Übersetzung und Bedeutung von: 再来週 - saraishuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 再来週[さらいしゅう] gestoßen. Es taucht häufig in alltäglichen Gesprächen auf, kann jedoch Verwirrung stiften für diejenigen, die mit seiner Bedeutung und Verwendung noch nicht vertraut sind. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er geschrieben wird und in welchen Kontexten er üblicherweise verwendet wird. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägnung sowie interessante Fakten über seine Anwendung in der japanischen Kultur sehen.

Das Verstehen von 再来週[さらいしゅう] ist entscheidend für diejenigen, die sich natürlich in der Sprache kommunizieren möchten, da es direkt mit dem Zeitgefühl verbunden ist. Wenn Sie bereits Begriffe wie 今週[こんしゅう] (diese Woche) und 来週[らいしゅう] (nächste Woche) kennen, werden Sie feststellen, dass dieses Wort einer ähnlichen Logik folgt. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klar und praktisch zu erklären, wie man diesen Wortschatz ohne Komplikationen beherrscht.

Die Bedeutung und die Schreibweise von 再来週

再来週 [さらいしゅう] ist ein japanisches Wort, das "übernächste Woche" oder "in zwei Wochen" bedeutet. Es setzt sich aus den Kanji 再 (was Wiederholung oder etwas, das erneut geschieht, anzeigt) und 来週 (nächste Woche) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee einer Zeit, die über die nächste Woche hinausgeht, aber immer noch in der Nähe der Zukunft liegt.

In der Schrift ist es wichtig, auf die Reihenfolge der Kanji und die Aussprache zu achten. Während 来週 "らいしゅう" gelesen wird, verändert die Hinzufügung des Kanji 再 am Anfang die Lesung zu "さらいしゅう". Diese Art von Variation ist im Japanischen üblich und kann für Anfänger eine Herausforderung sein, aber mit Übung wird es einfacher, die Muster zu erkennen.

Wie und wann man 再来週 im Alltag verwendet

再来週 ist ein sehr nützlicher Ausdruck im Alltag, besonders wenn es um zukünftige Pläne geht. Zum Beispiel, wenn jemand fragt, wann Sie verreisen, und die Antwort "in zwei Wochen" lautet, können Sie einfach sagen "再来週です" (さらいしゅうです). Es hilft, Missverständnisse zu vermeiden, da es einen Zeitraum angibt, der weiter entfernt ist als nur 来週.

Es ist zu beachten, dass dieses Wort zwar häufig in informellen Gesprächen vorkommt, es jedoch auch in formelleren Kontexten, wie beispielsweise in Arbeits-E-Mails oder Terminvereinbarungen, auftaucht. In extrem höflichen oder schriftlichen Registern wählt man manchmal alternative Ausdrücke, wie "二週間後" (にしゅうかんご – "in zwei Wochen").

Tipps zum Merken und Wissenswertes über 再来週

Eine effektive Möglichkeit, 再来週 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Ereignissen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie einen Termin für in zwei Wochen festlegen, wiederholen Sie gedanklich "再来週に予定がある" (さらいしゅうによていがある). Diese Art der praktischen Assoziation hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Interessanterweise ist 再来週 nicht so häufig wie 来週 oder 今週 im gesprochenen Japanisch, aber trotzdem entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden. In einigen Regionen Japans, insbesondere in lokalen Dialekten, kann es Aussprachvariationen geben, aber die Standardform ist im ganzen Land weit verbreitet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再来週 (sarai shuu) - In der Woche nach der nächsten Woche
• 再び来る週 (futatabi kuru shuu) - Die kommende Woche
• 再度来る週 (saido kuru shuu) - Nächste Woche erneut
• 再び来週 (futatabi raishuu) - Nächste Woche wird es wieder kommen.
• 再度来週 (saido raishuu) - Nächste Woche wird wieder kommen.

再来週

Romaji: saraishuu
Kana: さらいしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Woche nach der nächsten

Bedeutung auf Englisch: week after next

Definition: Nächste Woche (Saraishu) - In der Woche nach dieser Woche.