Übersetzung und Bedeutung von: 勤勉 - kinben

Das japanische Wort 勤勉[きんべん] ist ein Begriff, der eine tiefe und kulturell relevante Bedeutung in Japan trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis dessen, was dieses Wort repräsentiert, ein wichtiger Schritt sein, um grundlegende Werte der japanischen Gesellschaft zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und wie es mit der Kultur des Landes zusammenhängt, erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und Schreibweise von 勤勉[きんべん] werden wir auch ihren Kontext in Sätzen und realen Situationen analysieren. Wenn du diese Wort effizient im Gedächtnis behalten möchtest oder wissen willst, wie es in alltäglichen Gesprächen vorkommt, lies weiter, um all das und noch viel mehr zu entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 勤勉[きんべん]

勤勉[きんべん] ist ein な-Adjektiv, das "fleißig", "gewissenhaft" oder "arbeitsam" bedeutet. Es beschreibt jemanden, der sich mit Anstrengung und Ausdauer einer Aufgabe, einem Studium oder einer Arbeit widmet. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre "fleißig" oder "eifrig", aber der Begriff trägt eine stärkere Konnotation von Disziplin und Engagement.

In Japan ist 勤勉 eine hoch geschätzte Eigenschaft, insbesondere im beruflichen und akademischen Umfeld. Das Wort spiegelt ein kulturelles Ideal wider, das kontinuierliche Anstrengungen und ständige Verbesserung priorisiert. Im Gegensatz zu einfach "hart arbeiten" impliziert 勤勉 eine bewusste und methodische Haltung gegenüber den Verantwortlichkeiten.

Ursprung und Komponenten der Kanji

Das Wort 勤勉[きんべん] besteht aus zwei Kanjis: 勤 (kin) und 勉 (ben). Der erste, 勤, bedeutet "Arbeit" oder "Dienst" und ist mit der Idee verbunden, sich einer Aufgabe zu widmen. 勉 hingegen repräsentiert "Anstrengung" oder "Bemühung" und wird häufig in Worten verwendet, die mit dem Lernen zu tun haben, wie 勉強 (benkyou), was "studieren" bedeutet.

Diese Kombination ist nicht zufällig. Die beiden Kanji zusammen verstärken das Konzept einer aktiven und disziplinierten Hingabe. Der Ursprung des Wortes reicht bis in die Edo-Zeit zurück, als Werte wie Disziplin und Studium in der japanischen Gesellschaft noch stärker betont wurden. Seitdem ist 勤勉 ein zentrales Konzept in der Arbeitsethik des Landes geworden.

Alltag und kultureller Kontext

Im Japan wird 勤勉 oft verwendet, um jemanden zu loben, der große Hingabe zeigt. Es kann auf Schüler angewendet werden, die sich in ihren Studien anstrengen, auf Fachleute, die sich durch Engagement auszeichnen, oder sogar auf Sportler, die unermüdlich trainieren. Sätze wie "彼は勤勉な学生です" (Kare wa kinben na gakusei desu - "Er ist ein fleißiger Schüler") sind im Alltag verbreitet.

Kulturell ist das Konzept von 勤勉 mit Werten wie 頑張る (ganbaru - "sich maximal anstrengen") und 努力 (doryoku - "Anstrengung") verbunden. Es spiegelt eine Mentalität wider, die harte Arbeit als einen Weg für persönliches und kollektives Wachstum betrachtet. Es ist kein Wunder, dass dieses Wort häufig in motivierenden Reden, Selbsthilfebüchern und sogar in Animes, die Themen der Überwindung behandeln, erscheint.

Tipps zum Merken von 勤勉[きんべん]

Eine effektive Methode, um 勤勉 zu merken, besteht darin, es mit Wörtern zu verbinden, die Sie bereits kennen. Zum Beispiel erscheint das Kanji 勉 in 勉強 (benkyou - "Studium"), während 勤 in 勤務 (kinmu - "Dienst" oder "Arbeit") zu finden ist. Eine mentale Verbindung zwischen diesen Begriffen herzustellen, hilft, die Bedeutung schneller zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, das Wort in realen Kontexten zu verwenden. Versuche, Sätze zu schreiben wie "私はもっと勤勉になりたい" (Watashi wa motto kinben ni naritai - "Ich möchte fleißiger werden") oder Situationen zu notieren, in denen du jemanden beobachtet hast, der 勤勉 ist. Je mehr du übst, desto natürlicher wird die Verwendung dieses Begriffs in deinem Vokabular sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 勤勉 (kinben) - Einsatz, ständige Anstrengung.
• まじめ (majime) - Ernst, engagiert (mit der Konnotation von Ehrlichkeit).
• 真面目 (majime) - Ernst, engagiert (Fokus auf Charakter und ethische Haltung).
• 熱心 (nesshin) - Entusiasmus, leidenschaftliche Hingabe.
• 精励 (seirei) - Fleißige und akribische Arbeit.
• 努力 (doryoku) - Anstrengung, Entschlossenheit, um ein Ziel zu erreichen.
• 勤労 (kinrō) - Fleißige Arbeit, im Sinne von harter Arbeit.
• 勤務 (kinmu) - Dienst, Arbeit (in einer Position oder Funktion).
• 勤め (tsutome) - Funktion, Verpflichtung (verknüpft mit einer Arbeit oder Aufgabe).
• 勤める (tsutomeru) - In einem Job arbeiten, eine Pflicht erfüllen.
• 勤続 (kinsuzoku) - Kontinuität in der Arbeit, dauerhafte Verbindung zu einem Arbeitsplatz.
• 勤続する (kinsuzoku suru) - Weiterhin in demselben Job arbeiten.
• 勤勉な (kinben na) - Fleißig, gewissenhaft (beschreibendes Adjektiv).
• 勤勉に (kinben ni) - Sorgfältig, mit Mühe.
• 勤勉さ (kinben sa) - Die Qualität, fleißig zu sein.
• 勤勉さを求める (kinben sa o motomeru) - Die Qualität der Sorgfalt suchen.
• 勤勉さを重んじる (kinben sa o omonjiru) - Die Qualität der Sorgfalt wertschätzen.
• 勤勉さを貫く (kinben sa o tsuranuku) - Die Qualität der Sorgfalt konsequent aufrechterhalten.
• 勤勉さを尊ぶ (kinben sa o tatomuru) - Die Qualität der Sorgfalt respektieren.
• 勤勉さを持つ (kinben sa o motsu) - Die Eigenschaft der Sorgfalt besitzen.
• 勤勉さを育む (kinben sa o hagukumu) - Qualität der Sorgfalt fördern.
• 勤勉さを励む (kinben sa o hagemu) - Die Qualität der Sorgfalt fördern.
• 勤勉さを奨励する (kinben sa o shōrei suru) - Die Qualität der Sorgfalt fördern.
• 勤勉さを称える (kinben sa o tataeru) - Die Qualität der Sorgfalt loben.

勤勉

Romaji: kinben
Kana: きんべん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Industrie; Sorgfalt

Bedeutung auf Englisch: industry;diligence

Definition: Harte Arbeit.

Beispielsätze - (勤勉) kinben

Siehe unten einige Beispielsätze:

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Fleißiges Arbeiten ist der Schlüssel zum Erfolg.

Harte Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 勤勉に - fleißig, arbeitsam
• 働くこと - arbeiten
• 成功への - zum Erfolg
• 鍵 - Schlüssel