprechen“, „sich gleichstellen“ oder „vergleichbar sein mit“ etwas oder jemandem bedeutet.

In der Etymologie des Wortes bedeutet 「匹」 einen Radikal, der auf Vergleiche oder Maße verweist, insbesondere in Bezug auf Lebewesen, während 「敵」 die Konnotation von Opposition oder Rivalität trägt. Zusammen schaffen sie die Idee von etwas oder jemandem, der mit einem anderen rivalisieren oder ihm gleich sein kann, was an die Idee von Wettbewerbern auf gleicher Ebene erinnert. Diese etymologische Konstruktion spiegelt die praktische Anwendung des Wortes wider und deutet auf einen respektvollen Vergleich oder einen gesunden Wettbewerb hin.

Die Verwendung von 「匹敵」 ist im Sprachgebrauch weitreichend und kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, von der Beschreibung der Kompetenz von Individuen oder Gruppen bei Sportereignissen bis hin zum Vergleich von Produkten oder Technologien in Bezug auf deren Leistung. Der Begriff wird häufig verwendet, um die Parität zwischen zwei Elementen hervorzuheben und ihre Ähnlichkeiten in Bezug auf Qualität oder Fähigkeit zu betonen. Sei es in kulturellen, technologischen oder persönlichen Vergleichen, das Wort findet Raum, um bedeutende und bemerkenswerte Rivalitäten oder Gleichheiten zu veranschaulichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 匹敵 (hitteki) - Vergleichen, in Fähigkeit oder Qualität gleichsetzen
• 匹敵する (hitteki suru) - Auf Augenhöhe agieren oder sich zeigen, in Bezug auf Qualität konkurrieren
• 競り合う (seri au) - Intensiv konkurrieren, oft in einem Kontext, in dem es Wettbewerbe gibt.
• 張り合う (hari au) - Aktiv und betont konkurrieren oder rivalisieren, oft im Sinne eines direkten Wettstreits.
• 競争する (kyousou suru) - An einer Wettbewerbsveranstaltung teilnehmen, normalerweise in einem formelleren oder organisierten Sinne.
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - Sich auf gleicher Augenhöhe zu begegnen und auf ausgewogene Weise zu konkurrieren.
• 競い合う (kisoiau) - Kollaborativ konkurrieren, oft mit einem Fokus auf gegenseitige Überwindung.
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - Kämpfen unter gleichen Bedingungen, auf Augenhöhe

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: vergleichen mit; Korrespondenz; Rivale; gleich

Bedeutung auf Englisch: comparing with;match;rival;equal

Definition: Sei auf gleicher Höhe wie die anderen. Seien ebenso vergleichbar.