Übersetzung und Bedeutung von: 出来事 - dekigoto

Das japanische Wort 出来事 [できごと] ist ein gängiger Begriff im Alltag, der jedoch interessante Nuancen für diejenigen bereithält, die die Sprache studieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie er in verschiedenen Kontexten verwendet wird, erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und Kuriositäten zu seinem Gebrauch in der japanischen Kultur betrachten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über alltägliche Ereignisse oder unerwartete Situationen sprechen, wird Ihnen dieser Text helfen.

Die Bedeutung und Verwendung von 出来事

出来事 ist ein Wort, das "Ereignis", "Veranstaltung" oder "Vorkommen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um alltägliche Situationen zu beschreiben, sei es trivial oder bedeutend. Im Gegensatz zu Begriffen wie 事件 (Vorfall) oder 事故 (Unfall) hat 出来事 einen neutraleren Ton und kann sowohl auf gute als auch auf schlechte Dinge angewendet werden.

Ein praktisches Beispiel ist, wenn jemand von etwas erzählt, das bei der Arbeit oder auf einer Reise passiert ist. Auf Japanisch wäre es natürlich zu sagen: "昨日、面白い出来事があった" (Gestern ist etwas Interessantes passiert). Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort in informellen Gesprächen, Nachrichten und sogar in literarischen Erzählungen auftaucht.

Die Herkunft und Schrift von 出来事

Die Zusammensetzung von 出来事 stammt aus den Kanji 出 (hinaus), 来 (kommen) und 事 (Ding/Thema). Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das "aufgetaucht" oder "ans Licht gekommen" ist. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da ein 出来事 im Wesentlichen etwas ist, das geschieht, ohne dass es zwangsläufig eine offensichtliche Ursache hat.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl die Kanji die gleichen sind wie in Wörtern wie 出来る (können) und 来る (kommen), die Lesung できごと spezifisch für diesen Begriff ist. Das kann Anfänger verwirren, aber mit Übung wird die Aussprache natürlich.

Tipps zum Behalten und Verwenden von 出来事

Eine effektive Methode, um 出来事 zu verankern, ist, es mit realen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie Nachrichten auf Japanisch lesen, achten Sie darauf, wie das Wort verwendet wird, um verschiedene Ereignisse zu beschreiben. Ein weiterer Tipp ist, eigene Sätze zu erstellen, wie "旅行中にたくさんの出来事があった" (Während der Reise sind viele Dinge passiert).

Interessanterweise ist 出来事 kein Begriff, der sich auf formelle Aufzeichnungen beschränkt. Er taucht sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in journalistischen Texten auf, was ihn für jedes Sprachniveau nützlich macht. Wenn Sie auf Japanisch natürlicher klingen möchten, ist es eine großartige Idee, diesen Begriff in Ihren Wortschatz aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 事件 (jiken) - Vorfall, der normalerweise mit etwas Kriminellem oder Besorgniserregendem in Verbindung steht.
• 事象 (jishō) - Ereignisse oder Phänomene, häufig in einem neutraleren und akademischen Kontext.
• ハプニング (hapuningu) - Unerwartetes Ereignis oder unvorhergesehenes Ereignis, oft in einer leichteren oder informelleren Form verwendet.

出来事

Romaji: dekigoto
Kana: できごと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Vorfall; Fall; passieren; Fall

Bedeutung auf Englisch: incident;affair;happening;event

Definition: dass die Dinge erledigt sind.

Beispielsätze - (出来事) dekigoto

Siehe unten einige Beispielsätze:

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Bitte vergessen Sie den vorübergehenden Vorfall nicht.

Vergessen Sie das vorübergehende Ereignis nicht.

• 一時の出来事 - temporäre Veranstaltung
• を - Objektteilchen
• 忘れないで - vergiss nicht
• ください - Bitte

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Ein momentanes Ereignis kann auch das Leben von jemandem verändern.

Ein kurzes Ereignis kann das Leben verändern.

• 一瞬 - bedeutet "einen Augenblick" oder "einen Moment".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 出来事 - bedeutet "Ereignis" oder "Veranstaltung".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 人生 - menschenleben oder Existenz.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 変える - bedeutet "ändern" oder "verwandeln".
• こと - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
• も - Teilchen, das Inklusion oder Zusatz anzeigt.
• ある - ein Verb, das das Bestehen oder die Anwesenheit von etwas anzeigt.

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

Diese Veranstaltung ist für uns zu einer großartigen Gelegenheit geworden.

Diese Veranstaltung war eine großartige Gelegenheit für uns.

• この (kono) - dieser/diese
• 出来事 (dekigoto) - Veranstaltung/Ereignis
• が (ga) - Subjektpartikel
• 私たち (watashitachi) - wir
• にとって (nitotte) - für uns
• 大きな (ookina) - groß
• 契機 (keiki) - Gelegenheit/Chance
• と (to) - Verbinde die Wörter
• なりました (narimashita) - wurde

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

Es ist ein unglückliches Ereignis passiert.

• 不幸な - unglücklich, Pechvogel
• 出来事 - Event, Vorfall
• が - Subjektpartikel
• 起こってしまった - passiert

予期せぬ出来事が起こった。

Yoki senu dekigoto ga okotta

Ein unerwartetes Ereignis ist aufgetreten.

Es ist ein unerwartetes Ereignis eingetreten.

• 予期せぬ - unerwartet
• 出来事 - Event, Vorfall
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 起こった - passiert

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

Die Geburt ist für Frauen ein sehr wichtiges Ereignis.

Die Geburt ist für Frauen ein sehr wichtiges Ereignis.

• 出産 - Geburt
• 女性 - Frau
• にとって - für
• とても - muito
• 重要 - wichtig
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 出来事 - Ereignis, Veranstaltung
• です - sein

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

Ich bin auf eine unglückliche Situation gestoßen.

Ich habe ein unglückliches Ereignis.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Topic-Partikel auf Japanisch, zeigt das Thema des Satzes an.
• 不幸な (fukou na) - Adjektiv mit der Bedeutung "unglücklich" oder "unglücklich"
• 出来事 (dekigoto) - Substantiv, das "Veranstaltung" oder "Ereignis" bedeutet.
• に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
• 遭いました (awai mashita) - Das Verb, das "finden" oder "vorbeigehen" bedeutet, in der höflichen Vergangenheit konjugiert.

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Ich halte tägliche Ereignisse in einem Tagebuch fest.

Ich schreibe meine täglichen Ereignisse in mein Tagebuch.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Ein Topik-Partikel, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "ich" ist.
• 毎日 - Substantiv, das jeden Tag bedeutet.
• の - Besitzanzeigendes Pronomen, das "todos os dias" gehört zu "saída".
• 出来事 - Substantiv, das "Veranstaltung" oder "Ereignis" bedeutet.
• を - direktes Objektpartikel, der angibt, dass "Ereignis" das direkte Objekt der Handlung "schreiben" ist
• 日記 - Substantiv, das "Tagebuch" bedeutet.
• に - Zielteilchen, das angibt, dass "Tagebuch" das Ziel der Handlung "schreiben" ist
• 記す - Verb, das "schreiben" oder "aufzeichnen" bedeutet