Übersetzung und Bedeutung von: 冷やかす - hiyakasu

Das japanische Wort 「冷やかす」 (hiyakasu) ist ein Verb mit einer interessanten und facettenreichen Bedeutung. Etymologisch hat der Begriff seine Wurzeln im Kanji 「冷」, das "kalt" oder "abkühlen" bedeutet. Im Kontext des Verbs 「冷やかす」 bezieht sich seine Bedeutung auf den Akt, Kälte darzustellen oder auszudrücken, jedoch in einem eher übertragenen Sinne. Dieses Konzept der "Kälte" entwickelt sich weiter, um Spott oder Hohn zu bedeuten, da solche Handlungen oft als kaltes oder gefühlloses Verhalten interpretiert werden können.

Dieses Wort wird normalerweise verwendet, um den Akt des leichten und oft humorvollen Ärgerns von jemandem zu beschreiben. Diese Provokation ist nicht unbedingt böswillig und wird oft unter Freunden oder in Situationen verwendet, in denen die Beziehung nah genug ist, damit die Scherze als harmlos verstanden werden. Es ist jedoch wichtig, den Ton und die Umgebung, in denen diese Provokation stattfindet, zu beachten, damit sie nicht missverstanden wird.

Historisch hat das Konzept von 「冷やかす」 kulturelle Verzweigungen. Im feudalen Japan untersuchten Besucher auf Märkten Waren, ohne die Absicht zu haben, sie zu kaufen, was oft zu Fragen und Kommentaren der Verkäufer führte. Dieses Verhalten wurde als eine Form von „Spaß“ oder „Provokation“ angesehen, und so begann das Wort, mit dem Konzept, das wir heute als „verspotten“ oder „provozieren“ kennen, in Verbindung gebracht zu werden. Diese kulturell reiche Praxis beeinflusst die Verwendung und Nuance des Wortes in der zeitgenössischen Sprache.

Innerhalb des japanischen Sprachkontexts kann der Akt des 「冷やかす」 auch in verschiedenen Ausdrücken und unterschiedlichen Formalitätsgraden gesehen werden. In informelleren Umgebungen können Freunde sich liebevoll necken. In formelleren Umgebungen oder zwischen Menschen, die nicht so vertraut sind, kann die Verwendung dieses Verbs jedoch als unangemessen oder unhöflich angesehen werden. Das Verständnis des Kontextes und der zwischenmenschlichen Beziehungen ist daher entscheidend, wenn man entscheidet, diesen Ausdruck in täglichen Interaktionen zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 冷やかす

• 冷やかす -
• Present: Necken
• Passado: gekühlte Hiyakashita
• Futuro: Absichtlich verärgern
• Imperativo: Entspann dich hiyakashite
• Condicional: Wenn du spotten willst

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 冷やかしする (hiyakashi suru) - eine Scherz oder Sticheleien machen, normalerweise im Kontext von Spott.
• 冷やかしをする (hiyakashi o suru) - nach einem Spaß oder Sticheleien.
• 冷やかし (hiyakashi) - Scherz oder Provokation, häufig verwendet, um den Akt des Lachens oder Spotts über jemanden zu beschreiben.
• 冷やかすこと (hiyakasu koto) - das Verursachen oder Spielen mit jemandem.
• 冷やかすように話す (hiyakasu you ni hanasu) - auf provokante oder spöttische Weise sprechen, mit einem Hauch von Verspottung.

冷やかす

Romaji: hiyakasu
Kana: ひやかす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: spielen; Spaß machen; verspotten; abkühlen; kalt stellen

Bedeutung auf Englisch: to banter;to make fun of;to jeer at;to cool;to refrigerate

Definition: Sich über andere lustig machen oder provokativ handeln.

Beispielsätze - (冷やかす) hiyakasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

Er macht sich immer über mich lustig.

Er macht mir immer Angst.

• 彼 - "er"
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "er" ist
• いつも - Adverb, das bedeutet "immer"
• 私を - pronomen "ich", gefolgt von dem Objektpartikel "を", der angibt, dass "ich" das Objekt der Handlung ist
• 冷やかす - Verb mit der Bedeutung „spotten“ oder „lächerlich machen“