Übersetzung und Bedeutung von: 其れ - sore

Das japanische Wort 其れ[それ] ist einer der grundlegendsten und vielseitigsten Begriffe der Sprache, der sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formellen Texten häufig vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Verwendung und Nuancen ein großer Schritt sein, um die grundlegende Kommunikation zu meistern. In diesem Artikel werden wir von der direkten Übersetzung bis zu den kulturellen Kontexten, in denen es auftaucht, sowie Tipps zur korrekten Erinnerung seiner Verwendung erkunden.

Als Demonstrativpronomen bezieht sich 其れ auf Objekte oder Situationen, die dem Zuhörer nahe sind, trägt jedoch auch Besonderheiten, die Anfänger verwirren können. Ihre Verwendung reicht über das einfache "jenes" hinaus und verbindet sich mit gängigen Ausdrücken im Alltag. Hier werden wir enthüllen, wie es in der Praxis funktioniert und warum es so wesentlich im japanischen Vokabular ist.

Bedeutung und Übersetzung von 其れ[それ]

In seiner einfachsten Form wird 其れ[それ] als "das" oder "jenes" übersetzt, was auf etwas hinweist, das sich in der Nähe der Person befindet, mit der man spricht, jedoch nicht unbedingt in der Nähe des Sprechers. Im Gegensatz zu これ (kore), das auf Objekte hinweist, die sich in der Nähe des Sprechers befinden, und あれ (are), das für Dinge verwendet wird, die weit von beiden entfernt sind, nimmt それ einen intermediären Platz in der Logik der japanischen Demonstrativpronomina ein.

Es ist bemerkenswert, dass die präzise Verwendung von それ obwohl sie einfach erscheint, Aufmerksamkeit auf den Kontext erfordert. In Dialogen kann sie sich auf etwas beziehen, das zuvor erwähnt wurde, oder auf einen für den Zuhörer sichtbaren Gegenstand. Diese Flexibilität macht sie in natürlichen Gesprächen unverzichtbar, erfordert jedoch auch Übung, um Irrtümer bei der Benennung des richtigen Referenzobjekts zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 其れ

Das Kanji 其 (ki/gono/sono) ist ein altes Zeichen, das ursprünglich im klassischen China mit der Bedeutung "jener" oder "dein" verwendet wurde. In der japanischen Schrift erscheint es häufiger in Zusammensetzungen oder formellen Begriffen, während die Hiragana-Form (それ) im Alltag am häufigsten ist. Interessanterweise bildet dieses Kanji auch Wörter wie 其の (sono), ein weiteres weit verbreitetes Demonstrativpronomen.

Trotz ihrer historischen Herkunft wird die Kanji-Version 其れ in modernen Texten selten gesehen, außer in literarischen Kontexten oder festen Ausdrücken. Für Lernende ist es praktischer, sich auf das Hiragana zu konzentrieren, da die Aussprache "sore" den grundlegenden phonetischen Regeln des Japanischen folgt, ohne relevante dialektale Variationen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

それ[それ] ist eines der häufigsten Wörter in der japanischen Sprache und taucht in nahezu jeder Art von Interaktion auf. Von schnellen Antworten wie "それです！" (sore desu! – "Das ist es!") bis hin zu Fragen wie "それは何？" (sore wa nan? – "Was ist das?") ist seine Präsenz ständig. Diese hohe Verwendung macht es zu einem der ersten Wörter, die von Ausländern gelernt werden.

Kulturell erscheint それ ebenfalls in Ausdrücken, die die typisch indirekte Kommunikation Japans widerspiegeln. Sätze wie "それでいいです" (sore de ii desu – "Das ist in Ordnung so") zeigen eine höfliche Akzeptanz und vermeiden oft Konflikte. Diese Nuancen zu verstehen, hilft, zu erkennen, wie Japaner Pronomen verwenden, um soziale Harmonie aufrechtzuerhalten und Aussagen oder Ablehnungen abzumildern.

Tipps zum Merken und Üben

Eine effektive Methode, um die Verwendung von それ zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu assoziieren. Stelle dir vor, du zeigst auf einen Gegenstand in der Nähe eines Freundes und fragst: "それは誰の？" (sore wa dare no? – "Wem gehört das?"). Mentales Wiederholen solcher Szenen schafft praktische Verbindungen, die das Einprägen erleichtern. Anki oder Flashcards mit realen Beispielen sind ebenfalls nützlich, um das sofortige Erkennen zu trainieren.

Ein weiterer Tipp ist, auf Dialoge in Animes oder Dramen zu achten, in denen それ ständig vorkommt. Alltagsserien wie "Shirokuma Café" oder "Terrace House" sind hervorragend, um ihre natürliche Verwendung zu beobachten. Wenn man das Wort im Kontext hört, ist es einfacher, nicht nur seine Bedeutung zu erfassen, sondern auch die Betonung und den geeigneten Zeitpunkt, um es zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

それ (sore) - Das ist (irgendetwas in der Nähe des Zuhörers)
あれ (are) - Dort (etwas entfernt von beiden)
どれ (dore) - Welcher (verwendet, um nach Optionen zwischen mehreren zu fragen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (其れ) sore

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (其れ) sore:

Beispielsätze - (其れ) sore

Siehe unten einige Beispielsätze:

其れ共に未来を築こう。

Sore tomo ni mirai o kizukou.

Lass uns gemeinsam die Zukunft aufbauen.

Wie wäre es, wenn wir gemeinsam die Zukunft gestalten würden?

其れ共に (それともに) - zusammen
未来 (みらい) - Zukunft
築こう (きずこう) - bauen, schaffen

その本は其れが好きです。

sono hon wa sore ga suki desu

Ich mag dieses Buch.

その - das
本 - Substantiv
は - Ein Platzhalter-Titel, der anzeigt, dass "dieses Buch" das Thema des Satzes ist.
其れ - das
が - Ein Subjektpartikel, das darauf hinweist, dass "das" das Subjekt des Satzes ist.
好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt