Übersetzung und Bedeutung von: 勧め - susume

Das japanische Wort 勧め [すすめ] trägt tiefgründige Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dessen, was dieses Wort repräsentiert, Türen zu einer authentischeren Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die kulturelle Wahrnehmung durch Muttersprachler erkunden.

Darüber hinaus werden wir Beispiele für den Gebrauch, Tipps zur Erinnerung und sogar Kuriositäten sehen, die dieses Wort besonders machen. Egal, ob um deinen Wortschatz zu bereichern oder in die japanische Kultur einzutauchen, dieser Leitfaden wird dir helfen, 勧め in seinen verschiedenen Kontexten zu verstehen. Und wenn du mehr Details benötigst, kann Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, eine großartige Referenz sein.

Bedeutung und Übersetzung von 勧め [すすめ]

勧め [すすめ] ist ein Substantiv, das "Empfehlung", "Vorschlag" oder "Rat" bedeutet. Es stammt vom Verb 勧める [すすめる], das die Bedeutung von "empfehlen", "raten" oder sogar "jemanden ermutigen", etwas zu tun, hat. Dieses Wort wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine Person eine Meinung teilt oder etwas anbietet, das sie für wertvoll hält.

In der Übersetzung ins Deutsche kann 勧め je nach Kontext leicht unterschiedlich interpretiert werden. Zum Beispiel kann es in einem informellen Gespräch "ein Tipp" bedeuten, während es in formelleren Umgebungen, wie am Arbeitsplatz, als "eine Empfehlung" verstanden werden kann. Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Situationen.

Ursprung und Schrift des Kanji 勧

Das Kanji 勧 besteht aus zwei Radikalen: 力 (ちから), was "Kraft" bedeutet, und 雚 (かん), einer älteren Komponente, die mit "Rufen" oder "Aufrufen" assoziiert wird. Zusammen bilden sie die Idee von "dringlich ermutigen" oder "jemanden zu Handlung bewegen". Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das das Überzeugen oder Positivbeeinflussen umfasst.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 勧め aus dem Kanji 勧 und dem Hiragana め besteht, das als Nominalisierer fungiert. Zwar ist es möglich, das Wort nur in Hiragana (すすめ) zu schreiben, aber die Verwendung des Kanji ist in formellen und schriftlichen Texten gängiger, während die Hiragana-Version in informelleren Kontexten oder wenn das Kanji als zu komplex angesehen wird, auftaucht.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 勧め ein ziemlich häufiges Wort im Alltag, besonders in Situationen, in denen Meinungen ausgetauscht werden. Es erscheint in Empfehlungen für Bücher, Restaurants, Filme und sogar in persönlichen Ratschlägen. Seine Konnotation ist in der Regel positiv und vermittelt die Idee, dass jemand etwas Nützliches oder Vorteilhaftes teilt.

Kulturell neigen die Japaner dazu, bei direkten Ratschlägen zurückhaltender zu sein. Wenn sie also 勧め verwenden, tun sie dies oft vorsichtig, um nicht aufdringlich zu wirken. Dies spiegelt einen wichtigen Aspekt der Kommunikation in Japan wider, wo Harmonie und Respekt für den persönlichen Raum grundlegende Werte sind. Daher werden Empfehlungen, die mit diesem Wort ausgesprochen werden, in der Regel gut angenommen.

Tipps zum Merken von 勧め [すすめ]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verinnerlichen, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden, in denen Sie Empfehlungen erhalten oder aussprechen. Zum Beispiel, denken Sie daran, wie es wäre, einem Freund einen Film mit 勧め zu empfehlen. Sätze wie "この映画はお勧めです" (Dieser Film ist eine Empfehlung) zu bilden, kann helfen, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 勧 zu beobachten und sich daran zu erinnern, dass es die Idee von "Kraft" (力) kombiniert mit "Überzeugung" trägt. Dieses mentale Bild kann das Merken erleichtern, insbesondere wenn Sie bereits andere Kanji mit dem Radikal 力 lernen. Das laute Wiederholen der Aussprache (すすめ) verstärkt ebenfalls die korrekte Aussprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• すすめ (susume) - Fortschritt, Beförderung
• おすすめ (osusume) - Empfehlung
• すすめる (susumeru) - empfehlen, vorschlagen
• おすすめる (osusumeru) - empfehlen
• すすめて (susumete) - vorschlagend
• おすすめて (osusumete) - empfehlend (Verbform て)

勧め

Romaji: susume
Kana: すすめ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Empfehlung; Rat; Ansporn

Bedeutung auf Englisch: recommendation;advice;encouragement

Definition: Empfehlen Sie, was Sie für gut halten, um es anderen zu empfehlen.

Beispielsätze - (勧め) susume

Siehe unten einige Beispielsätze:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

Ich empfehle dieses Buch.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 本 - Substantiv
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 勧めます - Das Verb, das "recomendar" bedeutet, ist "empfehlen".

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

Ich empfehle dir dieses Buch.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• あなた (anata) - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• に (ni) - Partikel, die den Empfänger der Handlung anzeigt, in diesem Fall "für"
• この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 本 (hon) - Substantiv
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert, in diesem Fall "Buch".
• 勧めます (susumemasu) - Das Verb, das "recomendar" bedeutet, ist "empfehlen".