Übersetzung und Bedeutung von: 其れで - sorede

Das japanische Wort 其れで [それで] ist ein Begriff, der im Alltag häufig verwendet wird, aber bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten darüber erkunden, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie und wann man diesen Ausdruck verwendet, lesen Sie weiter, um alles darüber zu erfahren.

Bedeutung und Verwendung von 其れで [それで]

In der direkten Übersetzung kann 其れで [それで] als "damit", "deshalb" oder "und dann" verstanden werden. Es ist ein Ausdruck, der häufig verwendet wird, um Ideen in einem Gespräch zu verbinden und Kontinuität oder Konsequenz anzuzeigen. Zum Beispiel, wenn jemand eine Geschichte erzählt und das Thema wechselt, kann er それで verwenden, um den Fokus wiederherzustellen.

Darüber hinaus erscheint dieses Wort auch in Fragen, wie in それで？ ("und dann?" oder "na und?"), was Interesse daran zeigt, was als Nächstes passiert ist. Es ist wichtig zu beachten, dass der Ton je nach Kontext variieren kann, wobei er neutral oder sogar etwas ungeduldig klingen kann, wenn die Intonation stärker ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Obwohl es häufiger vorkommt, それで in Hiragana zu sehen, ist die kanji Form 其れで. Das Zeichen 其 (in anderen Kontexten als "so" ausgesprochen) ist ein alter Demonstrativ, der "jener" oder "das" bedeutet. Dieses Kanji wird im modernen Japanisch nicht so häufig verwendet, taucht jedoch immer noch in einigen Ausdrücken und formellen Texten auf.

Es ist interessant festzustellen, dass obwohl Kanji existiert, die meisten Japaner im Alltag Hiragana bevorzugen. Dies geschieht, weil die Schrift in Kanji in alltäglichen Situationen altmodisch oder übermäßig formell erscheinen kann. Wenn du Japanisch lernst, konzentriere dich zunächst auf Hiragana, da dies die nützlichste Form für die tägliche Kommunikation ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von それで zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Übergangssituationen zu verbinden. Betrachte sie als eine Brücke zwischen zwei Teilen einer Geschichte oder Erklärung. Wenn du sie in Animes oder Dramen hörst, achte darauf, wie die Charaktere sie verwenden, um eine Idee mit einer anderen zu verknüpfen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "昨日は疲れていた。それで、早く寝た" (Gestern war ich müde. Deshalb bin ich früh ins Bett gegangen). Das Wiederholen solcher Strukturen hilft, den natürlichen Gebrauch des Wortes zu verinnerlichen. Mit der Zeit wirst du anfangen, zu erkennen, wann es auftaucht und wie man es in seinen eigenen Gesprächen anwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• それで (sore de) - Daher; demnach.
• それでは (sore de wa) - Also; in diesem Fall.
• そうすると (sou suruto) - Wenn dem so ist; auf diese Weise.
• そういうわけで (sou iu wake de) - Aus diesem Grund; so gesehen.
• そのため (sono tame) - Dafür; wegen dem.
• その結果 (sono kekka) - Als Ergebnis; Konsequenz daraus.
• それによって (sore ni yotte) - Dank dessen; durch dies.
• それに伴って (sore ni tomonatte) - Zusammen damit; gleichzeitig.
• それに対して (sore ni taishite) - In Bezug darauf; im Gegensatz dazu.
• それに反して (sore ni hanshite) - Im Gegensatz dazu; entgegen.
• それに関して (sore ni kanshite) - Was dies betrifft; in Bezug darauf.
• それに比べて (sore ni kurabete) - Im Vergleich dazu; im Vergleich dazu.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - Außerdem; zusammen damit.
• それに引き換え (sore ni hikikae) - Im Gegenzug; im Austausch.
• それに対する (sore ni taiseru) - In Bezug darauf; in Bezug auf das.
• それに関する (sore ni kansuru) - In Bezug auf das; betreffend das.
• それについて (sore ni tsuite) - Darüber; in Bezug auf dies.
• それにつき (sore ni tsuki) - Darüber hinaus; in Bezug darauf.
• それにつけても (sore ni tsukete mo) - Dennoch; trotzdem.
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Dennoch; trotzdem.

其れで

Romaji: sorede
Kana: それで
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: und (congn); nach; deswegen

Bedeutung auf Englisch: and (conj);thereupon;because of that

Definition: "Sore" ist eine Konjunktion, ein japanisches Wort, das verwendet wird, um Ursache oder Grund anzugeben.