Übersetzung und Bedeutung von: 勝手 - kate

Das japanische Wort 勝手[かって] ist ein faszinierender Begriff, der kulturelle und linguistische Nuancen trägt, die für diejenigen, die die Sprache studieren, wichtig sind. Wenn Sie ihm in Animes, Musik oder Gesprächen begegnet sind, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass seine Bedeutung über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 勝手 bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effektiv zu lernen. Hier bei Suki Nihongo, unserem Wörterbuch für Japanisch, legen wir Wert auf klare und praktische Erklärungen, um Ihnen zu helfen, die Sprache zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 勝手[かって]

Der Begriff 勝手 kann je nach Kontext als "Bequemlichkeit", "Art" oder sogar "Willkür" übersetzt werden. Er wird häufig verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die ohne Berücksichtigung anderer vorgenommen werden, wie zum Beispiel in "勝手に決める" (allein entscheiden). Er erscheint jedoch auch in alltäglichen Ausdrücken, wie "お勝手" (Küche), was seine Vielseitigkeit zeigt.

Eine interessante Eigenschaft von 勝手 ist, dass es eine negative Konnotation hat, wenn es sich auf egoistisches Verhalten bezieht. Zum Beispiel impliziert der Ausdruck "勝手な人", dass die Person handelt, ohne an andere zu denken. Diese Verwendung ist in informellen Diskussionen und sogar in subtilen Kritiken üblich und macht das Wort relevant für diejenigen, die soziale Interaktionen in Japan verstehen möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 勝手

Das Kanji 勝手 setzt sich aus zwei Zeichen zusammen: 勝 (Sieg, siegen) und 手 (Hand). Die Kombination deutet auf die Idee hin, "nach eigenem Willen zu handeln", was seine Verwendung zur Beschreibung unabhängiger oder egoistischer Handlungen erklärt. Interessanterweise wurde der Begriff früher auch verwendet, um den Bereich der Küche in traditionellen japanischen Häusern zu bezeichnen, daher der Ausdruck "お勝手".

Obwohl die genaue Herkunft des Wortes nicht ganz klar ist, glauben Gelehrte, dass sein Gebrauch zur Beschreibung arbiträrer Verhaltensweisen im Edo-Zeitalter entstand. Zu dieser Zeit wurde das Wort bereits verwendet, um Menschen zu kritisieren, die handelten, ohne die sozialen Regeln zu berücksichtigen, ein Merkmal, das auch im modernen Japanisch noch vorhanden ist.

Wie man 勝手 richtig einprägt und anwendet

Eine effektive Methode, um 勝手 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an jemanden, der eine wichtige Entscheidung trifft, ohne die anderen zu konsultieren – das ist das Wesen von 勝手な行動 (egoistische Handlung). Ein weiterer Tipp ist, sich zu merken, dass das Kanji 勝 mit "gewinnen" in Verbindung steht, während 手 auf "Handlung" hinweist, was die Idee verstärkt, eigenständig zu handeln.

Um zu üben, versuchen Sie, 勝手 in einfachen Sätzen zu verwenden, wie "彼は勝手にやった" (Er hat es von sich aus gemacht). Die Wiederholung des Begriffs in realen Kontexten hilft, seine Bedeutung zu verinnerlichen und Verwirrungen mit ähnlichen Wörtern wie 自由 (Freiheit), das nicht die gleiche negative Konnotation hat, zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自分勝手 (jibun katte) - Egocentrismus, tun was man will, ohne sich um die anderen zu kümmern.
• 独断 (dokudan) - Einseitige Entscheidung, eigenständig handeln, ohne die anderen zu konsultieren.
• 独りよがり (hitoriyogari) - Sich selbstsüchtig und überheblich unabhängig zu sein, die Meinungen anderer zu missachten.
• 好き勝手 (suki katte) - Das zu tun, was man liebt, ohne sich um andere zu kümmern, persönliche Freiheit.
• 勝手気まま (katte kimama) - Sich launisch verhalten, ohne über die Konsequenzen nachzudenken.
• 勝手な (katte na) - Egozentrisch, handelt ohne die anderen zu berücksichtigen.
• 勝手好き (katte suki) - Die Dinge auf eigene Weise zu schätzen; persönliche Vorlieben.
• 勝手癖 (katte kuse) - Eine Gewohnheit, sich rücksichtslos oder egoistisch zu verhalten.
• 勝手放題 (katte houdai) - Mach, was du willst, ohne Einschränkungen, unkontrolliert.
• 勝手心 (katte kokoro) - Ein Herz, das seine eigenen Wünsche über die der anderen stellt.
• 勝手に (katte ni) - Etwas frei tun, ohne Erlaubnis oder Rücksprache.
• 勝手な行動 (katte na koudou) - Egoistische Einstellungen, handeln ohne an andere zu denken.
• 勝手な考え (katte na kangae) - Persönliche Meinungen, die andere Perspektiven ignorieren.
• 勝手な判断 (katte na handan) - Entscheidungen, die individuell und ohne Rücksprache getroffen werden.
• 勝手な言動 (katte nagendou) - Handlungen und Worte, die Egocentrismus widerspiegeln.
• 勝手な態度 (katte na taido) - Egozentrische Einstellungen, die andere nicht berücksichtigen.

勝手

Romaji: kate
Kana: かって
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Küche; Eigene Bequemlichkeit; Eigenen Weg; Selbstsucht.

Bedeutung auf Englisch: kitchen;one's own convenience;one's way;selfishness

Definition: egoistisch handeln. Handeln, wie man will, ohne an andere oder die Situation zu denken.

Beispielsätze - (勝手) kate

Siehe unten einige Beispielsätze:

勝手にやってしまった。

Katte ni yatte shimatta

Ich habe es alleine gemacht.

Ich habe es ohne Erlaubnis gemacht.

• 勝手に - "auf eigene Faust"
• やって - "feito"
• しまった - fertig

勝手にやってください。

Katte ni yatte kudasai

Mach es auf deine Art.

Bitte tun Sie dies ohne Erlaubnis.

• 勝手に - "auf eigene Faust"
• やって - "machen"
• ください - "Bitte"