Übersetzung und Bedeutung von: 公衆 - koushuu

Das japanische Wort 公衆[こうしゅう] ist ein alltäglicher Begriff in Japan, sorgt jedoch oft für Verwirrung bei Sprachlernern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten untersuchen. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird, sowie einige Tipps zur effektiven Speicherung.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was 公衆 bedeutet oder wie man es richtig in einem Satz verwendet, wird Ihnen dieser Text Ihre Fragen beantworten. Wir werden von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Anwendungsbeispielen alles auf einfache und direkte Weise behandeln. Begleiten Sie uns, um mehr über dieses wichtige Wort im japanischen Wortschatz zu erfahren.

Bedeutung und Ursprung von 公衆

Das Wort 公衆 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 公 (kou), was "öffentlich" oder "gemeinsam" bedeutet, und 衆 (shuu), das als "Menge" oder "Gruppe von Personen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie den Begriff, der sich auf das "allgemeine Publikum" oder die "Gesellschaft" bezieht. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept hinter dem Wort wider, das mit der Gemeinschaft verbunden ist.

Die Verwendung von 公衆 reicht bis in die Edo-Zeit zurück, als Japan begann, ein klareres Verständnis für öffentlichen Raum zu entwickeln. Mit der Modernisierung des Landes während der Meiji-Ära gewann der Begriff an Bedeutung, insbesondere in Kontexten wie Verkehr und städtische Infrastruktur. Heute ist es ein weit verbreitetes Wort in Diskussionen über Rechte, Pflichten und soziales Verhalten.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag taucht 公衆 häufig in Ausdrücken wie 公衆トイレ (öffentliche Toilette) oder 公衆電話 (öffentlicher Telefon) auf. Diese Begriffe sind in japanischen Städten verbreitet und zeigen, wie das Wort mit gemeinsamen Dienstleistungen und Räumen verbunden ist. Ein weiteres Beispiel ist 公衆衛生 (öffentliche Gesundheit), das während der COVID-19-Pandemie an Bedeutung gewann.

Es ist zu beachten, dass 公衆 eine Nuance von Formalität trägt. In informellen Gesprächen können die Japaner einfachere Begriffe wie みんな (alle) oder 人々 (Menschen) wählen. In offiziellen oder schriftlichen Kontexten ist 公衆 jedoch die geeignetere Wahl, um sich auf das allgemeine Publikum zu beziehen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 公衆 zu lernen, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Zum Beispiel kann 公 als ein offener Raum (wie ein öffentlicher Park) erinnert werden, während 衆 an eine Gruppe von versammelten Menschen erinnert. Wenn man diese Ideen kombiniert, ist es einfacher, die Bedeutung von "öffentlich" oder "Gesellschaft" zu behalten.

Curiosamente, 公衆 ist ein Wort, das häufig in Hinweisen und Regelungen in Japan auftaucht. Wenn Sie das Land bereits besucht haben, haben Sie wahrscheinlich Schilder mit Ausdrücken wie 公衆の場で (in öffentlichen Orten) oder 公衆マナー (gute Manieren in der Öffentlichkeit) gesehen. Diese Verwendungen betonen die Bedeutung des Begriffs in der japanischen Kultur, die soziale Harmonie und den Respekt für den Gemeinschaftsraum schätzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一般人 (ippanjin) - Alltägliche Person; Durchschnittsmitglied der Bevölkerung.
• 大衆 (taishuu) - Masse; Gruppe von Menschen, mit Fokus auf der Gesamtheit der Bevölkerung.
• 一般社会 (ippan shakai) - Allgemeine Gesellschaft; umfasst die Gesamtheit der Gesellschaft, einschließlich spezifischer Gruppen.
• 一般大衆 (ippan taishuu) - Allgemeine Masse; bezieht sich auf die breite Öffentlichkeit, ähnlich wie 大衆, jedoch mit Betonung auf ihrer alltäglichen Natur.

公衆

Romaji: koushuu
Kana: こうしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: die Öffentlichkeit

Bedeutung auf Englisch: the public

Definition: Gewöhnliche Menschen, gewöhnliche Bürger.

Beispielsätze - (公衆) koushuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Maske an öffentlichen Orten zu tragen.

Es ist wichtig, eine Maske in der Öffentlichkeit zu tragen.

• 公衆の場 - öffentlicher Ort
• で - Artikel, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet
• マスク - Maske
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 着用する - tragen
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder Tatsache angibt.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - wichtig
• です - Verbo sein in höflicher Form.