Übersetzung und Bedeutung von: 勤め先 - tsutomesaki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 勤め先 (つとめさき) gestoßen. Es kommt häufig in beruflichen und alltäglichen Kontexten vor, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seinen Ursprung, wie es in Japan verwendet wird, und Tipps, um es richtig zu merken. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner auf natürliche Weise den Arbeitsplatz bezeichnen, lesen Sie weiter.

Die Bedeutung und Verwendung von 勤め先

勤め先 (つとめさき) ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 勤める (つとめる), was "arbeiten" oder "dienen" bedeutet, und 先 (さき), das "Ort" oder "Ziel" anzeigen kann. Zusammen bilden sie den Begriff, der sich auf den "Arbeitsplatz" oder "das Unternehmen, in dem jemand beschäftigt ist", bezieht. Im Gegensatz zu 仕事場 (しごとば), das den physischen Arbeitsraum anzeigt, hat 勤め先 einen formelleren Ton und umfasst die Institution als Ganzes.

In Japan wird dieses Wort häufig in alltäglichen Gesprächen und offiziellen Dokumenten verwendet. Zum Beispiel sagt man beim Ausfüllen eines Formulars oder bei der Vorstellung oft 私の勤め先は... (わたしのつとめさきは...), um anzugeben, wo man arbeitet. Es trägt eine Bedeutung von Verpflichtung und Arbeitsverhältnis und wird weniger für temporäre oder informelle Jobs verwendet.

Die Herkunft und Struktur der Kanjis

Die Etymologie von 勤め先 geht auf die Kanji zurück, aus denen es besteht. 勤 (キン, つとめる) stammt aus dem Altchinesischen und trägt die Idee von Fleiß und Dienst, während 先 (セン, さき) einen Ort oder eine Richtung darstellt. Diese Kombination spiegelt die japanische Kultur wider, die Hingabe zur Arbeit und Zugehörigkeit zu einer Organisation schätzt. Es gibt keine signifikanten dialektalen Variationen in der Aussprache, aber der Begriff ist in formellen Registern gebräuchlicher.

Eine interessante Tatsache ist, dass 勤める auch in nicht beruflichen Kontexten verwendet werden kann, wie zum Beispiel im Dienst eines Tempels (お寺に勤める). Allerdings bezieht sich 勤め先 fast immer auf herkömmliche Arbeitsplätze. Japanischlernende können das Kanji 勤 mit Wörtern wie 勤務 (きんむ - Dienst) oder 通勤 (つうきん - Pendeln zur Arbeit) verbinden, um das Memorieren zu erleichtern.

Tipps zur korrekten Verwendung von 勤め先

Umterschiede vermeiden, denken Sie daran, dass 勤め先 nicht austauschbar ist mit Begriffen wie 職場 (しょくば), welches sich auf die physische Arbeitsumgebung bezieht. Verwenden Sie es, wenn Sie das Unternehmen oder die Organisation selbst erwähnen möchten, insbesondere in bürokratischen Kontexten oder bei Gesprächen über die Karriere. Zum Beispiel: 新しい勤め先が決まりました (あたらしいつとめさきがきまりました) bedeutet "Ich habe meinen neuen Arbeitsplatz entschieden".

Wenn Sie üben möchten, versuchen Sie, einfache Sätze wie 勤め先はどこですか？ (つとめさきはどこですか？ - "Wo arbeiten Sie?") zu bilden. Diese Struktur ist natürlich und nützlich in Gesprächen. Vermeiden Sie es, sie für Freiberuflerjobs oder Gelegenheitsarbeiten zu verwenden, da es seltsam klingen würde. In diesen Fällen sind 仕事 (しごと) oder アルバイト (arubaito) angemessener.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 職場 (shokuba) - Arbeitsplatz, das heißt, der Ort, an dem ein Arbeitnehmer seine beruflichen Tätigkeiten ausübt.
• 勤務先 (kinmusaki) - Arbeitsort, der die Institution oder das Unternehmen betont, bei dem man beschäftigt ist.
• 就業先 (shūgyōsaki) - Ort, an dem man beschäftigt ist, mit Fokus auf die Art der ausgeführten Arbeit.
• 事業所 (jigyōsho) - Gewerbebetrieb oder Büro, das sich auf den physischen Standort eines Unternehmens oder Geschäftszweigs bezieht.

勤め先

Romaji: tsutomesaki
Kana: つとめさき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Arbeitsplatz

Bedeutung auf Englisch: place of work

Definition: Das Unternehmen oder die Organisation, für die Sie arbeiten.