Übersetzung und Bedeutung von: 割合 - wariai

Das japanische Wort 「割合」 (wariai) wird häufig verwendet, um das Konzept von "Proportion" oder "Rate" auszudrücken. In der Etymologie dieses Begriffs finden wir die Kombination der Kanji 「割」 (wari) und 「合」 (ai). Das Kanji 「割」 bedeutet "teilen" oder "brechen", während 「合」 als "zusammenfügen" oder "kombinieren" übersetzt werden kann. Wenn sie vereint sind, bilden sie die Idee, wie etwas im Verhältnis oder in einer bestimmten Proportion zu etwas anderem geteilt werden kann.

Der Ausdruck „割合“ wird oft in mathematischen und statistischen Kontexten verwendet, um das quantitative Verhältnis zwischen zwei oder mehr Elementen zu beschreiben. Im Alltag kann er in Situationen auftauchen, wie zum Beispiel bei der Berechnung des Anteils von Zutaten in einem Rezept oder der Prozentsatz der Stimmen in einer Wahl. Wenn wir beispielsweise den Anteil von Wasser in einem Glas mit Wasser und Saft erwähnen möchten, wäre das Wort „割合“ geeignet, um dieses quantitative Verhältnis zu beschreiben.

Die kulturelle Herkunft des Begriffs «割合» geht auf das historische Interesse Japans an Mathematik und Wissenschaft zurück, Bereiche, in denen Gleichgewicht und Proportion immer als grundlegende Elemente betrachtet wurden. Seit der Antike sind diese Konzepte in Bereichen wie Architektur, Kunst und Küche in Japan von wesentlicher Bedeutung. Wenn wir das Wesen von «割合» verstehen, erkennen wir, wie die Vorstellung, gerecht zu balancieren und zu teilen, eine bedeutende Rolle im Alltag und in der Kultur Japans spielt.

Häufige Verwendungen von 「割合」

• bunseki wariai (Analyse des Verhältnisses) - wird in statistischen Kontexten verwendet, um die Beziehung zwischen verschiedenen numerischen Daten zu untersuchen.
• wariai ni yoru (gemäß dem Verhältnis) - gängiger Ausdruck, wenn es um die Diskussion über Zuweisungen basierend auf spezifischen Verhältnissen geht.
• wariai o kiru (die Proportion brechen) - verwendet, wenn es eine signifikante Veränderung in einer etablierten Beziehung gibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 比率 (hiritsu) - Verhältnis oder Anteil zwischen zwei Mengen.
• レート (reito) - Wechselkurs oder Wechselkurs, wird normalerweise in finanziellen Kontexten verwendet.
• 割り算 (warizan) - Mathematische Division; die Operation, eine Zahl durch eine andere zu teilen.
• 割合い (wariai) - Prozentsatz oder Verhältnis zu einem Gesamtbetrag.
• 比重 (hijū) - Relative Dichte; Maß für die Dichte einer Substanz im Vergleich zu Wasser.
• 比較 (hikaku) - Vergleich zwischen zwei oder mehr Entitäten.
• 比例 (hirei) - Proportion; Verhältnis zwischen zwei konstant gehaltenen Mengen.
• 比較的 (hikakuteki) - Relativ; verwendet, um Vergleiche zwischen verschiedenen Dingen anzustellen.
• 比較的に (hikakuteki ni) - In vergleichender Weise; bezeichnet die Form oder Art eines Vergleichs.
• 比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Im Vergleich betrachtet; wird verwendet, um einen vergleichenden Gesichtspunkt einzuführen.
• 比較的に言うと (hikakuteki ni iu to) - Wenn wir relativ sagen; betont das die Handlung, etwas komparativ auszudrücken.
• 比較的に言って (hikakuteki ni itte) - Relativ gesprochen; wird verwendet, um Vergleiche informell auszudrücken.
• 比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Im Vergleich betrachtet; führen Sie eine Reflexion über Vergleiche ein.
• 比較的に見ると (hikakuteki ni miru to) - Beobachtend aus einer vergleichenden Perspektive; schlägt einen Standpunkt in Bezug auf das Beobachtete vor.

```

割合

Romaji: wariai
Kana: わりあい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Rate; Anteil; Anteil; verhältnismäßig; anders als erwartet

Bedeutung auf Englisch: rate;ratio;proportion;comparatively;contrary to expectations

Definition: Ein Teil oder Anteil innerhalb eines Ganzen.

Beispielsätze - (割合) wariai

Siehe unten einige Beispielsätze:

割合が高いですね。

Wariai ga takai desu ne

Der Anteil ist hoch

Der Prozentsatz ist hoch.

• 割合 (wariai) - Proportionalität
• が (ga) - Subjektpartikel
• 高い (takai) - alto
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht