Übersetzung und Bedeutung von: 効く - kiku

Das japanische Wort 効く[きく] ist ein wesentliches Verb für diejenigen, die die Sprache lernen, aber seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was es tatsächlich ausdrückt, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Sie werden auch praktische Tipps entdecken, um seine Verwendung zu memorieren und Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner beschreiben, wenn etwas "wirkt" oder "funktioniert", ist 効く die Antwort. Dieses Wort hat wichtige Nuancen, die sowohl konkrete als auch abstrakte Handlungen widerspiegeln, und das Verständnis dieser Aspekte kann häufige Fehler vermeiden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, diese Details klar zu erklären, indem wir echte Beispiele und überprüfte Informationen verwenden.

Bedeutung und Verwendung von 効く

Das Verb 効く trägt die Idee von etwas, das eine Wirkung erzeugt, sei sie positiv oder negativ. Es kann für Medikamente verwendet werden, die wirken, Strategien, die erfolgreich sind, oder sogar Witze, die in einem Gespräch "funktionieren". Im Gegensatz zu Wörtern wie 働く (arbeiten) oder 動く (sich bewegen) ist 効く immer mit spürbaren Ergebnissen verbunden.

Ein interessantes Detail ist, dass 効く oft in Kontexten erscheint, in denen die Wirkung nicht sofort spürbar ist. Zum Beispiel verwenden die Japaner dieses Wort, um über langfristige medizinische Behandlungen oder Ratschläge zu sprechen, die mit der Zeit Wirkung zeigen. Diese Feinheit ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 効

Das Kanji 効 kombiniert den Radikal von "Kraft" (力) mit dem phonetischen Element 交, das die Idee des Austauschs oder der Wechselwirkung andeutet. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider: eine Kraft, die sich durch eine wechselseitige Aktion manifestiert. Etymologische Wörterbücher wie das 漢字源 bestätigen diese Beziehung zwischen Form und Bedeutung.

Es ist wichtig zu beachten, dass 効く heute die gebräuchlichste Form ist, aber früher auch 利く für bestimmte Bedeutungen verwendet wurde. Diese Variation taucht noch in bestimmten Kontexten auf, wie in 気が利く (aufmerksam sein). Allerdings ist für die meisten alltäglichen Situationen 効く die standardmäßige und sichere Schreibweise.

Tipps zur richtigen Verwendung von 効く

Eine praktische Möglichkeit, 効く zu memorisieren, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas „in Kraft tritt“. Denken Sie an ein Schmerzmittel, das zu wirken beginnt, oder an einen Rat, der endlich Ergebnisse zeigt. Dieses mentale Bild hilft, das Verb konkreter zu verankern. Anki kann hier nützlich sein, mit Flashcards, die Sätze wie "この薬はよく効く" (Dieses Medikament funktioniert gut) zeigen.

Vermeiden Sie es, 効く mit 聞く (hören) zu verwechseln, obwohl die Aussprache identisch ist. Der Kontext macht immer klar, welches welches ist, aber achten Sie auf die Kanji. In Dialogen erscheint 効く häufig zusammen mit Wörtern wie 薬 (Medikament), 方法 (Methode) oder 冗談 (Witz), was als Hinweis auf seine Bedeutung dienen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 効く

• 効く - Grundform
• 効いた - Vergangenheit
• 効きます - formales Geschenk
• 効いている Gegenwartige Dauerform
• 効かせる - Potenzial
• 効くない - Negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 効果がある (kouka ga aru) - Es hat einen positiven Effekt.
• 作用する (sayou suru) - Alter oder führe eine Handlung aus.
• 効力がある (kouryoku ga aru) - Hat Wirksamkeit; die Fähigkeit, eine Wirkung zu erzeugen.
• 効くようになる (kiku you ni naru) - Effektiv werden.
• 効き目がある (kikime ga aru) - Es hat Wirkung; es ist effektiv.
• 効き目が出る (kikime ga deru) - Der Effekt beginnt sich zu zeigen.
• 効くようにする (kiku you ni suru) - Effektiv umsetzen.
• 効くように変える (kiku you ni kaeru) - Ändern, damit es Wirkung zeigt.
• 効くように指示する (kiku you ni shiji suru) - Anweisungen, um Wirkung zu erzielen.
• 効くように調整する (kiku you ni chousei suru) - Anpassen, um Wirkung zu erzielen.

効く

Romaji: kiku
Kana: きく
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: effektiv sein

Bedeutung auf Englisch: to be effective

Definition: Die Dinge haben eine Wirkung oder Einfluss.

Beispielsätze - (効く) kiku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

Die Wirkung dieses Medikamentes ist sehr stark.

• この - este
• 薬 - medicamento
• の - de
• 効力 - eficácia
• は - ist
• 非常に - muito
• 高い - alto
• です - é (polidez)