Übersetzung und Bedeutung von: 出品 - shuppin

Wenn Sie bereits auf japanischen Auktionsseiten oder Verkaufsplattformen unterwegs waren, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 出品[しゅっぴん] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur effizienten Memorierung erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort im kulturellen und kommerziellen Kontext Japans eingeordnet ist, was Ihr Lernen praktischer und interessanter macht.

Der Begriff 出品 wird häufig in Online-Transaktionen und Handelsveranstaltungen verwendet, aber seine Anwendung geht über das Offensichtliche hinaus. Hier werden Sie die Zusammensetzung der Kanjis, die das Wort bilden, sowie Beispiele dafür entdecken, wie es in realen Situationen erscheint. Sowohl für Japanischstudierende als auch für Neugierige der Sprache bietet dieser Leitfaden präzise und nützliche Informationen, direkt aus dem besten Japanisch-Wörterbuch, dem Suki Nihongo.

Significado e Uso de 出品

Das Wort 出品 setzt sich aus den Kanji 出 (hinausgehen, ausstellen) und 品 (Produkt) zusammen, was die Bedeutung "ein Produkt ausstellen" oder "etwas zum Verkauf anbieten" ergibt. In Japan wird es häufig auf Plattformen wie Mercari und Yahoo! Auctions verwendet, um Produkte anzuzeigen, die von Verkäufern gelistet sind. Die Verwendung beschränkt sich nicht nur auf den Online-Handel, sondern taucht auch auf Kunstmessen und Veranstaltungen auf, wo Gegenstände der Öffentlichkeit präsentiert werden.

In formalen Kontexten kann 出品 in Museen oder Ausstellungs-Katalogen gefunden werden, die Werke anzeigen, die von Sammlern zur Verfügung gestellt wurden. Die Flexibilität des Begriffs ermöglicht es, ihn sowohl für ein wertvolles Gemälde als auch für ein gebrauchtes elektronisches Gerät, das im Internet verkauft wird, anzuwenden. Diese Vielseitigkeit macht ihn zu einem wesentlichen Begriff für diejenigen, die den japanischen Markt navigieren möchten, sei es als Käufer oder Verkäufer.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 出品 geht auf die Kombination von zwei Kanji mit ziemlich wörtlichen Bedeutungen zurück. Das erste, 出, trägt die Idee von "ausgehen" oder "erscheinen", während 品 "Produkt" oder "Artikel" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Aktion, ein item sichtbar zu machen, sei es zum Verkauf, zur Ausstellung oder zur Bewertung. Diese logische Konstruktion erleichtert die mentale Assoziation für Lernende der japanischen Sprache.

Es ist wichtig zu beachten, dass 品 auch in anderen Kontexten als "shina" gelesen werden kann, aber in 出品 ist die Lesung festgelegt auf "pin". Diese Art von Variation ist im Japanischen üblich und unterstreicht die Bedeutung, Kanjis nicht nur isoliert, sondern im Kontext zusammengesetzter Wörter zu lernen. Um es sich einzuprägen, ist ein nützlicher Tipp, jedes Mal an "ein Produkt ausstellen" zu denken, wenn man 出品 sieht oder hört.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine effektive Methode, um 出品 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie eine Anzeige auf Mercari sehen, können Sie sich vorstellen: "Dieser item wurde von einem Verkäufer 出品". Dieses Übung in realen Kontexten zu wiederholen, hilft, den Begriff zu internalisieren. Eine weitere Strategie ist, Lernkarten mit Sätzen wie "新しいかばんを出品しました" (Ich habe einen neuen Rucksack gelistet) zu erstellen, um den korrekten Gebrauch zu üben.

Darüber hinaus ermöglichen Lernplattformen wie Anki das Einfügen von Audios mit der nativen Aussprache, was besonders hilfreich ist, um しゅっぴん von ähnlich klingenden Wörtern zu unterscheiden. Die ständige Exposition gegenüber authentischen Materialien, wie Produktbeschreibungen auf japanischen Websites, beschleunigt ebenfalls die Erkennung des Wortes in seinem natürlichen Umfeld.

Kulturelle Kuriositäten und Kontext

In Japan ist der Akt des 出品 eng mit der Kultur der Wiederverwertung von gebrauchten Gegenständen verbunden, die im Land sehr beliebt ist. Nachbarschaftsmärkte und Second-Hand-Läden verwenden häufig den Begriff, um ausgestellte Produkte zu beschreiben. Diese Gewohnheit spiegelt einen kulturellen Wert der Nachhaltigkeit und Wiederverwendung wider und macht 出品 zu mehr als nur einem kommerziellen Begriff.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Verwendung des Begriffs bei Kunstevents, wo unabhängige Künstler 出品 ihre Werke, um Sichtbarkeit zu gewinnen. Hier erhält der Begriff einen professionelleren Ton, oft begleitet von Eröffnungszeremonien oder gedruckten Katalogen. Diese Szenarien zeigen, wie sich 出品 an verschiedene Bereiche anpasst, vom Alltäglichen bis zum Künstlerischen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出品 (shuppin) - Produkt- oder Kunstwerke werden in einem Verkauf oder einer Ausstellung präsentiert.
• 提供 (teikyō) - Bereitstellung oder Angebot von Ressourcen oder Dienstleistungen.
• 提出 (teishutsu) - Einreichung von Dokumenten oder Vorschlägen bei einer Behörde oder Organisation.
• 提案 (teian) - Vorschlag oder Empfehlung zur Prüfung.
• 提供する (teikyō suru) - Handlung zum Bereitstellen oder Anbieten von Ressourcen oder Dienstleistungen.
• 提出する (teishutsu suru) - Einreichung von Dokumenten oder Vorschlägen.
• 提案する (teian suru) - Das Vorschlagen oder Empfehlen von etwas.

出品

Romaji: shuppin
Kana: しゅっぴん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ausstellung; Ausstellung

Bedeutung auf Englisch: exhibit;display

Definition: Um etwas zu veröffentlichen oder Dienstleistungen zum Verkauf anzubieten.

Beispielsätze - (出品) shuppin

Siehe unten einige Beispielsätze:

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Diese Arbeit wurde zum Verkauf angeboten.

Diese Arbeit wurde angezeigt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 作品 - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit" oder "künstlerische Bemühung".
• は - Topicpartikel, die anzeigt, dass das, was davor steht, das Hauptthema des Satzes ist
• 出品 - Substantiv, das "Ausstellung" oder "Präsentation von Kunstwerken" bedeutet.
• されました - Passivform in höflicher Form, die angibt, dass die Handlung von jemandem ausgeführt wurde, aber ohne nähere Angabe, von wem.