Übersetzung und Bedeutung von: 利害 - rigai

Etimologie und Definition von 利害 (りがい, rigai)

Das japanische Wort 「利害」 (rigai) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「利」 (ri) und 「害」 (gai). Das Kanji 「利」 bedeutet "Nutzen" oder "Vorteil", während 「害」 "Schaden" oder "Nachteil" bedeutet. Somit ergibt die Kombination dieser beiden Zeichen den Begriff, der häufig als "Interessen" oder "Implikationen" übersetzt wird, insbesondere im Kontext der Bewertung von Vor- und Nachteilen einer Situation oder Entscheidung.

Kontext und Verwendung des Wortes

In der Alltagssprache und in spezifischen Kontexten wird 「利害」 verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen es einen Konflikt oder ein Gleichgewicht zwischen Vor- und Nachteilen gibt. Dieser Ausdruck findet Anwendung in verschiedenen Szenarien, einschließlich geschäftlicher Verhandlungen, politischer Entscheidungen oder sogar wenn man die persönlichen Konsequenzen einer Wahl in Betracht zieht. Die Fähigkeit, 「利害」 zu identifizieren und abzuwägen, ist eine wertvolle Fähigkeit, insbesondere in Kontexten, in denen es entscheidend ist, die Auswirkungen unterschiedlicher Entscheidungen zu beurteilen.

Ursprung und Entwicklung des Konzepts

Das Konzept von 「利害」 ist tief in der japanischen Philosophie und Kultur verwurzelt und spiegelt die Bedeutung wider, die Auswirkungen von Entscheidungen insgesamt zu berücksichtigen, anstatt sich nur auf unmittelbare Ergebnisse zu konzentrieren. Dieses Gleichgewicht zwischen Gewinn und Verlust ist ein weithin anerkanntes und in verschiedenen Bereichen des japanischen Denkens angewandtes Prinzip. Historisch war das Verständnis und der Umgang mit 「利害」 entscheidend in einer Gesellschaft, in der Harmonie und Konsens hoch geschätzt werden.

Diese Idee, 「利害」 auszugleichen, ist nicht nur in der Sprache, sondern auch in den sozialen und wirtschaftlichen Praktiken Japans wesentlich. Das sorgfältige Management von Interessen und die Berücksichtigung der langfristigen Folgen sind charakteristische Merkmale des japanischen Ansatzes in vielen Lebensbereichen, von Geschäft verhandlungen bis hin zu familiären Dynamiken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 得失 (Tokushitsu) - Gewinn und Verlust; positive und negative Ergebnisse.
• 利得 (Ritoku) - Gewinn; Vorteil oder Nutzen, der aus einer Situation erzielt wird.
• 利益 (Rieki) - Gewinn; wirtschaftlicher Nutzen, der normalerweise in einem kommerziellen Kontext auftritt.
• 損得 (Sondoku) - Gewinn und Verlust; Bewertung der Vorteile und Nachteile einer Entscheidung.
• 利害得失 (Rihaidotshitsu) - Interessen und Gewinne/Verluste; Analyse der beteiligten Interessen in einer Situation.

```

利害

Romaji: rigai
Kana: りがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Vorteile und Nachteile; Interesse

Bedeutung auf Englisch: advantages and disadvantages;interest

Definition: Gewinne oder Verluste für andere oder für sich selbst.

Beispielsätze - (利害) rigai

Siehe unten einige Beispielsätze:

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

• 利害がかかわる - bezogen auf Interessen und Vorteile
• 問題 - Problem
• は - Themenpartikel
• 慎重に - sorgfältig
• 考えなければならない - es sollte durchdacht werden