Übersetzung und Bedeutung von: 出動 - shutsudou

Das japanische Wort 出動[しゅつどう] ist ein Begriff, der sowohl aufgrund seines Klanges als auch seiner spezifischen Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er im japanischen Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten er erscheint. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis von 出動 nützlicher sein, als Sie denken.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung und Übersetzung von 出動 werden wir auch auf seine Herkunft, Häufigkeit der Verwendung und sogar Tipps zur effizienten Speicherung eingehen. All dies basiert auf vertrauenswürdigen Quellen und überprüften Informationen, damit Sie nicht in Interpretationsfallen tappen. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, wurde konsultiert, um die Genauigkeit der hier präsentierten Daten zu gewährleisten.

Bedeutung und Verwendung von 出動

出動[しゅつどう] ist ein Substantiv, das „Mobilisierung“ oder „Einsatz“ bedeutet und normalerweise verwendet wird, um den Akt des Sendens von Personen oder Ressourcen für eine bestimmte Mission zu bezeichnen. Es ist üblich, dieses Wort in Kontexten wie Rettungsoperationen, militärischen Aktionen oder sogar beim Versand von technischen Teams zur Lösung dringender Probleme zu sehen. Seine Verwendung trägt einen Ton von Dringlichkeit und einem festen Zweck.

Ein praktisches Beispiel findet sich in Nachrichten über Naturkatastrophen, in denen Rettungsteams "mobilisiert" (出動する) werden, um den Opfern zu helfen. Ein weiteres häufiges Szenario ist in Polizeien oder Militär, wenn es einen Aufruf zum Handeln gibt. Das Wort wird normalerweise nicht in informellen Alltagssituationen verwendet, was seinen formelleren und spezifischeren Charakter unterstreicht.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Die Etymologie von 出動 reicht auf die Kanji, aus denen es besteht: 出 (ausgehen) und 動 (Bewegung). Zusammen bilden sie die Idee von "in Bewegung ausgehen" oder "zum Handeln aufbrechen", was perfekt seine aktuelle Bedeutung widerspiegelt. Diese Kombination ist nicht zufällig und folgt der gängigen Logik bei der Bildung vieler japanischer Wörter, wo Kanji sich vereinen, um komplexere Konzepte zu schaffen.

Es ist hervorzuheben, dass 出動 kein neuer Begriff ist. Sein Gebrauch ist seit Jahrzehnten dokumentiert, besonders in organisatorischen und Notfallsituationen. Obwohl es sich nicht um eines der häufigsten Wörter im Alltag handelt, erhält seine Bedeutung in kritischen Situationen es relevant im japanischen Wortschatz. Sprachschüler können davon profitieren, es zu lernen, insbesondere wenn sie ein Interesse an Bereichen wie Journalismus, Politik oder Katastrophenschutz haben.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 出動 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit Notfallsituationen oder koordinierten Aktionen zu assoziieren. Denken Sie an Szenen aus Filmen, in denen Feuerwehrleute zu einem Brand geschickt oder Soldaten für eine Mission mobilisiert werden. Dieses mentale Bild hilft, die Bedeutung des Begriffs zu festigen. Eine weitere Strategie ist es, Lernkarten mit realen Nutzung Beispielen zu erstellen, wie zum Beispiel Zeitungsüberschriften, die das Wort verwenden.

Curiosamente, 出動 hat keine signifikanten dialektalen Variationen oder regionale Ausspracheänderungen in Japan. Das erleichtert das Lernen, da der Schüler sich keine Sorgen über Unterschiede je nach Region des Landes machen muss. Darüber hinaus taucht es selten in Redewendungen oder Sprichwörtern auf und bleibt in seinem Gebrauch ein direkter und klarer Begriff.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出発 (shuppatsu) - Abfahrt, besonders von einer Reise.
• 動員 (dōin) - Mobilisierung, die Aufforderung an Menschen oder Ressourcen für eine Aktion.
• 出撃 (shutsugeki) - Einsatz für den Kampf oder die Mission, insbesondere im militärischen Kontext.
• 出陣 (shutsujin) - Ausgang zur Schlacht, Bezug auf eine Militärexpedition.
• 出発する (shuppatsu suru) - Die Reise beginnen, eine Reise antreten.
• 動員する (dōin suru) - Mobilisieren, Menschen oder Ressourcen zusammenrufen.
• 出撃する (shutsugeki suru) - In den Kampf ziehen oder eine Militärmission antreten.
• 出陣する (shutsujin suru) - In den Kampf ziehen, eine militärische Expedition starten.

出動

Romaji: shutsudou
Kana: しゅつどう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Segeln; marschieren; Verlassen

Bedeutung auf Englisch: sailing;marching;going out

Definition: Shutsudo: Verlassen und handeln.

Beispielsätze - (出動) shutsudou

Siehe unten einige Beispielsätze:

出動する必要がある。

Shutsudou suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, auf eine Mission auszugehen.

Sie müssen versenden.

• 出動する - Verb mit der Bedeutung "auf eine Mission gehen" oder "auf eine Operation gehen".
• 必要 - Substantiv, das "Bedürfnis" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"